языковые флуктуации - это норма
потому что мы вынуждены зачастую заимствовать понятия и термины, которыми не обладаем и не изобретали
те же компьютерные словечки или характерные понятия для сетевого общения
особенно это отражается на тех странах, которые серьезно отстали по тем или иным причинам в развитии, как мы, будучи за железным занавесом, вдали от завоеваний наук и культур (про свои завоевания я не буду упоминать, тут все и так понятно)
поэтому было бы странно изобретать свои названия, когда уже имеются устойчивые понятия на иносраных языках
оффтоп сказать будет проще и грамотнее, чем долго переводить и доносить смысл на великом и могучем
это не наше слово и не наше понятие, так кто мы такие, чтобы применять оное на древне-славянском?
ровно как и многие другие, даже из дурацкого списка выше
кроме всего прочего, существует чисто профессиональный язык
и простому смертному среди общающихся профи будет также непонятно, как если бы они общались на хинди
уже приводила сто раз пример: собрались как-то у меня в гостях посутошшшники, круизеры и элвешники (и ведь придется объяснять непосвященным, кто такие элвешники
), и одна группа не всегда понимала другую, потому что словечки в каждой среде свои, и этому кругу они понятные и родные
или вот наш форум тоже имеет свой птичий язык
мне как-то пришлось переводить фразу "это незакольцованный стандарт без чая"
ну, казалось, бы, что тут непонятного?
помницца был такая история, выступал с высокой трибуны Жириновский, взывал к аудитории, заламывая руки, дескать, доколе будем употреблять проклятущие иносраные словечки в разговоре на территории любимой родины? и вроде был убедителен, только вот во время призыва применил как минимум пять иностранных слов
..ниочем:)
..смеялся до слез..
