Поделимся приятностями

[georgkap]

, что я viktoriia

У матери фамилия на - ая заканчивается, так сделали в новом заграннике - aia

[Hedgefoxy]

georgkap, мне тоже пытались, но я дала по рукам

[АлАр]

Полагаю, всё же Леонид Быков.

Да, конечно.
В памяти еще Василий (Василь) Быков - писатель присутствовал.
Машинально написал.
Наши службы постоянно меняют правила транслитерации.
У меня и у жены и у дочки есть буква я в имени и так же в старых паспортах было ya, стало ia
Евгения = Evgeniia
Татьяна = Tatiana
А бедных Александров, как только не склоняют
Особенно старается Сбербанк.
Я уж с ними ругался, - на трех разных картах написали три разных варианта:
ALEKSANDR, ALEXANDR и ALEXADNDER
А у меня пару раз в отелях сравнивали данные карты плательщика с паспортом.
Даже совещаться начинали, но правда решали, что имя не критично.

[Li]

Приходите в банк, в карте которого искажено (по сравнению с паспортом имя или фамилия), пишете заявление "Прошу привести в соответствие с паспортом...". карту перевыпускают уже как надо и потом продляют так же. Я так делала в Альфе.

[i_crust]

Не помню кстати ситуации, когда новый банк при выпуске первой карты не спрашивал бы написание имени-фамилии. У меня как раз в 2013 в новом загране SERGEY поменялось на SERGEI, но в банках много лет оставалось старое написание, придирок не было нигде и никогда, но постепенно с годами поменял на нынешнее написание.

[lika]

невестка моя неожиданно стала Июлией

что я viktoriia, так ужаснулась

Я летом 23 получала новый паспорт и увидев 2 ошибки и в фамилии и в имени, спрашиваю а это что такое? В ФМС мне говорят , что это новая транскрипция и не мы определяем, что машина пишет. Я в мае на старый паспорт получила визу Сша и понимаю, что с новым паспортом я другой человек для мира . Я говорю меняйте мне на старую фамилию, мне виза очень дорого встала. я написала заявление по их форме и они мне перевыпустили новый паспорт с старой транскрипцией. Сначала пугали, что долго придется ждать. В течение недели получила.

[Sander]

Sander, в Вы в Консульство обращаетесь?
А то мы как в МФЦ сдаём, так и поговорить не с кем

Да, в консульство.

[Alisia]

невестка моя неожиданно стала Июлией

О, как я c этим намучилась! Подруга заказала отель в Нью Йорке. Подругу зовут как раз Юлия. Она попросила меня туда позвонить, изменить заказ. Как только мы не искали - и Юлия, и Джулия, и Июлию тоже. Нету. Оказалось что первую букву имени американцы вообще восприняли как Л, и стала она Люлей.

[TatianaIv]

Люля
Буду так теперь невестке говорить

[Tania+Ania]

Люлей

Мелкие дети обычно так называют Юль - Люля)

А у мужа была родственница - Ляля. А отец ее - Лёлё.
И получилась она Ляля Лёлевна) армяне такие затейники

[Nastya Lynx]

Люля
Буду так теперь невестке говорить

Ударение на -Я ))

[Nastya Lynx]

Сосед - югослав, Саша (не Александр).
Так старшие дети с отчеством Сашевич!
А младшего ребенка уже без отчества записали, уже можно было.

В банке при замене/выпуске карты у меня обычно уточняют написание имени, потому что в загране я Anastasiia, а банки пытаются то Anastasia, то Anastasiya втюхать))

[Dame]

стала она Люлей.

Я по паспорту VOLHA. Обычно за границей обращаются- "ВОЛГА".
В аэропорту Сицилии сдали багаж и пошли на контроль. Слышу вслед кричат: "ВОЛХА, ВОЛХА". Пока фимилию не назвали, я и не думала про себя.

[Alisia]

Я по паспорту VOLHA. Обычно за границей обращаются- "ВОЛГА".
В аэропорту Сицилии сдали багаж и пошли на контроль. Слышу вслед кричат: "ВОЛХА, ВОЛХА". Пока фимилию не назвали, я и не думала про себя.

У меня есть клиентка, именно Волха она и использует. Так все и называют.

[АлАр]

Я по паспорту VOLHA

Ой, я боюсь нечаянно обидеть вопросом, но на кирилице есть вариант имени?
Я не могу понять какое это имя

[zet]

Я по паспорту VOLHA

Ой, я боюсь нечаянно обидеть вопросом, но на кирилице есть вариант имени?
Я не могу понять какое это имя

По-русски это Ольга.

[АлАр]

По-русски это Ольга.

Полез специально в яндекс и везде только один вариант:
Olga
Конечно Volha сложно произнести иначе чем Волха
Какой дебил так в паспорт написал?

[Lilena]

Полез специально в яндекс и везде только один вариант:
Olga
Конечно Volha сложно произнести иначе чем Волха
Какой дебил так в паспорт написал?

У форумчанки в подписи Минск вообще-то, может быть по-белорусски так и пишется.

[Весна3]

Вольга - Ольга по-белорусски. Меня так тамошние товарищи "дразнили"

[LaSer61]

Вотчина - отчизна.