За чистоту

[Lilena]

Praskovya, конечно, Вы правы! Но это уже такой форумный мем «яйца Бенедикта», сейчас уже и не вспомнить откуда пошло, но помнится уже обсудили, отсмеялись и ...оставили!

[Катрин_delfi]

сейчас уже и не вспомнить откуда пошло

Так от Прасковьи и пошло, из ужасов на Msc

На завтраке в ресторане была вкусная красная рыба, слабосоленая и слегка подкопченная. Яйца Бенедикта были невкусные

Там же вроде и были описаны причины названия.

[Lilena]

Катрин_delfi, ну память «девичья» видать не только у меня

[Praskovya]

Катрин_delfi, да да, я все помню. Но мне тогда некогда было, а сейчас я считаю, что оба названия правильные. Все по правилам русского языка, мало ли что это прямой перевод.

[VSR]

Praskovya, а-ля Бенедикт, то есть по-нашему, по-Бенедиктински.

[Praskovya]

VSR, можно и так. Но ведь на инглише не так, а в переводе и будет яйца Бенедикта.

[VSR]

а в переводе и будет яйца Бенедикта.

В данном случае прямой перевод искажает смысл.

[Praskovya]

VSR, странно, коктейль Молотова или Хэмингуэя, салат Оливье (если бы он существовал) без искажения смысла, а яйца Бенедикта с искажением.))

[VSR]

Коктейли стали идиомами, а салат получил название Оливье. Собственно там вся фишка была в майонезе, который делали и подавали только в ресторане, где шефом был Оливье, в Москве.

С яйцами имеется ввиду способ приготовления, а не название блюда, которое отличалось от аналогичных чем-то, что подавалось только у Бенедикта. Скабрезный вариант опустим и так понятно, что там имеется ввиду.

[Sander]

VSR, можно и так. Но ведь на инглише не так, а в переводе и будет яйца Бенедикта.

Да нет. На английском: Eggs Benedict. То есть яйца Бенедикт. Тут нет родительного падежа. Не Eggs of Benedict или Benedict's Eggs.

[sawwa]

Фонтан на голове зачотный

.. вспоминается , что после шипящих пишется "ё"...или что то изменилось?

[leonidk1962]

это в сочинениях и диктантах в школе. а здесь можно и через О. у меня, например, "ё" вообще на клавиатуре нет. а сели О будет ближе, почему бы ее не использовать. какая разница. тут есть некоторые, которые пишут на своих собственных языках. и ничего. странички не краснеют и не чернеют.

[sawwa]

нету "ё"
всегда на "е" меняют - по умолчанию.

[sawwa]

тут есть некоторые, которые пишут на своих собственных языках. и ничего. странички не краснеют и не чернеют.

и верно!
.. нафига эта тема

[leonidk1962]

просто тема, как и многие другие. не пользы ради, а здоровья для.

[LaSer61]

С яйцами имеется ввиду способ приготовления, а не название блюда

Мне кажется, как раз название. По способу приготовления это яйцо пашот.

[Kuskow]

Praskovya, а-ля Бенедикт, то есть по-нашему, по-Бенедиктински.

https://www.youtube.com/watch?v=vYbY_eQRt8E&t=24m21s

На английском: Eggs Benedict. То есть яйца Бенедикт.

Тогда уж "яичный Бенидикт" или "Бенедикт яиц".

[Praskovya]

Eggs Benedict. То есть яйца Бенедикт.

Опять же, почему они в таком порядке стоят, ведь К.Маркс стрит, Молотов коктейль, Павлова кейк?

И вообще, если полностью сказать, то это именные коктейли, улицы, пирожные, и в нашем случае блюдо. Т.е. улица имени К.Маркса, пирожное имени А.Павлова, яйца имени Бенедикта. Что не так?

[a-63]

А кто ж тогда убивает вируса?

Это множественное число слова "вирус"?

[Kuskow]

a-63, нет, это единственное число, винительный падеж с усилением.

Часто выбор формы винительного падежа связывают с появлением или усилением презумпции существования предмета. Ср. пример из [Красильникова 1990: 54]: Я не слышал твой голос (голос звучал, но я его не слышал; отрицается факт восприятия); Я не слышал твоего голоса
(нет уверенности, звучал ли голос; отрицается факт звучания). Такая трактовка подкрепляется способностью винительного падежа имплицировать семантику существования референта.
http://rusgram.ru/%D0%92%D0%B8%D0%BD%D0 ... 0%B5%D0%B6

§ 153. Формы винительного падежа одушевленных и неодушевленных существительных
1. Некоторые существительные склоняются по типу одушевленных и неодушевленных, например: изучать живые существа — изучать живых существ, рассматривать бактерии — рассматривать бактерий, исследовать бациллы — исследовать бацилл, уничтожать микробы — уничтожать микробов, то же в отношении слов зародыши, личинки, вибрионы, полипы и некоторых других. Первые формы употребляются в общелитературном языке, вторые связаны с более архаическим или профессиональным употреблением.
http://rozental.gramatik.ru/xxxvi-formy ... stvitelnyh