Полицейский остановил машину, которая ехала слишком медленно по хайвэй-шоссе. В машине сидела группа пожилых женщин. Полицейский спросил старушку за рулём, почему они так медленно едут:
- Мэм, ограничение скорости на этом шоссе - 55 км в час. Почему вы так медленно едете?
- Я видела много знаков, на которых было написано 41, а не 55, - ответила пожилая женщина.
- Мэм, 41 - это номер дороги, а не ограничение скорости.
Женщина посмеялась над своей ошибкой в смущении из-за того, что перепутала ограничение скорости и номер шоссе и решила, что разговор окончен, сказала:
- Спасибо, что сообщили мне. В следующий раз я буду осторожнее.
Офицер также подумал, что разговор закончился, и собирался уже вернуться к своей полицейской машине, когда заметил выражение ужаса на лицах других пожилых женщин в машине.
Обращаясь к женщине водителю чтобы убедиться, что эта странная группа старушек не замышляет ничего необычного, он спросил:
- Мэм, что случилось с вашими друзьями, почему они так напуганы?
- О, мы только что съехали с шоссе 201.
..............................
original:
A policeman pulled over a car that was going too slow on a highway, and that he found out to be occupied by a group of old women. Talking to the one behind the wheel, he asked why were they going so slowly.
“Ma’am, the speed limit on this highway is 55km/h. Why are you going so slowly?” were the words uttered by the police officer. “I saw a lot of signs that said 41, not 55,” replied the elderly woman.
Understanding the woman’s confusion, the police officer proceeded to explain to her what she had gotten wrong the first time, telling her, “Ma’am, that’s the name of the highway, not the speed limit.”
The woman laughed off her own embarrassment over her misunderstanding of the traffic signs, and she considered the conversation to be over after saying, “Thanks for letting me know. I’ll be more careful next time.”
The officer also thought the episode to be over and was about to return to his police car when he noticed an expression of fear among the other old ladies in the car.
Addressing the old driver one more time to make sure that the group wasn’t up to anything irregular, he asked “Ma’am, what’s wrong with your friends?” to which she answered, “Oh, we just got off Highway 201.”