Feliz Navidad: небольшое новогоднее путешествие (Мадрид – Толедо – Севилья – Кордова)

[jlena@]

3 января!

Раз уж мы у Ратуши, заглянули на ярмарку. А это не традиционная рождественская ярмарка, какую мы привыкли видеть. Это арт-базар - авторская керамика, бижутерия, живопись и многое другое, скупила бы все! Но атмосферы рождества нет совсем.

Belén Canario en el Ayuntamiento de Sevilla - Канарский вертеп в Мэрии Севильи.

Найдите дверь в здании мэрии Севильи, которая ведет в Sala del Apeadero, где представлен Канарский вертеп - такое пояснение было в Севильской газете. Найти дверь было легко, к ней стояла небольшая очередь.

Маленький зал, площадью 20 квадратных метров, и небольшой вертеп. Одна из беленистских традиций - воссоздать сцены рождества с местным ландшафтом и традиционной одеждой. Belén, созданный Канарским домом в Севилье, является образцом этого типа вертепов. Мы видим фигурки в костюмах севера Тенерифе конца XVIII - начала XIX веков и характерные растения Канарских островов.

Первый вертеп на Канарских землях приписывают святому брату Педро из Тенерифе (Педро де Сан-Хосе Бетанкур), основателю ордена беленитов Orden de los Hermanos Betlemitas. Он считается одним из главных миссионеров беленизма на американских землях, открытых испанцами.

Известно, что впервые публично на Канарских островах вертеп был выставлен в частном доме в Сан-Кристобаль-де-ла-Лагуна (Тенерифе). Это произошло в XVII веке в доме семьи Леркаро на улице Сан-Агустин.





Официальное видео Канарского вертепа:

phpBB [media]

[jlena@]

Ишаки, верблюды и слон меня покорили.

Там еще настоящий водопад был, только маленький. А сколько сценок! Жаль, что нет подробных описаний.

[litmenu]

Да, вертепы просто уникальные. А таких разнообразных по количеству фигурок, в Риме не видела.

[jlena@]

4 января!

Нам предстояло:

посетить дворец Сан Тельмо;
посмотреть Дом Фабиола с его неаполитанским беленом;
закупиться вкусняшками домой и едой на вечер;
попрощаться с Севильей;
улететь в Мадрид;
заселиться в новый отель и не проспать ранний подъем 5 января!

Так много всего, но приятные только первых два пункта!

Palacio de San Telmo

Дворец Сан-Тельмо — резиденция администрации или, правильнее сказать, Хунты Андалусии Junta de Andalucía .
О дворце на русском: Дворец Сан-Тельмо

Бесплатное самостоятельное посещение Дворца Сан Тельмо возможно только с гидом (на испанском) в группах не более 25 человек - билеты надо оформить на определенный день и время. Экскурсии два раза в неделю - четверг и суббота.

Как записаться на экскурсию:

На этой странице правила посещения и ссылка на запись - https://www.juntadeandalucia.es/organis ... sitas.html

На этой странице календарь экскурсий - http://www.juntadeandalucia.es/presiden ... moabierto/ , где будет выбор даты и времени экскурсии - указано количество оставшихся мест в группе.
Сначала надо зарегистрироваться на сайте - справа на странице ссылка Registrarse, затем активировать учетную запись из полученного письма, войти в свой аккаунт, выбрать дату и время Seleccione una fecha и внести паспортные данные. Данные - фамилию и номер паспорта надо успеть заполнить за 15 мин после выбора. Потом на эл.почту приходит письмо с билетом. Билет на каждого посетителя отдельный, с фамилией. Паспорт обязательно надо предъявлять при входе во дворец, списки сверяют.

Экскурсия длится 1,5 часа.
Нельзя проходить с рюкзаками и большими сумками. В некоторых комнатах нельзя ходить на шпильках.
Фотографировать во дворце нельзя ни в одном из залов. Раньше разрешали фотографировать в часовне, теперь запрещено и это.

Вход во дворец на экскурсию с бокового фасада напротив отеля Альфонсо XIII, об этом будет написано в билете. Вход открывается прямо перед началом экскурсии, пусть вас не пугают закрытые на навесные замки решетки. Охрана сверяет списки, проверяет паспорта, потом досмотр через рамку.

