Перевод:
Дедушка умер от ковида после круиза в Ливерпуле.
https://www.liverpoolecho.co.uk/news/li ... r-21526739
Уилф Бройден сказал жене по телефону: "Кэрол, я умираю. Ковид "схватил меня". Я люблю вас'".
53 коммента
автор: Люк Трейнор
Бывший ветеран военно-морского флота, который отправился в недельный круиз на корабле, где несколько пассажиров были заражены Covid-ом, умер от вируса через несколько дней после того, как покинул судно.
["Кэрол, я умираю. Ковид "схватил меня". Я люблю вас'". -- очень трогательная и душесчипательная фраза...в самом начале этого эмоционального повествования, именно когда в стране идут жаркие и кровопролитные дебаты - "тотальная и принудительная вакцинация всех детей"]
[заметьте - журналист пишет "умер от вируса" но не на корабле, а после того как покuнул судно]
[да, это был именно наш круиз. наша последняя неделя на корабле]
Уилф Бройден проиграл битву с коронавирусом в прошлое воскресенье, и его семья считает, что он мог заразиться ковидом во время семидневного круиза вокруг Британских островов на MSC Virtuosa.
Сегодня представитель круизной линии MSC рассказал ECHO, что они были "предельно взволнованы и ужасно огорчены, и хотим выразить наши глубочайшие соболезнования его семье, близким и друзьям", узнав о смерти пассажира Бройдена, и он также сказал, что "все члены семьи Бройдена которые путешествовали вместе с ним - были проверены и протестированы перед посадкой на корабль и показали отрицательный результат. Все пассажиры проходят мецинское освидетельствование и ковидное тестирование перед посадкой на корабль в соответствии с протоколами безопасности при посадке на судно.
[дальше идут подробности, которые большинство читателей уже не читают, тем более что выскакивает между строками аррогантная реклама]
81-летний мужчина отправился в отпуск с 74-летней женой Кэрол, ее сыном Гэри Шелли, восьмилетним сыном Гэри, его девушкой Сью и двумя ее дочерьми девяти и одиннадцати лет.
[сколько человек в семье отправились в круиз? семь человек. умершему дедушке был - 81 год]
[National life tables – life expectancy in the UK www.ons.gov.uk 24 Sept 2020 — In 2017 to 2019, life expectancy at birth in the UK was 79.4 years for males and 83.1 years for females -- продолжительность жизни в юкей до ковида была -- 79.4 для мужчин и 83.1 для женщин. это просто для информации.]
* * *
While aboard the £800m MSC Virtuosa - one of the world's largest cruise ships - signs started to emerge that Covid had broken out on board with their children asked to go for tests, staff suddenly wearing hazmat suits, and some isolated incidents of people seen coughing and apparently struggling to breathe around the lift areas.
[в этой фразе вообще немного смысла]
На борту одного из крупнейших круизных лайнеров MSC Virtuosa стоимостью 800 млн фунтов стерлингов стали появляться признаки того, что Covid появился на борту со своими детьми, которых попросили пройти тесты, сотрудники корабля неожиданно надели защитные костюмы, а также были некоторые отдельные случаи, когда люди видели кашляющих людей и появились жалобы на то, что некоторым людям было трудно дышать около лифтов.
[какой бред... кашляющие люди всегда - были, есть и будут. как и сопливые детки. а что делать людям, которые страдают астмой? а если вдруг кто-то подавился - едой, водой, слюной??]
Примерно через пять дней после начала круиза мистер и миссис Бройден почувствовали себя плохо, и поэтому заключительную часть поездки провели в своей каюте, хотя персонал не был проинформирован, и поэтому тесты не проводились.
[тесты на корабле проводятся для всех желающих каждый день, о чём сообщается в тудэйке и via tannoy -- как тут называют корабельное радио. а все жители британии могут получить бесплатные коробки тестов в каждой аптеке и в любом пункте тестирования - бесплатно!]
Mr Broyden, who suffered with Non Hodgkin Lymphoma and was classed as "high risk", had been given the all-clear by his GP to go on the cruise after his blood levels were checked and found to be good.
Г-ну Бройдену, который страдал Non Hodgkin Lymphoma лимфомой = рак и относился к группе "высокого риска", его терапевт перед круизом позволил ему отправиться в круиз после того, проверил его здоровье и был проверен его уровень в крови и признан хорошим.
Но к концу поездки [неделя круиза] Бройден чувствовал себя очень слабым, и его семья сказала, что он попросил инвалидную коляску у команды Virtuosa, так как не смог сам ходить.
Он покинул корабль в Ливерпуле 24 августа и был немедленно помещён в больницу Арроу-Парк, где у него был выявлен положительный результат на Covid.
Мистеру Бройдену дали чистый кислород, и его состояние ненадолго улучшилось, прежде чем внезапно резко упало, и он трагически скончался четыре дня назад.
