Жизнь в других странах

[Svita66]

Идём мы как то тут по улице. Навстречу двое мужчин, абсолютно русские по виду, подходят к нам и спрашивают на русском языке, ну может с легким акцентом: «где у вас тут склеп?» я уже рот открыла, дорогу им до кладбища обьяснить. Хорошо, муж вовремя сообразил, что это поляки и им нужен магазин.

[strelec]

белорусский и укрраинский легче

не факт! Особенно, если это украинский, а не суржик юго-восточных областей. Муж моей двоюродной сестры говорит на литературном украинском, он на нем в университете учился и жил во Львове. Так понятны только отдельные слова, а смысл уловить почти не удается, хотя детство я провела в Херсоне и кое-что помню. Но там говорили на суржике.

[Blanati]

strelec, согласна с вами полностью.Дело в том,что в центральных областях Украины ,а особенно в больших городах всегда говорили на суржике,а он сильно отличается от классического украинского языка.Мы ещё в далёком 1990 году по семейным обстоятельствам вынуждены были прожить всё лето в селе во Львовской обл.Первые дни у нас был просто шок,так как мы не понимали ни слова,хотя приехали из Киева...гдето концу недели только мы стали улавливать смысл разговора

[Vitaminka69]

Мне кажется, что во Львовской области говорят на очень своеобразном наречии, с большим кол-вом польских слов. А вот Тернопольская и Ивано-Франковская области говорят на более-менее классическом.

[дядя Рома]

выходит как правило 70-80 руб.
ну брать же сдачи со ста рублей?

Почему? Или Вы всегда платите на 40% больше?

[lady.valchenko]

Есть шикарный номер Дизель шоу об украинском языке. Так и называется Проблемы украинского языка. Вот там как раз о том какой язык в западных областях Украины.

[TatianaIv]

я уже ответила - мне не жалко чаевых таксистам. у них тяжелая работа

[Vitaminka69]

Дизель-шоу смотрела, смешно и очень близко к правде

phpBB [media]

[lady.valchenko]

Спасибо, что разместили ролик. Не что близко, а очень близко.

[Alisia]

Который в вышиванке, того не поняла вообще. На немецкий похоже.

[TatianaIv]

Есть шикарный номер Дизель шоу об украинском языке.

очень смешно!

[дядя Рома]

Прям как кривое зеркало с Петросяном!

[FUGU99]

Апартаменты, что мы снимали во Флоренции, дорогие даже по меркам Флоренции. Но на температуру воздуха это никак не влияло.

У нас в Японии та же картина. Например, за те же апарты в какой-нибудь более нетурист. зоне заплатите намного меньше, но если они будут находиться в Киото - придется выплатить в разы больше, чем по всей стране.

звук как О и Ё вместе.

в немецком также. Я его в школе учила))

[FUGU99]

самые "НЕ даватели" чаевых кто?

японцы? В Японии чаевые не приняты)) И, да, тоже не люблю чаевые. Как будто милостыней одариваешь)) А человек ведь достойно работал, какое я имею право оценивать его труд? Он сам должен его оценить. Ведь это он работал.
Служащие компании, через которую мы круиз бронировали, провели целую лекцию, как чаевые платить. Ваучеры нужно было заранее оплачивать. А потом тем кто понравился - их раздать, но даже и в этом случае рекомендовали - кому именно лучше (т.е. все по инструкции, потому как для японца чаевые темный лес).

..да и таксистов все наверное помнят..

помню - часто катались. Такса твердая была. Без всяких чаевых.
Вообще о чаевых я узнала только по западным фильмам, когда впервые "один дома-2" посмотрела. И когда Кевин вместо денег сунул ему жвачку, а его старший брат вообще жеваную дал))) И слова консьержа "Ну и семейка"))

вам легко понимать белорусский и украинский языки? А польский?

я украинский почти весь понимаю (но никогда не заговорю, даже не знаю почему, потому как сильно похожи?). Недавно в укр. консульстве ругалась (лентяи жуткие, за что им там зарплаты платят?), она мне тра-та-та на украинском, а я ей тра-та-та на русском))) Смешно наверное со стороны наблюдать.
Белорусский для меня немного сложнее, но все равно пойму, а вот польский! Если найду знакомые слова - праздник. Болгарский очень похож еще. Почти как украинский, а может даже больше похож?

Дело в том,что в центральных областях Украины ,а особенно в больших городах всегда говорили на суржике,а он сильно отличается от классического украинского языка.

Классический я спокойно понимаю. Это обычный старорусский язык. Я любила в детстве сказки читать.
Но была в шоке, когда в первый раз в Киев приехала (на соревнования в 99-м), думала там все по-украински говорят, а я услышала лишь русскую речь)) По-украински говорили только в официальных гос. учреждениях. Например, работник почты.
А львовских я никогда не пойму, они на польском говорят явно))). Наверное тоже неделя понадобится.

[FUGU99]

Дизель-шоу смотрела, смешно и очень близко к правде

смеялась от души. Спасибо. Это актуально и для японского языка)))

[LaSer61]

Дедуська у них ребенок, а не дедушка.

А красота - урода.

[АлАр]

В Киеве про перукарню думал, что это пекарня

[Svita66]

У меня здесь подруга из Полтавы, конечно, на мове говорит. Рассказывала, что в институте с ними училась девочка из Мукачево. Первое время ни она никого не понимала, ни её никто не понимал. Ни по русски, ни по украински.

[FUGU99]

девочка из Мукачево.

как тот дяденька в национальном костюме из видео сверху? Я тоже подумала как и Alisia, что он по-немецки говорит)))

[LaSer61]

Еще у Раневской есть история про мебельный магазин.