Всю группу собирают в небольшом кинозале, где демонстрируют фильм об истории дворца. Я заранее почитала о дворце, так что все было понятно без перевода. Фильм в первую очередь интересен тем, что показывает дворец во времена его былого великолепия.

После фильма начинается экскурсия с гидом по залам. Конечно, лучше идти с другом-переводчиком. Но основные моменты понятны и так.
Экскурсии, наверное, проводятся в те дни, когда у депутатов и других сотрудников выходной. Нас водили по совершенно пустому дворцу. Группу сопровождает пара охранников. Шаг вправо, шаг влево... ну вы знаете.

[jlena@]

Palacio de San Telmo

Обратимся к испанской википедии и историческим блогам:
Palacio de San Telmo
http://leyendasdesevilla.blogspot.com/2 ... telmo.html
http://edificiosdesevilla.blogspot.com/ ... telmo.html

История дворца началась в 18 веке, но я остановлюсь на моментах более поздних. И начну с 1849 года, когда дворец был приобретен герцогами Монпансье, Антонио де Орлеаном Антуан Орлеанский, герцог де Монпансье и Марией Луизой Фернандой де Бурбон Луиза Фернанда Испанская , которые сделали его своей официальной резиденцией. Здание было оценено в 1 504 800 реалов.

Дворец Сан Тельмо (19 век):


Герцог, очень богатый человек, вложил большие суммы денег в восстановление дворца и строительство новых помещений, а также в организацию всевозможных мероприятий и фестивалей, которые подняли бы престиж севильского общества.
Во дворце были водопровод, ванные комнаты, электричество, телеграф и даже собственная пристань для доступа к Гвадалквивиру, а также сады площадью более восемнадцати гектаров (которые позднее станут парком Марии Луизы).
Здания и фруктовый сад были оформлены в версальском стиле. Новые комнаты украшены лепниной и позолотой, а стены - картинами, привезенными из дворца Виста Алегри Palacio de Vista Alegre . Потолки бального зала расписаны Рафаэлем Тежо Rafael Tegeo .

В 1861 году герцог принял здесь австрийскую императрицу (известную как Сисси), которая возвращалась из поездки на Мадейру.

О Сисси как раз сейчас рассказывает litmenu в своем отзыве Re: Сочетание несочетаемого: Вена и Рим в одной поездке с 9 по 16 декабря 2019 (litmenu), вот так мы и пересекаемся на форуме.

Барочный портал (фото 1860 года):


После смерти герцога дворец перешел его вдове, Марии Луизе Фернанде, а в 1897 году, после ее кончины, дворцовые сады был подарены городу, а здание - епархии Севильи. С этого момента началась печальная судьба дворца Сан Тельмо.

В 1901 году дворец стал семинарией. Здание стали переделывать под нужды учреждения, и архитекторы решили «упорядочить» то, что «в дурном вкусе севильского барокко» было в здании. Они превратили семь внутренних дворов в стиле барокко (с соответствующими смежными комнатами) в два больших симметричных двора, что разрушило историческую ценность здания.

Сады также пострадали. Почти гектар деревьев был вырублен там, где сегодня расположены пруды, под предлогом установки футбольного поля. Фактически, причина для вырубки была гораздо более прозаической: семинария хотела продать древесину, полученную из вековых деревьев. Однако, материал был низкого качества из-за отсутствия ухода, продать его не удалось, и в конце концов, он полностью сгнил в саду.

Что еще хуже, пожар уничтожает большую часть библиотеки и ее содержимого, серьезно затрагивая главную лестницу, фонарь которой рушится. Причина пожара не может быть более глупой: пожар возникает при попытке зажечь камин в Севилье в середине августа!

В 1962 году были предприняты очередные реформы для строительства монастыря, колледжа и богословской школы, что окончательно уничтожило оригинальный дизайн.

Здание стало разрушаться, денег на его ремонт и содержание не было. И в 1989 году Церковь уступила почти разрушенное здание Сан Тельмо Хунте де Андалусия. Администрация получила лишь голые стены, церковники унесли все, что не было приколочено.

