Песни о море, кораблях и круизах

[krinka54]

phpBB [media]

Исп. Джемма Халид https://www.youtube.com/watch?v=ZAdZ2D7U07k
https://www.youtube.com/watch?v=e1ms3Nku3rU
Он капитан и родина его Марсель,
Он любит споры шумные и драки.
Он курит трубку, пьет крепчайший эль,
И любит девушку из Нагасаки.
У ней следы проказы на руках,
У ней татуированные знаки.
И вечерами джигу в кабаках
Танцует девушка из Нагасаки.

У ней такая маленькая грудь
И губы алые как маки.
Уходит капитан в далекий путь
И любит девушку из Нагасаки.

Кораллы, алые как кровь
И шелковую блузку цвета хакки
И пылкую и страстную любовь
Везет он девушке из Нагасаки.
Вернулся капитан из далека
И он узнал, что джентельмен во фраке
Однажды накурившись гашиша
Зарезал девушку из Нагасаки.

У ней такая маленькая грудь
И губы алые как маки.
Уходит капитан в далекий путь
Не видя девушки из Нагасаки.

[Ларисон]

phpBB [media]

Guarda che luna
Посмотри, какая луна

Guarda che luna
Guarda che mare
Da questa notte senza te dovro restare
Folle d'amore
Vorrei morire
Mentre la luna di lassu mi sta a guardare
Resta soltatno
Tutto il rimpianto
Perche ho peccato nel desiderarti tanto
Ora son solo a ricordare e vorei poterti dire
Guarda che luna, guarda che mare

Guarda che luna
Guarda che mare
Da questa notte senza te dovro restare
Folle d'amore
Vorrei morire
Mentre la luna di lassu mi sta a guardare
Resta soltatno
Tutto il rimpianto
Perche ho peccato nel desiderarti tanto
Perche son solo a ricordare
E vorrei poterti dire
Guarda che luna, guarda che mare

Resta soltatno
Tutto il rimpianto
Perche ho peccato nel desiderarti tanto
Perche son solo a ricordare
E vorrei poterti dire
Guarda che luna, guarda che mare
Ora son solo a ricordare e vorei poterti dire
Guarda che luna, guarda che mare

==========================
Посмотри, какая луна
Посмотри, какое море
С этой ночи я должен научиться жить без тебя
безумие любви
Я хотел бы умереть
А луна всё смотрит на меня сверху
Мне остаётся только океан слёз
На мне грех, я слишком сильно желал тебя
И поэтому сейчас я живу одними воспоминаниями
Всё чего я хочу - сказать тебе
Посмотри, какая луна, посмотри, какое море

Посмотри, какая луна
Посмотри, какое море
С этой ночи я должен научиться жить без тебя
безумие любви
Я хотел бы умереть
А луна всё смотрит на меня сверху
Мне остаётся только
Океан слёз
За мой грех - я слишком сильно желал тебя
И поэтому сейчас я живу одними воспоминаниями
Всё чего я хочу - сказать тебе
Посмотри, какая луна, посмотри, какое море

Мне остаётся только
Океан слёз
За мой грех - я слишком сильно желал тебя
И поэтому сейчас я живу
одними воспоминаниями
Всё чего я хочу - сказать тебе
Посмотри, какая луна,
посмотри, какое море

Автор перевода — Mirzoyan

[krinka54]

phpBB [media]

Мой флот из двух кораблей, истина.
Как мне доплыть до твоей пристани
Быстрыми реками странствий?
Мы затерялись в пространстве.
Была возможность остаться,
Но не по мне
Тихого берега братство.
Как велик океан.
Велик океан...

Мой флот из двух кораблей выстрадан.
Нет на обжитой земле, истина
Чистой воды родниковой.
Источник, с детства знакомый,
Вернет мне веру и слово.
Но не по мне
Якорной цепи оковы. Как велик океан.
Велик океан...

Мой флот из двух кораблей - таинство.
Другим - не знаю, а мне нравится
Равенство права на счастье.
Штормами годы промчатся,
Жизнь разделяя на части,
Но не по мне Правду узнать в одночасье.
Как велик океан.
Велик океан...

Как сохранить мне в пути искренность?
Тебя не просто найти, истина,
Быстрыми реками странствий.
Мы затерялись в пространстве,
Была возможность остаться,
Но не по мне
Тихого берега братство. Как велик океан.
Велик океан...

[krinka54]

phpBB [media]

Исп. Владимир Высоцкий https://www.youtube.com/watch?v=CXN5018yG4o

Какой большой ветер напал на наш остров!
С домишек сдул крыши,как с молока - пену,
И если гвоздь к дому пригнать концом острым,
Без молотка, сразу, он сам войдет в стену.

