Нас ждёт Китай

[la77]

называется Translator

Ещё вопрос - Вы переводили на китайский традиционный или китайский упрощенный ?

[zet]

Вроде в Китае упрощенным пользуются.

[la77]

Translator из AppStore работает только при наличии интернета.
lika А Вы как пользовались переводчиком без интернета ?
Или с помощью симки от Елены Мухиной ?

[i_crust]

А что вместо Google Maps стоит посмотреть по крупным городам Китая (в первую очередь Шанхай) чтобы прикинуть общественный транспорт, хотя бы метро? Ибо на гугле вообще ничего не сделать, как привыкли в Европе.

[lika]

переводили на китайский традиционный или китайский упрощенный

Не думайте об этом. Переводчик сам сообразит за вас. На самом деле это было самое тяжелая подготовка к путешествию. Сначала было некогда, потом навалились проблемы, НО здесь все легко и просто. Так что не волнуйтесь, все будет замечательно. У нас 8 отелей и столько же переездов, еще 3 перелета. Самолеты минута в минуту, аэропорты чистые и просторные, туалеты на каждом шагу, прямо вот на каждом и они бесплатные и чистые. Я нигде не в одном городе такого не встречала, обычно надо проситься или в отели или идти в платный, если они есть. Посуду в ресторане достают из сухожара, они все перепуганы ковидом. Мы были 2 раза в Пекине в 13 или в 12 году по дню перед Филиппинами, так вот Китай шагнул сильно вперед.

[lika]

Google Maps

Лена Мухина пользовалась только Гугл картами в Китае через VPN, мне больше нравиться здесь MapsMe, которая нас сегодня вывела из парка к народу. Хотя привыкла конечно Гуглу больше.

[la77]

Переводчик сам сообразит за вас.

Нет , не соображает, просит скачать словарь - китайский традиционный или китайский упрощенный, если пытаюсь офф-лайн переводчик запустить.
С интернетом работает , без интернета - никак.
Офф-лайн пытается перевести только отдельные слова, предложения не переводит.
Всё-таки необходима китайская сим-карта , чтобы не чувствовать себя беспомощным.

[la77]

Лена Мухина пользовалась только Гугл картами в Китае через VPN

Значит , китайская Сим-карта - необходима, как воздух.
Наверное, можно в аэропорту по прилёту купить ?

[lika]

в аэропорту по прилёту

Они купили в аэропорту в Гуанчжоу. Я теперь поняла почему я пользуюсь Maps.me . У меня на телефоне интернета нет. Но эти карты рулят и офлайн очень хорошо. Переводчиком только муж пользуется. У него на телефоне стоит китайская симка.

[Елена Белозерцева]

Лиля, мы завтра прилетаем в Чжанцзяцзе в 17:00. А вечером можно билет на следующий день на Тяньмэньшань купить, до которого часа там кассы работают? Или билеты продают только на текущий день?

[lika]

итайский традиционный или китайский упрощенный

Ой извините, у меня муж занимается такими вопросами. Я динозавр . Спросила, он говорит, что надо скачать оба словаря. Тогда переводчик будет офлайн работать.

[lika]

Елена Белозерцева, Лена не знаю, вы же рядом будете жить, можно будет прогуляться. Кстати в отеле можно спросить. Они все знают.

[Катрин_delfi]

просит скачать словарь - китайский традиционный или китайский упрощенный, если пытаюсь офф-лайн переводчик запустить.

Так скачайте оба, и будет у вас оффлайн пепеводить

[la77]

Так скачайте оба, и будет у вас оффлайн пепеводить

не так всё просто . Не переводит при наличии 2-х словарей . Только отдельные слова - "аптека" , "билет" . А фразы не получается.
Поэтому - покупать сим-карту в Китае.

[Катрин_delfi]

Так вы сами выбираете, какой из языков использовать в переводе.

[i_crust]

lika, спасибо, maps.me тоже успел найти как совет, но я скорее не об использовании во время поездки, а предварительно, в идеале с компа, а не с телефона - вот как по Яндексу вижу, что от Внуково до Radisson Blu на Ленинском можно кроме аэрокспресса ещё и 8А+БКЛ, но если хочется поменьше пешком, то тогда выходить на Озерной и автобус м16.
Но попробую погонять на телефоне, да. Кстати, питерская карта напрочь отказывается грузиться через wi-fi, только через мобильную связь.

[Катрин_delfi]

Поставь еще organic maps, он сейчас лучше мапс ми работает и не глючит.

[ElenaMukhina]

спрошу, что там за бумажки заполнять надо, если в паспорте штампов Турции много. При подачи на визу.

У меня два загранпаспорта. Я на визу подавала тот, где нет штампов ни Турции, ни Индии (индусов они тоже не любят), но честно в анкете указала, что за последний год в Турции и в Индии была. Второй паспорт тоже в визовый центр на всякий случай взяла и даже спросила операционистку, нужно ли показать штампы. Та сказала, не надо.

Китайцы на их штампы обратили внимание, а на наши по моему нет

Ваши паспорта девочка пролистала внимательно, но вопросов не задала.

И вопрос , наверное к Елене Мухиной, сим-карту китайскую просто купить ? Или есть сложности для иностранцев ?

Никаких сложностей. Купили в аэропорту Гуанчжоу за 180 юаней 20 гигов, действует 3 месяца. Через vpn (у меня скачан NotVPN бесплатный, если с рекламой) работает и вотсап, и все сервисы гугл, в том числе гугл-карты и гугл-переводчик. Кроме того, у сестры был подключен пакет роуминга Мегафона, тоже все хорошо работало, гугл в том числе, без всякого vpn.

китайский традиционный или китайский упрощенный ?

У меня в гугл-переводчике установлен китайский традиционный. Все переводит. И текст, и голос, и фото. Другое дело, как он переводит. Бывает очень смешно, бывает вообще бред. Но мы не так часто пользовались. В отелях почти всегда англоговорящие были. Худо-бедно кто-то говорил, это лучше, чем через переводчик. В ресторанах, да, пользовались переводчиком. Китайцы, кто английский знает, в основном молодые, подходили, помогали.
____________
Если нужны подробности нашей мартовской поездки в Китай, я сейчас пишу подробный отчёт здесь: https://totravelru.ru/posts/66096ce3e3cd3fc5248c7765. Там и про сим-карту, и про переводчик есть, и все цены по маршруту указываю.
Пишу, правда, не быстро, пока только про 5-й день путешествия начала, а было у нас всего 13 дней. Но про все напишу обязательно.
Анонсы о постах даю в VK https://vk.com/totravelru и в Telegram https://t.me/totravelru. Заходите.

[Катрин_delfi]

меня два загранпаспорта. Я на визу подавала тот, где нет штампов ни Турции, ни Индии

У меня тоже два, но один истекает в этом году.
Походу придется оформоять еще один осенью 25 года...
Нулевый будет.
Так как основной самособой весь в штампах Турции, хоть и тупо день въехвл и сразу выехал.

[Newa]

Я что-то упустила с Турцией? У нас очень много штампов Турции, но в Китай визу получали без проблем, даже и не думали про штампы.