Его жена не могла навестить его в последние часы его жизни, так как у нее также был положительный результат на Covid вскоре после того, как она покинула Virtuosa, вместе со своим восьмилетним внуком.
Г-н Шелли сказал, что у него также проявлялись симптомы и он чувствовал себя очень плохо, но его анализы были отрицательными.
Последние слова мистера Бройдена жене были по телефону из палаты, когда он душераздирающе сказал ей: "Кэрол, я умираю. Ковид схватил меня. Я люблю тебя".
Канадец дедушка был награжден орденом «За военные заслуги» во время службы на флоте, но жил он в Уолласи со своей женой.
44-летний Шелли из Литерленда [сын] и его мама Кэрол критически относятся к некоторым процедурам на борту круизного лайнера.
Семья также сказала, что они не знали, что симптомы, которые испытывали г-н и г-жа Бройден, были связаны с Covid в то время - во время круиза.
Г-н Шелли, отец троих детей, сказал ECHO: «
"Это был наш первый круиз, и мы подумали, что сейчас самое подходящее время, чтобы отдохнуть. Врач дал Уилфу разрешение на поездку.
Когда мы добрались до Саутгемптона, оказалось, что на борт поднялись еще 2000 человек, и корабль внезапно переполнился [задохнулся от толпы].
К лифтам были очереди, и люди, как правило, в масках не ходили.
Я носил маску, как и моя жена Сью и отец Уилф, но многие - нет.
Мы - полностью завакцинированы.
Мы считали, что корабль был безопасным местом".
* * *
Earlier this week, the ECHO reported how a Covid-19 outbreak had spread on the MSC Virtuosa.
Ранее в эту неделю, газета ECHO уже сообщала что ковид появился на борту MSC Virtuosa.
[да неужели? я не слышала. и на корабле ничего подобного не видела]
Некоторые пассажиры содержались в изоляции на борту после того, как у них был положительный результат теста на коронавирус или же они вступили в тесный контакт с людьми, инфицированными вирусом.
Во время этого круиза начали появляться тревожные признаки того, что положение изменилось: в столовой-буфете стали опять устанавливать экраны из плекса защищающие еду и появились новые вывески о безопасности.
* * *
79-летняя Норма Вильерс вчера получила положительный результат на Covid, и ее разлучили со своим 81-летним мужем Барри и поместили в изолятор на корабле.
* * *
Today, a spokesman for MSC Cruises told the ECHO: "First, we are devastated to have learned of the passing of a guest and want to extend our deepest condolences to his family, loved ones and friends.
Представитель компании MSC Cruises сказал репортёру ECHO - о своём глубоком сочуствии и скорби, и: "Мы связались с семьей, чтобы разобраться в ситуации, предложить любую помощь, которую мы можем оказать, и выразить свои соболезнования. Мы всегда чувствуем большую ответственность и заботу о наших гостях".
И продолжил:
"Наша документация показывает, что в соответствии с нашим протоколом о здоровье и безопасности все члены его семьи дали отрицательный результат перед посадкой, в том числе и гость, о котором идет речь.
В середине круиза, также в соответствии с протоколом, все трое детей в этой семейной группе - поскольку они не были вакцинированы - были протестированы, и все они дали отрицательные результаты.
Взрослые, которые все были полностью вакцинированы, решили не проходить никаких дополнительных анализов и не сообщали о каких-либо симптомах нашему медицинскому персоналу на борту, а также не показывали температуру во время многочисленных ежедневных проверок, проводимых на всем судне.
Конечно, эта ситуация очень печальная и глубоко тревожная для этой семьи, но мы искренне хотели бы, чтобы они предупредили нас о любых своих опасениях относительно собственного здоровья на борту корабля, чтобы мы могли активировать дополнительные меры в соответствии с нашим протоколом для защиты их, нашей команды и всех гостей на борту.
Мы бы предоставили им помощь, тестирование и другие анализы и, кроме того, более оперативную медицинскую помощь и внимание, а также тщательно организованную высадку в сотрудничестве с местными органами здравоохранения, опять же для их защиты, а также для защиты других гостей и членов экипажа.
Так работает наш протокол, чтобы защитить всех, кто находится на борту и всех участников наших круизов.
В любом случае, нам очень жаль слышать, что произошло, и мы будем оставаться в тесном контакте с семьей гостя.
MSC Cruises заявили, что они усилили протоколы Covid в соответствии с растущими показателями ковид-заражений на берегу, включая усиление тестирования на борту, чтобы выявить любые подозрительные случаи, изолировать их и предоставить немедленную медицинскую помощь.
Сообщается, что экипаж в защитных костюмах был задействован для дополнительной санитарной обработки и уборки, которая требует дополнительной личной защиты при проведении.
https://www.liverpoolecho.co.uk/news/li ... r-21526739