Сломал ветлу ветер, в саду сровнял гряды -
Аж корешок редьки из почвы сам вылез
И, подкатясь боком к соседнему саду,
В чужую врос грядку и снова там вырос.

А шквал унес в море десятка два шлюпок,
А рыбакам - горе, не раскурить трубок,
А раскурить надо, да вот зажечь спичку -
Как на лету взглядом остановить птичку.

Какой большой ветер! Ох! Какой вихрь!
А ты глядишь нежно, а ты сидишь тихо,
И никакой силой тебя нельзя стронуть:
Скорей Нептун слезет со своего трона.

[krinka54]

phpBB [media]

Жил кораблик веселый и стройный:
Над волнами как сокол парил.
Сам себя, говорят, он построил,
Сам себя, говорят, смастерил.
Сам смолою себя пропитал,
Сам оделся и в дуб и в металл,
Сам повел себя в рейс - сам свой лоцман,
Сам свой боцман, матрос, капитан.

Шел кораблик, шумел парусами,
Не боялся нигде ничего.
И вулканы седыми бровями
Поводили при виде его.
Шел кораблик по летним морям,
Корчил рожи последним царям,
Все ли страны в цвету, все ль на месте, -
Все записывал, все проверял!

Раз пятнадцать, раз двадцать за сутки
С ним встречались другие суда:
Постоят, посудачат минутку
И опять побегут кто куда...
Шел кораблик, о чем-то мечтал,
Все, что видел, на мачты мотал,
Делал выводы сам, - сам свой лоцман,
Сам свой боцман, матрос, капитан!

[krinka54]

phpBB [media]

Где-то за Курильскою грядой,
Там, где ветры спорят с парусами,
Повстречал рыбак на берегу
Девушку с оленьими глазами.
Ничего рыбак о ней не знал,
Он шаланды в море вел, тоскуя.
Никогда еще морской причал
Не встречал красавицу такую.

- Будь, красавица, моей женой,
Вот шаланда — значит, счастье с нами,
Будь моей русалкой дорогой,
По морям искал тебя годами.
Подняла красавица глаза,
По его щеке ведя рукою.
И рыбак не думал, не гадал:
Девушка была совсем слепою.

Где-то за Курильскою грядой
Пару вы могли встречать такую:
Шел рыбак, высокий и седой,
За руку подругу вел слепую.

[krinka54]

phpBB [media]

Есть островок в земном раю
Он у России на краю,
У самых, у восточных берегов,
Среди Курильских островов.
Как Бригантину на плаву,
Морской волной его качает,
Такой он милый и родной,
Но наш, я точно это знаю.
Припев.
Мой милый остров Шикотан,
Ты лучик утренней зари,
Тебя соседям не отдам,
Хоть зарятся давно они.
Мы КУЛЬ покажем всем врагам,
За наш, за русский Шикотан,
За Хабомаи– русский храм,
Укажем пальцем всем врагам.

Здесь каждый камушек знаком,
Здесь горы дышат русским духом,
Все сопки пройдены пешком,
По тропам русских мореходов.
И пусть ревут порой шторма,
Цунами изредка тревожит,
В душе горит твоя звезда,
И запах русского тут моря.

[krinka54]

phpBB [media]

Море шумит грозной волной.
Чайка летит рядом со мной.
Что ж вы, друзья, приуныли,
Песни морские забыли?

Я вам песню спою, песню старенькую.
Нам ее пели у колыбели:
"Баюшки-баю".

В небе моем звездочки нет,
В песне моей вырван куплет,
Где на последней странице
И о любви говорится...

Лучше в мирном краю пойте песню свою
Сколько сумели, столько и спели:
"Баюшки-баю".

[krinka54]

phpBB [media]

Наш солнечный берег остался в тумане,
Запенились волны вокруг,
И тихо вздохнули басы на баяне,
напомнив матросам подруг.
И каждый увидел за синим туманом
Знакомых домов огоньки.
Задумчиво вместе с певучим баяном
Вздохнули тогда моряки.

Спустились на небе вечерние тени,
Маяк загорелся вдали,
Казалось, что свежестью первой сирени
Пахнуло с далёкой земли.
И чаще, чем время сменяет минуты
Вздохнула матросская грудь,
И каждый моряк в эту ночь почему-то
Не мог до рассвета уснуть.

