Nemo me impune lacessit : no one attacks me with impunity - motto of Scotland and of the Order of the Thistle.
"Никто не нападёт на меня безнаказанно" - девиз и мотто Шотландии и Ордена Чертополоха, - вполне отвечает характеру шотландцев, которых не смогли покорить до конца ни викинги, ни даны, ни римляне.
Характер шотландцев - это конечно же - национальная гордость смешанная с невероятным цинизмом.
Шотландец никогда не станет хвалить свою страну без тени иронии, и никогда не будет критиковать её без глубокой любви.
Фрэнки Бойл (Frankie Boyle) однажды пошутил: "У нас, в Шотландии, сложное отношение к глобальному потеплению - мы ведь будем сидеть на горах и смотреть, как тонет Англия".
Так ли уж сильно не любят англичан шотландцы сегодня?
Не уверена, но думаю...не сильнее чем англичане не любят ирландцев, и соседку Мэри - за то что её кошка постоянно гадит на цветочную клумбу!
Шотландская землевладельческая элита была глубоко, и преднамерено - англизирована.
Для обучения элиты Шотландии, Гладстоун (William Ewart Gladstone), стремился перенести в Шотландию английскую систему закрытых частных школ, и это были абсолютно английские учебные заведения – от экзаменационного зала до крикетных калиток. Их задачей было создавать имперскую элиту.
Это было частью более широкого процесса конструирования «британскости», о котором писала Линда Колли (Linda Colley).
Шотландская аристократия выглядит как - англичане, и именно они и есть - самые анти-шотландски настроенные.
Странно всё это только на первый взгляд.
Англо-шотландские отношения трудно отделить от классового антагонизма.
Я очень сомневаюсь, что когда разъяренный шотландский футбольный фанат орет об "английских ублюдках", он имеет в виду жителей Ливерпуля, Бирмингема или Ньюкасла.
Чтобы понять анти-английские настроения в Шотландии и анти-шотландские настроения в Англии, скорее всего нужно предполагать, что те «англичане», которых, как утверждается, ненавидят шотландцы, - это некая смесь шотландской аристократии, английского среднего класса, английского высшего класса и населения юго-востока Англии.
Именно эта группа контролирует и патрулирует огромную часть шотландской культуры, образования и пропаганды.
Белые протестанты англо-саксонского происхождения, говорящие на "BBC английском" – это норма именно для них, а шотландцы – как и северяне, ирландцы, валлийцы, французы, евреи, чернокожие, вообще все, кто «не такой», - объекты для шуток, как английских, так и шотландских снобов.
«Шотландцы любят напоминать, что когда-то они говорили на шотландском диалекте английского языка, который назывался «скотс». У многих иностранцев создается впечатление, что шотландцы говорят на нем и по сей день, однако сегодня шотландцы говорят на обыкновенном английском языке - вернее, относительно обыкновенном. Шотландцы пересыпают свою речь словечками, которые существуют только в шотландском диалекте и которые ни с чем не спутаешь. В большинстве своем это экспрессивные выражения, выскакивающие из шотландцев в минуты стресса или эмоционального возбуждения» - пишет шотландец и писатель Дэвид Р Росс - David R Ross.
"Шотландские мужчины и мальчики имеют возможность щеголять в ярком и необычном национальном, шотландском костюме. (у англичан нет национального костюма). Они сохранили волынку, от которой остальная Европа отказалась еще в 14-м веке. Они также сохранили народные танцы, у них есть ритуальные сборища, так называемые горские игры, во время которых проходят состязания волынщиков, танцоров и - силачей, которые "метают ствол" - (до недавнего времени для этого вырывали ноги у только что забитой коровы».
«На тот случай, если вам вдруг придется общаться с шотландцами, или кому-то из них вздумается поговорить с вами, желательно всегда иметь наготове интересное замечание о погоде. Погода - это неиссякаемая тема для разговоров. И это прекрасно, особенно принимая во внимание тот факт, что в Шотландии может быть либо сыро, либо сухо, либо ветрено, либо нет. Вариаций, которые допускают эти два показателя и два их состояния, вполне достаточно для многозначительных обменов мнениями. Вы можете начать, например, с такого гамбита: «Сыровато что-то сегодня», на что ваш собеседник может ответить: «Да, но, слава Богу, хоть ветра нет....«Впрочем, можно начать беседу с ветра или с его отсутствия: «Свежий сегодня ветерок», - на что последует ответ: «Да, хороший денек». А в дни, когда и сыро, и ветрено, люди просто смотрят друг на друга из-под зонтов и мычат: «Н-да!».
