Круизный форум

Я иду от обратного. Сначала додумываю, представляю, что именно мне ответят, потом жду/ищу в речи собеседника ключевые слова, убеждаюсь, что моё предсказание правильное, и таким образом считаю, что я понял (перевёл себе).

у меня после того, как выучил иврит на уровне родного, английский пропал полностью, хотя и мог на нем неплохо общаться.
зато сейчас, когда говорю на русском - думаю на русском, а когда общаюсь на иврите (письменно или устно), думаю на иврите и ничего в уме не перевожу.

Karusha писал(а):Мозг "цепляется" за слово, пытается понять как это будет на родном языке, а речь иностранная уже дальше ускакала. Резко теряется скорость восприятия, человек зависает посредине фразы и полностью теряет нить.

Ох, это точно про меня. Но пытаюсь отключиться от перевода, просто слушать текст и по отдельным понятым словам понять содержание всего текста. Трудно. Сейчас мне уже не хватает словарного запаса, а учить новые слова бабушке- пенсионерке, ох, как нелегко!
Было бы мне лет на 10 поменьше, поехала бы в языковую школу.

Друзья, нужна помощь, подсказка.
Наверняка все, изучающие языки, интересуются книгами на иностранном, адаптированными книгами.
А встречал ли кто- нибудь книги на русском наших писателей, адаптированные для иностранцев? Хорошо бы печатные издания, не электронные. Хочу сделать подарок для итальянки, изучающей русский язык. В интернете по запросу « адаптированные книги» выдается Булгаков, Достоевский. Что- то уж слишком мудрено. Их на родном- то языке тяжело читать.
Попроще бы что- нибудь. Или книги наших писателей на итальянском. В Перми точно нет. Только учебные книжки. Может в московских магазинах встречаются?

alleppi писал(а): А встречал ли кто- нибудь книги на русском наших писателей, адаптированные для иностранцев? Хорошо бы печатные издания, не электронные.

Конечно, Златоуст http://www.zlat.spb.ru/catalog5_4.html и др издательства, выпускающие учебную литературу по РКИ ( русский как иностранный), печатают адаптированные русские книжки.

.

Вчера написала сыну смс на немецком с помощью Гугл переводчик « в какой магазин тебе удобнее зайти?». Получила в ответ ???Вставила немецкий текст в русско-немецкий переводчик, получила «в каком бизнесе вам удобнее идти?»

О! ,Об этом у Задорнова целая юмореска есть.
Как пословицу сначала на английский, а потом опять на русский.

Когда леди выходит из автомобиля, это значительно увеличивает его скорость

Наткнулась на эту тему и тоже решила поделиться. Что-то я в последнее время стала очень словоохотливая, сама себя не узнаю

Вообще языки люблю, хотя не сказала бы, что у меня есть к ним какая-то склонность. Все учила и учу зубрежкой. Проходила через ЕШКО, разные оксфордско-кембриджские программы, брала индивидуальные занятия по русскому и английскому. Дважды училась на курсах русского языка с преподавателем из лингво-ВУЗа – первый раз базовый курс, второй раз – деловой (у меня русский и татарский – два основных родных языка, хотя уже лет 7, живя в Москве, я крайне редко говорю по-татарски).

Я в последнее время взялась за испанский (готовлюсь к круизу ), поэтому нахожусь в поиске какого-нибудь бесплатного (или условно «бесплатного») приложения для наращивания словарного запаса по испанскому языку. Нашла случайным перебором в плэй маркете программу Wlingua. Словарный запас возрос значительно. Недавно готовилась к круизу и смотрела ролики на ютубе о Картахене, а они в основном на испанском. Была в шоке от того, что поняла процентов 80 сказанного (не далась мне только историческая информация о войнах и завоеваниях). Плюс начала читать испанские сказки. Но сразу скажу, что чудес эта программа сама по себе не творит – я занимаюсь каждый будний день (час в электричке с утра и час на обратном пути), частенько смотрю ролики на ютубе. Программка всегда открыта параллельно с гугл-переводчиком, часть слов, которые не понимаю, оперативно смотрю там. Как помощник в изучении – сойдет. И все же репетитор раз в неделю очень бы пригодился. Но пока сильной мотивации нет, посижу на онлайн программках и адаптивных книгах.