Казалось, что тёплые девичьи руки
Кольцом обвились вокруг плеч -
И каждый увидел не вечер разлуки,
А день ожидаемых встреч.
А все бы уснули, когда бы узнали,
Что там у родных берегов
Их девушки тоже всю ночку вздыхали,
Припомнив своих моряков.

[krinka54]

phpBB [media]

В клетке кенар, жёлтый кенар,
У него прекрасный тенор,
Много песен, все одна другой нежней.
Чтобы стало легче сердцу,
Я открою в клетке дверцу,
Пусть он мне споёт о родине своей.
На Канарских островах утопает всё в цветах,
А Канары утопают в океане.
На Канарских островах был я в розовых мечтах
И в любви там объяснился Марианне.
И в любви там объяснился Марианне.

Очень странно, очень странно,
Мне приснилась Марианна,
Как богиня выходила из волны.
Солнце кенаром желтело,
Всё вокруг цвело и пело,
Сердце верит, как дитя, в такие сны.
На Канарских островах утопает всё в цветах,
А Канары утопают в океане.
На Канарских островах был я в розовых мечтах
И в любви там объяснился Марианне.
И в любви там объяснился Марианне.

[krinka54]

phpBB [media]

Все перекаты, да перекаты,
Послать бы их по адресу.
На это место, уж нету карты,
Плывем вперед по абрису.
А где-то бабы живут на свете,
Друзья сидят за водкою,
Владеет парус, владеет ветер
Моей дырявой лодкою.

К большей воде я сегодня выйду,
Наутро лето кончится.
И подавать я не стану вида,
Что помирать не хочется.
А если есть, там, с тобою кто-то,
Не стану долго мучиться,
Люблю тебя я до поворота,
А дальше как получиться.

[krinka54]

phpBB [media]

1-я песня - Океанская пыль на вкус солона
2-я песня (2.20) - Никому не избегнуть судьбы http://www.bards.ru/archives/part.php?id=28283
3-я песня (4.60) - Сдвинем кружки в полночный час http://www.stihi.ru/2010/06/17/7960
Океанская пыль на вкус солона.
Мы просолены лет на сто.
Слышишь, как вдоль борта шипит волна?
А проснёшься — скрипит швартов.
Нас качало волнами любых широт,
От болезней нас ром лечил...
Мы вчера пришли в этот зимний порт,
В этот город, родной почти.

Словно дом и не дом. Говорят, как мы,
И «Таможня даёт добро!».
Хуже нет возвращенья в канун зимы,
Но и здесь выручает ром.
Мы утонем, как прежде, в любимых глазах,
Крепко руки друзьям пожмём...
Только фок, два грота, штурвал и бизань
Не поймут, что такое дом.

Ибо дом, значит, берег, где всех нас ждут.
Судно - тоже дом, но другой.
Покидая тепло судовых кают
Мы из дома идём домой.
Море, берег, встречи, разлуки, сны,
Жены, дети и ... паруса —
Крепко-накрепко прядями сплетены,
Как сизальские два конца.

Кто в глаза моряку посмотрев едва
Прочитает вопрос немой —
Тот, кто сам разрывался — не год, не два
Между сушею и водой.
Меж двумя словами «Приход» и «Отход»
Столько! — в песню не уложить.
Просто: судно, берег, море и порт…
Вместе — с ромом, без рома — жизнь!

[krinka54]

phpBB [media]

На далеком севере
Бродит рыба-кит, кит, кит, кит.
А за ней на сейнере
Ходят рыбаки.
Припев:
Нет кита, ну нет кита,
Ну нет кита, не видно,
Вот беда, ну вот беда,
Ну до чего ж обидно!

Как-то ночкой чёрною
Вышел капитан, тан, тан, тан.
И в трубу подзорную
Ищет он кита:
Припев
Как-то юнга Дудочкин
Бросил в море лот, лот, лот, лот.
И на эту удочку
Клюнул кашалот.
Припев:
Вот и кит - но что за вид:
Ну только ребра видно,
Фу, какой - худой такой!
Да до чего ж обидно!..

[krinka54]

phpBB [media]

Здравствуй, чёрное море, сколько лет - сколько зим,
Знало ты, сколько горя видел твой побратим.
Твой изгнанник мятежный, потерявший покой,
Узнаю берег нежный, аж до боли родной!
Припев:
Чёрное море, чёрное море тихо шепчет прибой,
Чёрное море, чёрное море в дымке пляж золотой, ой!
Чёрное море, чёрное море, здравствуй берег родной,
Чёрное море, чёрное море я с тобой!

Звуки волн мне напомнят мягких клавиш в душе,
И пустоты заполнят, что имелись в душе.
Я пройду до рассвета по песчаной кайме,
Вдруг далёкое лето возвратится ко мне.