В 2005 году архитектор Васкес Консуэгра представил великолепный проект полной реконструкции здания и прилегающего сада, в основном исправляя беспорядок, совершенный в начале 20 века. Архитектор спасает все, что осталось в здании от барокко, и уничтожает то, что было сделано в соответствии с церковным мандатом, восстанавливая внутренние дворы и комнаты по первоначальным планам здания. Он не пытается состарить новые материалы, а сознательно их выделяет, что позволяет увидеть оригинальные детали.

[jlena@]

Palacio de San Telmo

Все фотографии из интернета.

Salón de los Espejos. Бальный зал, также известный как Зеркальный зал, в настоящее время используется в качестве места проведения официальных мероприятий.

1860 и современность. Обратите внимание на серые панно под стеклом в цвет стен. Через все панно зала одной полосой прорисован Гвадалквивир - немного видно на второй фотографии на первом панно слева.
Подобное изображение реки мы видели в Зале переговоров дворца, но в виде бронзовой инкрустации на гигантском столе из красного дерева.

[jlena@]

Palacio de San Telmo

Все фото из интернета.

https://divisare.com/projects/147347-gu ... -san-telmo
http://patrimonioetsas.blogspot.com/201 ... e-san.html
https://sevilla.abc.es/andalucia/201405 ... 531_1.html

Кабинет герцога Монпансье.



Современность.

Las salas nobles. Благородные залы.







Sala del consejo de Gobierno. Зал Совета Правления.




El despacho presidencial. Президентская канцелярия сразу после завершения реставрационных работ.

[Olga&]

Нам предстояло:
посетить дворец Сан Тельмо;

Лена какие вы молодцы, что попали в этот дворец. Я даже не мечтала об этом.
Ничего не поделаешь, придется ехать опять дней на пять в Севилью и ходить вашими маршрутами.
Какая же у вас энциклопедическая подготовка!

[jlena@]

Palacio de San Telmo

Фотографии дворца:
https://www.diariodesevilla.es/andaluci ... 93377.html
https://elpais.com/elpais/2010/05/06/al ... 10215.html

46 677 372,11 евро. Столько стоило полное восстановление Дворца Сан-Тельмо. Работы, выполненные архитектором Гильермо Васкесом Консуэгра, длились 55 месяцев, чуть более 4 с половиной лет. Реставрации подверглись две трети здания. Что касается стоимости работ - с первоначальным бюджетом в 34,2 миллиона евро, увеличенным до 46,6 миллионов - то цена работ за квадратный метр составляет 1462 евро и 115 евро в ландшафтных пространствах.

Лестница Римских ворот, расположенная за главным фасадом.


Patio de San Jerónimo. Патио Сан Иеронимо.


Стены покрыты плиткой, найденной в разных местах дворца.


Внутренний двор с остатками старых стен.

[litmenu]

вот так мы и пересекаемся на форуме.

Да, как все пересекались в Европе, почти также как мы в этой теме
Спасибо за ссылку на мой отчет.

А судьба здания очень напоминает судьбы наших петербургских дворцов - от роскоши до утилитарности, и снова к роскоши. Это из того, что смогло уцелеть.

[jlena@]

Palacio de San Telmo

Пока мы не дошли до жемчужины дворца - Часовни, немного об ощущениях. О них у меня плохо получается, это ж не википедию копировать.
Так вот! Стоит ли дворец времени, украденного у Севильи? Вместо какой-нибудь церкви, полтора часа под непонятное блаблабла в совершенно пустых залах, пустых не от людей - от мебели. Заходишь в зал, а там большой стол и ... больше ничего!
И тут ты видишь этот стол, длиной не меньше 5 метров, и через весь стол вьется Гвадалквивир! И все это на фоне барочных потолков и современной живописи на стенах, живописи не сюжетной, а интерьерной, т.е. просто цветовые пятна.
Это вам не наше "золото-богато"! Это сочетание барочных форм и современных, белого мрамора и андалузской плитки! А Зеркальный зал, где окна отражаются в стеклах панно! Даже без часовни, оно того стоит! Но лучше с переводчиком.

La capilla del palacio de San Telmo

В самом центре дворца находится Часовня Девы Благого воздуха Nuestra Señora del Buen Aire.

Что же такого ценного в этой часовне?