Партизанка писал(а):Wlingua

А это программа чисто для испанского или мультиязычная? Хотелось бы что-то проверенное для пополнения словарного запаса на английском.

Мульти. Для каждого языка нужно устанавливать свое приложение. Самые распространенные языки (англ, исп, нем) точно есть.
Там кстати и уровень можно выбирать, с какого стартовать.

На Wlingua еще можно английский учить. Спасибо, Партизанка, попробую.

А кто знает хорошие ресурсы по изучению немецкого языка?

Я вот недавно закачала себе Memrise. Там много языков. Аглийский и испанский точно есть. Начинается с азов, но через комп. можно закачать слова какие хочешь учить, но я пока еще с этим не разобралась

В инете можно найти много видео-материалов о технологиях изучения ин.языков от Advance-Club.ru. Автор технологий - Николай Ягодкин. Ассоциации новых слов и образов, их связки, отработка паттернов, майндкарты. Конечно, его бесплатные вебинары являются "продающими" пакеты разных его курсов (и онлайн, и очных в Москве и Питере). Но основные принципы технологий он даёт. На любом из прослушанных мною его вебинаров красной нитью: чтобы что-то уметь делать, надо делать. Задавая вопрос "зачем", постоянно поддерживать и "разжигать" в себе мотивацию. И - самодисциплина. Хотя бы по чуть-чуть, но обязательно каждый день.
Жалею, что в пору моей жизненной активности таких педагогов и технологий не было.

АлАр писал(а):О! ,Об этом у Задорнова целая юмореска есть.
Как пословицу сначала на английский, а потом опять на русский.

Когда леди выходит из автомобиля, это значительно увеличивает его скорость

Когда заполняла анкету на американскую визу мужу перевела через гугл название военной специальности во время срочной службы в армии. Получилось - скаут. Так и написала. Вопросов не возникло, визу дали, но нам было жутко весело от такого перевода

Стало интересно, какая же военная специальность была у вашего мужа, поскольку в прямом значении (армейском), scout (то биш скаут) - это разведчик
Вот так гугл мужа чуть под админпроверку не подвел

Ну такая и была. Но у меня со словом скаут ассоциация - пионер. И ничего более))

индекс знаний английского языка EF 2018.
В этом году рейтинг, проведенный швейцарским образовательным учреждением First, языковым школьным оператором с филиалами по всему миру, основан на данных испытаний 1,3 миллиона взрослых которые прошли тест EF Standard English Test (EF SET) в прошлом году.
https://www.ef.co.th/epi/ по ссылке удобнее смотреть

Global Ranking of Countries and Regions

Very high
01Sweden
02Netherlands
03Singapore
04Norway
05Denmark
06South Africa
07Luxembourg
08Finland
09Slovenia
10Germany
11Belgium
12Austria
High
13Poland
14Philippines
15Switzerland
16Romania
17Croatia
18Serbia
19Portugal
20Czech Republic
21Hungary
22Malaysia
23Greece
24Slovakia
25Bulgaria
26Lithuania
27Argentina
Moderate
28India
29Nigeria
30Hong Kong, China
31South Korea
32Spain
33Lebanon
34Italy
35France
36Costa Rica
37Dominican Republic
38Belarus
39Senegal
40Uruguay
41Vietnam
42Russia
43Ukraine
44Macau, China
Low
45Georgia
46Chile
47China
48Taiwan, China
49Japan
50Pakistan
51Indonesia
52Albania
53Brazil
54Ethiopia
55Guatemala
56Panama
57Mexico
58Sri Lanka
59Peru
60Colombia
61Bolivia
62Egypt
63Bangladesh
64Thailand
65Ecuador
Very low
66Iran
67Morocco
68Tunisia
69Honduras
70El Salvador
71U.A.E.
72Nicaragua
73Turkey
74Jordan
75Venezuela
76Syria
77Azerbaijan
78Kuwait
79Oman
80Kazakhstan
81Algeria
82Myanmar
83Saudi Arabia
84Afghanistan
85Cambodia
86Uzbekistan
87Iraq
88Libya

В России умные люди учат два языка: английский (это на случай, если получится уехать) и китайски (на случай, если не получится)