[krinka54]

phpBB [media]

Хорошо идти фрегату
По проливу Каттегату -
Ветер никогда
Не заполощет паруса.
А в проливе Скагерраке
Волны, скалы, буераки
И чудовищные раки,
Просто дыбом волоса!

А в проливе Лаперуза
Есть огромная медуза,
Капитаны помнят,
Сколько было с ней возни.
А на дальней Амазонке,
На прелестной Амазонке
Есть такие амазонки, -
Просто черт меня возьми!

Если хочется кому-то
Маринованного спрута,
Значит, ждет его Калькутта
Или порт Бордо.
А бутылку Эль-Мадейро,
Что ценой в один крузейро,
Кроме Рио-де-Жанейро,
Не найдет нигде никто!

Я прошел довольно рано
Все четыре океана,
От пролива Магеллана
До Па-де-Кале.
От Канберры до Сантьяго
Скажет вам любой бродяга,
Что такого капитана
Больше нету на земле!

[krinka54]

phpBB [media]

Чудное море, Чёрное море,
О, этот блеск, плюс плеск близкой волны,
Мы окунулись раз в Чёрное море
И оказались точно негры черны.

О, это счастье разнузданной лени,
Возьмите всё, всё, всё, всё у меня,
Только оставьте мне капельку тени,
Холодного пива и горячего дня.

О, это пиво, о, эти вина,
О, эта ча-ча-ча-ча шум в голове,
Мы их не выпили и половину,
Ну, значит, остаток дотянем в Москве.

О, это море, о, эти пляжи,
Передо мной зной, зной, зной да вода.
На самолете или в экипаже,
Но ведь нельзя же не вернуться сюда.

[krinka54]

phpBB [media]

Вот и лето! Снова лето вдаль меня зовет,
Мысли к югу вновь уносятся в полет,-
Стала доброю приметой
Встреча с морем каждым летом –
Где душа моя ликует и поет.
Припев:
А я уеду, еду к морю,
Нашей новой встречи миг ускорю,
Теплою волною золотою
Мы сольемся вместе с ним;
Мне вновь подарит на просторе
Праздник лета в солнечном мажоре,
Чаек крик и парус в синем море –
Мой любимый Крым.

Отложить скорей заботы и дела закрыть,
От врачей и канители всей уплыть,-
Так охота на песочек,
На горячий, на песочек –
Обо всем на белом свете позабыть.
Припев
Встречу бриз и вольный ветер, и свою мечту,
Окунусь я в неба синь и в красоту,-
Брошу в море на причале
Все невзгоды и печали –
Счастье, отдых и надежду обрету.
Припев

[Kuskow]

Не помню, где у нас тема "круизы в кинематографе", поэтому пока сюда вставлю, чтоб не забыть

phpBB [media]

[krinka54]

phpBB [media]

Что сказать тебе о море
О штормах и о просторе
И о чайках за кормою
В жизни моряка
Как на палубе качает
И как город исчезает
За чертою горизонта
Тает в облаках
Припев:
Паруса! Взлетают в небеса
Паруса, - ты выбрал это сам
Голоса звенят, прямо в сердце твоём
И поёт морская душа.

Не понять отдельным штатским
Корабельной службы адской
Отношений наших братских
Сложных и простых
В море всё не так уж просто
Наш корабль - отдельный остров
Чти законы экипажа,
Чтоб не подвести
Припев
Боцман тянет ветер носом
Значит, у него вопросы
Будут драить медь матросы
Палубу скрезти
Мачты белые на рейде
Эй, матросы! - фейсы брейте
Ждут на берегу подруги
Нас в конце пути
Припев:

Паруса!
Паруса!
Голоса звенят, прямо в сердце твоём
И поёт морская душа

[krinka54]

phpBB [media]

Я вернулся в город мой на краю страны, в город детства, где прибой лижет валуны.
Знаю, пробивал не зря стены трёх границ, наконец увижу я цвет знакомых лиц.
Припев:
Балтийский берег - рыжая заря упала в море, гроздья янтаря,
Балтийский берег - волны и туман, Балтийский берег - ты мой талисман.

Я ворвусь отчаянно в пенную волну, несмотря на крики чаек море обниму.
Вспомню первую любовь, счастье до небес, первый вечер нашей встречи, там, где волнорез.
Припев
Помню, как меня качали волны жёлтых дюн, а в глазах твоих искрилось отражение лун.
Вспомню вкус солёных губ, пламени закат плавил золото волос в золоте песка.
Припев