- 350 м2 настенных росписей 18 и 19 веков
- 5 алтарей 18 века
- 27 рам из резного дерева 18 и 19 веков
- 3 витрины со скульптурами 17 и 18 веков
- 6 смотровых площадок с полихромными решетками 19 века
- 43 скульптуры из резного и полихромного дерева 16, 17 и 18 веков
- 1 скульптура из полихромного свинца 17 века
- 28 картин на холсте 18 и 19 веков
- 100 м2 темперной краски на холсте 19 века
- 7 изделий из серебра 18 века
- 3 графических документа 19 века
- 1 текстильная часть 18 века
- 3 керамических панно, сформированные из 4700 предметов с 18 по 20 века
- 390 м2 фресок 18 и 19 веков
- Кузнечные изделия 18 и 19 веков

И это все предстояло отреставрировать Андалузскому институту исторического наследия за 5 лет (2005-2010).

Фотографии с сайта https://sevilla.abc.es/andalucia/sevi-j ... leria.html и http://leyendasdesevilla.blogspot.com/2 ... telmo.html




Образ Богородицы (1606) был перенесен во Дворец Сан-Тельмо в 1704 году из церкви в Триане.
Дева Благого воздуха, покровительница моряков - это сидячий образ, с младенцем на левой руке и серебряным галеоном в правой.

[jlena@]

La capilla del palacio de San Telmo

Часовня дворца Сан-Тельмо в Севилье, алтарь, перед которым никто не молится - https://sevilla.abc.es/andalucia/sevi-c ... .andalucia
Фотографии с сайта https://sevilla.abc.es/andalucia/sevi-j ... leria.html




Задний фасад, который выходит на дворцовые сады, богато украшен и увенчан звездой с прозрачным стеклом, пропускающим свет.
Свет попадает прямо в нишу, где помещен образ Святого Причастия.



На фресках, алтарях и картинах встречаются изображения Святых Эльма (Тельмо) и Фернанда, покровительниц Севильи - Святых Хусты и Руфины и многих святых миссионеров, таких как Томас или Франциск.






Часовня Сан-Тельмо также содержит еще одно сокровище. В старой ризнице находятся две благодарности моряков Деве Благого Воздуха за ее заступничество в плавании, минуя штормы - в Гавану (1731) и в Пернамбуку (1761).

[DinaM]

jlena@, браво! "Энциклопедическая подготовка" - слишком скромная характеристика для Вашей предтриповой работы...

[jlena@]

La capilla del palacio de San Telmo

Фотографии с сайта https://sevilla.abc.es/andalucia/sevi-j ... leria.html

На потолке часовни криптограмма, в которой герцог Монпансье заявляет о своей любви к инфанте Марии Луизе.



Три овальные фрески: Девы Марии, короля Франции Людовика II и короля Фернандо. Таким образом получается имя герцогини - Мария Луиза Фернанда. Фото с сайта http://leyendasdesevilla.blogspot.com/2 ... telmo.html .



Несмотря на годы заброшенности, большая часть наследия была сохранена. Например, глиняные горшки под полом часовни, которые были помещены туда, чтобы впитывать влагу, присутствовавшую из-за близости к реке. Или фрезы из кованого железа перед четырьмя боковыми алтарями; именно там висели шторы, закрывающие "излишки" барокко в Великий пост или на похоронах.

Позади Алтаря Девы Благого воздуха находится маленькая ризница с фресками 17-го и 19-го веков и плитками с лицами ангелов и религиозными мотивами.

Детали Часовни.





Остальные фото по ссылке вверху.

[jlena@]

скромная характеристика для Вашей предтриповой работы

Некоторые вещи о Дворце я узнала только после поездки.

Я не думала, что экскурсия будет такой долгой, рассчитывала быстренько пробежаться по залам. Поэтому скачала переводы статей из википедии и из блога Легенды Севильи. Но этого оказалось мало, хотя там подробно все описано. Я все таки надеялась на английский перевод экскурсии. Увы, этого не случилось.

Зато случилось еще менее приятное событие, прямо у входа во дворец. В последний день нашего пребывания в Севилье, доставая билеты на экскурсию, я уронила свой планшет, да прямо на булыжный тротуар, да маслом экраном вниз! Все вокруг прям замерли в этот момент! Слава богу, планшет работает, только экран пошел трещинами.

[jlena@]

4 января!

Закончилась экскурсия в садах дворца Сан Тельмо - показали пруды на месте вырубленных деревьев. И мы побежали дальше, не пропустив, разумеется, отель Альфонсо.

