Губит людей не пиво - тур по пивным столицам

[Alexgl]

У нас он есть только в специализированных барах бельгийских.

Ни разу не видел. Но и не был давно. А в суперах делириум как шимэй стоит. Деус какой-то (не покупал) еще и дороже.

[Hedgefoxy]

Деус какой-то (не покупал) еще и дороже.

Deus это история в сторону шампанизации, но на мой вкус пиво отдельно, а игристое - отдельно.
Deus насколько я знаю только в формате 0,75, маленьких нет.
А 0,33 если сравнивать, то все же шиме обычно дороже слоника.
Вествлеверен точно есть в lambic, в трапписте, в 0,33 и в брюгге на бауманской. Но имхо вещь абсолютно одноразовая для галочки.

[Hedgefoxy]

Кстати любителям Chimey: скоро должна появиться новинка - шиме с зеленой этикеткой!
(если еще не появилась - не слежу, к сожалению)
https://www.brusselstimes.com/belgium/1 ... sociation/
Это первая новика в ассортименте за 55 лет!


Вкусовые обещания:
" Its mint, bergamot, lime and eucalyptus aromas are enhanced by a touch of invigorating ginger. Its mellow, rounded body and smoky, spicy flavour is typical of Chimay beers"

Мой перевод
"Мята, бергамот, лайм и эвкалипт в ароматике усиливаются бодрящими нотками имбиря. Округлое тело и дымный пряный вкус типичны для пивной стилистике марки Chimey "

[Alex Shusterman]

" Its mint, bergamot, lime and eucalyptus aromas are enhanced by a touch of invigorating ginger. Its mellow, rounded body and smoky, spicy flavour is typical of Chimay beers"
Мой перевод
"Мята, бергамот, лайм и эвкалипт в ароматике усиливаются бодрящими нотками имбиря. Округлое тело и дымный пряный вкус типичны для пивной стилистике марки Chimey "

Отличный перевод, только в одном месте гугл скосячил. "Округлое тело" обычно в русском языке женское . Про пиво так не говорят (а может, сейчас уже говорят и я просто отстал). "Rounded body" правильно литературнo перевести нелегко. Я бы перевел так: хорошо сбалансированный вкус.

[Hedgefoxy]

Alex Shusterman, переводила я без гугла, даже как-то обидно звучало. Могла где-то ошибиться в склонении, тк порядок слов на языках разный, а я перевожу «напрямую».
Про тельность вполне говорят о вине, здесь же описывается то же физическое свойство, так что «тело» вполне себе уместно, кмк.
Вкус и тело в описании оригинала разделяются, и я тоже решила разделить

[ureczyk]

rounded body

Совершенный со всех сторон, как ни крути.

[Olga3008]

И пока космические корабли бороздят просторы вселенной(зачеркнуто)-пока нормальные люди пьют бельгийское пиво,я добралась до Чувашии и начинаю дегустацию. Первый номер-пивной напиток:

jpg bmp gif
Понравился. Темный, легкий,приятный вкус,ощущается чуточку сладости. Хорошая разминка перед вечерним банкетом

[Stepan Stapanov]

Как же горько, что не могу поддержать восторженный разговор о бельгийских сортах пива...
На прошлой неделе посетил два самых здесь известных места и попробовал или перепробовал практически всё, что здесь, на ветке упомяналось.
Вот не моё И не плохо, и дорого, и красиво, но не оно (для меня).
Сегодня с приятелем забежали в своё "стандартное" место с большим выбором чешских пив от маленьких пивоваров - ОНО

[ureczyk]

Stepan Stapanov, Это нормально

[дядя Рома]

Первый номер-пивной напиток:

Особенно радует Ваше фото в отражении бутылки.

[ureczyk]

Первая картинка на форуме. Видно?
Почему то нравится пиво этой пивоварни. Для меня крепкова-то, но вот именно это хорошо заходит. По моему, единственное пиво из Франции, что у меня на слуху и достойное. Имхо
Не видел его уже пару лет в РФ, а тут в Метро увидел, не смог себе отказать. Хорошее.

[georgkap]

ureczyk, не вижу картинки.

[Olga3008]

Первый номер-пивной напиток:

Особенно радует Ваше фото в отражении бутылки.

Ох,а я у не заметила. А ведь фотографировала до приема.
Stepan Stapanov, Вы так вкусно рассказываете о чешском пиве,что захотелось пересмотреть свое отношение к нему. Надеюсь,что в ближайшие годы появится возможность передвигаться по миру.

[ureczyk]

Первая картинка на форуме. Видно?
Почему то нравится пиво этой пивоварни. Для меня крепкова-то, но вот именно это хорошо заходит. По моему, единственное пиво из Франции, что у меня на слуху и достойное. Имхо
Не видел его уже пару лет в РФ, а тут в Метро увидел, не смог себе отказать. Хорошее.

Кто то добрый поправил. Спасибо!

[Stepan Stapanov]

Просто добавлю иллюстрацию к своему последнему посту
Как всё наладится, обратите внимание

Достаточно (14) плотный IPA с ноткой апельсина -
неземной вкус

[FUGU99]

И как аппетитно выглядит!

[Stepan Stapanov]

Olga3008,
Если не ошибаюсь, Вы как-то интересовались пивными фестивалями у нас
Так вот начались! В ближайшую субботу сразу три в разных местах будет - как выбрать?

[Stepan Stapanov]

ureczyk,
Я французское пиво раз пять (максимум) пробовал, понравились, как не странно, все
Правда, уже и не помню, что это было...

[georgkap]

французское пиво

А у меня какое-то предубеждение. Вина и коньяки это дело Франции, а пивом пусть другие занимаются. Я вот уверен, что в Чехии или там Бельгии локальные какие-то вина есть, ну и кто их будет воспринимать всерьёз?

[LaSer61]

Моравские вина очень даже ничего.