С третьего этажа выход непосредственно на круговую смотровую террасу.
Ну что, где ты, Фудзи?? Мы пришли на тебя полюбоваться!! Но эта коварная Фудзи опять исчезла без единого намека на свое существование.
Вид с этого места на Фудзи, как это должно быть
А это вид с этого места в момент нашего пребывания на террасе. Молоко...
Обошли всю обзорную площадку. Погода теплая, для прогулок самый раз, но облачно и дымка.
Внизу порт и залив Суруга
Внизу возле террасы увидели такой трогательный памятник. Женщина с девочкой.
Навела гугл-переводчик на японский текст, увидела слова "красные туфли" и вспомнила душераздирающую историю, о которой читала, когда планировала прогулки по Йокогаме.
В Йокогаме есть парк Ямашита, туда мы не дошли, но историю расскажу. В этом парке установлен небольшой памятник Девочке в красных туфлях, который посвящен одной из самых известных в Японии песен. Песня написана в 1921 году и называется "Akai Kutsu" (Красные туфли), ее пели все японцы в детстве.
Девочка в красных туфельках
Уплыла с иностранцами
На корабле из Йокогамы
Уплыла с иностранцами
К настоящему времени ее глаза должны быть синего цвета
Она должна быть в стране иностранцев
Я думаю о ней каждый раз, когда я вижу красные туфли
Я думаю о ней каждый раз, когда я вижу иностранца
Песня основана на реальной истории. Маленькую девочку, которую звали Кими Ивасаки, родная мать, будучи очень бедной, в возрасте трех лет отдала на удочерение американской миссионерской семье, надеясь на счастливую жизнь своей дочери.
В песне девочка уплывает на корабле из Йокогамы, предположительно направляющегося в Соединенные Штаты. Ее мать задается вопросом, счастлива ли она, и стали ли ее глаза синими, как у иностранца. Лирика отражает убеждение матери в том, что американская чета увезла девочку к себе домой.
На самом деле, вопреки словам песни, Кими вообще никогда не покидала Японию. Когда пришло время уезжать с приемной семьей, обнаружилось, что у нее был туберкулез, который в то время был неизлечим. Казалось сомнительным, что она переживет долгое морское путешествие, поэтому ее оставили в приюте в одной из церквей Токио , где Кими и скончалась в возрасте 9 лет.
Как оказалось, памятник Девочки в красных туфлях есть не только в Йокогаме, а еще и на ее родине - в Симидзу.
А это памятник Девочке в красных туфлях в в парке Yamashita в Йокогаме