Сценарий пришлось сильно менять в процессе сьемок.K_S_I писал(а):В фильме и шутки совсем другие, и сюжет. Практически это разные произведения
Потому-что кинематографически оказалось невозможным снять весь фейерверк фантазий Стругацких.
И даже в таком сильно упрощенном виде режиссер не знал как снимать. Поэтому приходилось многое додумывать и импровизировать в процессе съемок. Это вольный пересказ из воспоминаний В. Гафта.
И когда поняли, что в результате мало что осталось от первоисточника, поменяли и название...