Casa Fabiola

Дом Фабиола Casa Fabiola - Museo Bellver
Сайт https://www.sevilla.org/ciudad-de-sevil ... no-bellver
Со вторника по воскресенье с 11:00 до 19:00. В июле и августе до 20:00.
Билет 3 евро, но с билетом в Алькасар - бесплатно.

Дом Фабиола находится в квартале Сан-Бартоломе на карте. Раньше мы в эту часть Севильи даже не заглядывали. А зря. Лабиринты узких улочек, колоритные бары, небольшие церкви, внезапно возникающие среди домов. Очень симпатично, но у нас уже нет времени. Как много мы не успели увидеть в Севилье!

Дом 16 века, перестроенный в конце 19 века по моде севильских дворцовых домов: большой центральный внутренний двор, галерея и главная лестница, облицованная итальянским белым мрамором. На первом этаже находится самая благородная часть здания со старым бальным залом. Все три этажа украшены деревянными панелями, декоративной росписью и лепниной.

В 2018 году здесь, на площади 13-ти выставочных залов, разместилась коллекция предметов искусства, подаренная городу Мариано Беллвером. 567 экспонатов - 299 картин, 112 скульптур, 57 фигур из мрамора и кости, 44 предметов мебели, 42 предметов из фарфора и керамики и 13 часов. Коллекция оценивается в 14 млн евро!

Статья о Мариано Беллвере и его коллекции (2016) на русском - https://www.euromag.ru/articles/chelove ... no-belver/ :
Интересно, что главной сложностью для Бельвера стала попытка передать коллекцию городу бесплатно. Чиновники не предполагали, что кто-то может передать в дар городу столь внушительную коллекцию. У них просто не оказалось юридических инструментов для оформления этого красивого жеста Бельвера. В результате, дошло до того, что от безысходности миллионер стал подумывать о проведении аукциона, чтобы направить вырученные деньги на благотворительность.
В 2016 году, наконец, все формальности были утрясены, и коллекция передана городу. Через месяц после открытия музея в Доме Фабиола, Беллвер скончался.

Большая часть коллекции живописи - изображении севильского быта известными испанскими художниками и иностранными художниками, посетившими Севилью. Картины разнесены по залам тематически: жанровая, пейзажная, портретная, что для нас было непривычно. Много копий известных картин, однако авторы даже не заморачивались об этом указывать.
В целом, интересная коллекция, красивый дом, мимо не проходите!

В небольшом видео показан не только вертеп, но и залы музея:

phpBB [media]

[jlena@]

Casa Fabiola

Вертеп состоит из неаполитанских фигур известного современного итальянского скульптора Ульдерико Пинфилди. Фигуры представляют широко распространенные модели восемнадцатого века и отражают различные типы и характерные черты общества того времени. Представленные сцены размещены на постаменте в стиле барокко и видны со всех четырех сторон.

Неаполитанская вертеп отличается от всех остальных: представленные персонажи не ограничиваются только Священным Семейством, но также включают пастухов, уличных торговцев и обычных людей того времени. Фон уже не в Назарете, а в окрестностях Неаполя.
Самое интересное в неаполитанских вертепах - это то, что они пытаются запечатлеть жизнь города не только в персонажах, но и в каждой из бесконечных деталей.

Нужно особо выделить музыкантов, сопровождающих волхвов.
В середине 18 века в Неаполь прибыло посольство османского султана. Посол Хаги Хуссейн Эффенди был принят Карлосом VII из Неаполя (спустя годы он приедет в Испанию, чтобы править как Карлос III), и все были очарованы роскошью турок. Настолько, что с тех пор эти замечательные музыканты присоединились к сцене Рождества.






И официальное видео вертепа:

phpBB [media]

[jlena@]

4 января!

В 17:45 нам предстоял перелет из Севильи в Мадрид авиа Iberia Express. Зарегистрировались он-лайн и на этот рейс, и на рейсы домой.

Iberia Express дала места рядом, кормежка не предусматривалась, да и зачем - лететь меньше часа. Ручная кладь 10 кг (и ее не взвешивали). На посадочном было написано про распечатку. Мы решили не рисковать, а вдруг они как RyanAir... Утром пробегали мимо ресепшена отеля, спросили про распечатать. А там вместо обычного знающего менеджера, была уборщица, которая изобразила какой-то невнятный жест - то ли не понимаю, то ли нельзя распечатать. Времени разбираться не было, решили найти копи-центр в городе.