«Как одни из родоначальников этой международной игры, шотландцы добились статуса независимой нации в мировом футболе. В Шотландии футбол существует «по полной программе»: от высшей лиги до третьего дивизиона. Шотландский футбол - это племенной, клановый бизнес; каждая местная команда имеет своих преданных фанатов. Соперничество между командами высшей лиги «Рэйнджерс» и «Селтик» в Глазго не только спортивное, но и отчасти религиозное; одни - протестанты, другие - католики. На местном жаргоне "атеист" - это тот, кто не болеет ни за ту, ни за другую команду»(Дэвид Росс)
Я могу сказать, что большинство "англичан" с которыми мне приходилось общаться имеют смешанную веками кровь: там есть и шотландцы, и ирландцы, и уэльцы...и вообще британцы верят, что все их далёкие предки пришли из Африки.
* * * *
Несмотря на все трудности путешествия по Шотландии, я здесь нашла и почувствовала - параллакс и гармонию.
Я чувствовала свои ощущения жизни, движения, причастности.
Именно там - на горе Ben Vrackie.
Я всегда любила путешествовать. Мне нравится видеть новые места, людей, впечатления...созерцать и размышлять...анализировать, сравнивать, чувствовать...
Мне очень важно и нужно менять обстановку. Как декорации в театре. Не зря же Шекспир сказал:
"Весь мир - театр.
В нём женщины, мужчины - все актёры.
У них свои есть выходы, уходы,
И каждый не одну играет роль,...."
'All the world’s a stage,
And all the men and women merely players;
They have their exits and their entrances;
And one man in his time plays many parts,'
При смене декораций мне снова становится интересно. Хочется жить, творить и 'рости'.
"Наша жизнь — одна бродячая тень, жалкий актер, который кичится какой-нибудь час на сцене, а там пропадает без вести; сказка, рассказанная безумцем, полная звуков и ярости и не имеющая никакого смысла" (Шекспир)
И кто же, как не шотландцы больше других играют в жизни как на сцене?
Все их - тартаны, волынки и виски с феечками и заколдованными лесами...
Дома, всегда найдутся полки и шкафы, которые надо разобрать, пыль, которую можно протереть...но умирая, ты вряд ли вспомнишь все те 100000 раз, когда прибрался на кухне или раскладывал вещи по местам... Но ты наверняка будешь вспоминать и будешь все еще впечатлен теми местами, какие повидал и где был счастлив и дышал полной грудью, которые затронули твои внутренние душевные струны.
А кто-то может быть скажет, что быт и есть сама жизнь. В повторении дней, которые кажутся такими похожими сейчас, но такими другими спустя годы.
Мне очень понравился городок Pitlochry.
* * * *
Чем отличаются шотландцы и англичане?
Без стереотипов?
Как мне кажется шотландское мировоззрение, как правило, более социалистическое, и даже - самоотверженное.
В Шотландии идея успешного человека имеет меньше общего с достижениями в карьере и в деловом мире, чем в южной Англии.
Этим шотландцы похожи на жителей английского севера.
А в общем - Англия более индивидуально ориентирована, а Шотландия более ориентирована на общество.
В Англии всегда были и остаются "слои" и "классы", в Шотландии "банды" и "кланы".
Даже в исторической книге написано, что англичан удивляло как шотландский землевладелец сидит за большим столом во время трапезы, со всеми членами своего клана. Нет разделения на - плебеев и господ. Клан, семья, общество.
Много культурных, эмоциональных и исторических различий. Шотландцы более скромные, прагматичные, суровые, «хитрые» и... не такие как англичане.
Конечно же - шикарный Эдинбург - это не то же самое, что меркантильный Глазго или сельский, религиозный Highlands - Хайландс.
А фермер-овцевод в Хайлендсе имеет много общего с овцеводом-фермером в Пеннинах - и они оба будут презирать жителей своих столиц.
Как и в штатах, к примеру - Техас отличается от штата Коннектикут, а затем ещё и умножается на довольно много.
English people say: "You've passed your driving test? That's great! Well done you!"
Scottish people say: "GAUN YERSEL' HEN!"