Зашли в туристический центр City Expert на карте - Не подскажите, где можно распечатать посадочные? А там девушка с улыбкой - Вам повезло! Вы можете распечатать их у нас! 50 центов за лист.
Не слабо так, хорошо, что у нас только 4 посадочных.

Такси от отеля до аэропорта Севильи 30 евро. Цена не фиксированная, по километражу. Доехали за 20 минут.
Аэропорт небольшой. Несколько магазинчиков, несколько кафе. Грязные туалеты

Мадрид

Как бы недалеко от аэропорта Барахас был забронирован отель Avant Aeropuerto. Как бы - недалеко-то он по прямой, а по развязке мы кружили чуть ли не полчаса. Да я до центра Мадрида на такси быстрее доехала!

Отель подкупил бесплатным трансфером в аэропорт и ценой - 55 евро/ночь за двухместный номер. на карте
На букинге - https://www.booking.com/hotel/es/avant- ... #hotelTmpl
Сайт отеля - https://www.hotelavant.com/

Трансфер отеля ходит раз в час. В 0 минут каждого часа от отеля и в 30 минут от аэропорта. Мы прилетали в 18:55 - трансфер пришел в 19:30.
Заказывать трансфер надо заранее.
При бронировании на букинге я указала в комментариях, что нам нужен трансфер, и отель прислал форму на почту: указать время и рейсы, терминал и количество человек на каждый трансфер.
В письме так же была фраза: Трансфер предоставляется по мере возможности в зависимости от количества заявок... На это я написала, что у меня ограниченная подвижность, и я очень-очень надеюсь, что они не откажут мне в трансфере!
Получила на почту подтверждение трансфера и место встречи:

Белый минивен на 8 человек Ford Transit с названием отеля должен был подъехать к нашему Терминалу 4, к месту стоянки всех отельных трансферов - выйти из терминала прибытия, перейти одну дорогу (для такси), справа остановки автобусов ALSA, слева микрики отелей.

Ровно в назначенное время подъехала машина, мы были единственными пассажирами.
Отель, обычная трешка, подходит только для транзита - находится в промзоне, вокруг ни одного супермаркета или кафе, открытых в выходные. Слава богу, в самом отеле до 23:00 работает ресторанчик с весьма демократичными ценами: суп 5 евро, курица-гриль с картошкой фри 7 евро.



Вот такая курица с картошкой, но без картошки. Суп тоже был размером с тазик. И все это съела одна маленькая, худенькая девушка.
Регинка заказывает суп - А большая ли тарелка? Официант - Очень большая, вы не будете голодной! Ага, как же!
После супа Регина спросила - А что у вас есть еще не жаренного в масле? Несите все!

5 января!

Подъем в 3:20 то ли ночи, то ли утра. Трансфер в 4:00. Набился почти полный микрик.

Прощание в аэропорту - у нас с Региной разные терминалы. Меня сдали сопровождающим на коляске, чемоданчик ручной клади бесплатно забрали в багаж. Пока, дочь! Пока, Испания! Путешествие закончилось.

Почти месяц прошел с моего возвращения, а я все больше хочу вернуться в Севилью! Каждый раз, садясь за отчет, я думаю, сколько мы не увидели и как мы не нагулялись! Андалусия влюбила в себя целиком и полностью!

И заканчиваю свой рассказ тем же, чем и начала - Спасибо всем форумчанам, помогавшим советами! Спасибо всем читателям!

[Olga&]

Лена спасибо за такой замечательный и содержательный отчет.

Почти месяц прошел с моего возвращения, а я все больше хочу вернуться в Севилью!

Прошел уже год с моего возвращения, а вернуться хочется очень! Севилья, Андалусия и вообще Испания не отпускают. И я знаю, что мы будем возвращаться вновь и вновь...

[Margo]

jlena@,
Лучшей подготовки и верного планирования я еще не встречала, да простят меня другие авторы отзывов.
Читала и думала, ну какие мы расслабленные дураки, и части не увидели, все болтались не пойми где)))