Re: P&O IONA 2022: немножко за множко, Вустер из Дживс и Вустер
Добавлено: 19 фев 2022, 10:29
вот:
Шанти (англ. shanty) — старинные английские моряцкие песни эпохи парусного флота, когда моряки пели их во время работы на кораблях, чтобы синхронизировать усилия -- по тому же принципу, что и русские работники пели: "Эй, ухнем".
шанти ассоциируются с моряками и пиратами давних времён.
Для каждой работы у моряков была своя шанти, отвечавшая ритму именно этой работы. Но, в общем, они делятся на два вида.
Первый, наиболее известный — когда команде надо сделать рывок. Они устроены по принципу «строчка — припев — строчка — припев». Например, самая знаменитая:
(один запевала поёт:) Пятнадцать человек на сундук мертвеца!
(все поют:) Йо-хо-хо, и бутылка рому!
(снова запевала:) Пей, и дьявол тебя доведёт до конца!
(снова все:) Йо-хо-хо, и бутылка рому!
— Роберт Льюис Стивенсон
Строчка — держим, припев — тянем. Рывки обычно нужны для погрузки-разгрузки и управления парусами, причём управление прямыми парусами отличается от управления косыми, и т. д.
И второй вид шанти — например, для выхаживания якоря, когда усилия невелики, но надо их прикладывать долго и постоянно — матросы уныло ходят вокруг шпиля и поют унылую песню, поднапрягаясь на каждый ударный слог. А также: подтягивать швартовный канат, грести в шлюпке, качать воду.
Кроме этих жанров, есть т. н. «баковые песни», которые не являются шанти в прямом смысле (не отвечают ритму работы). Просто матросы собираются на баке (неполной носовой палубе) и поют что могут. Баковым песням очень удобно подпевать, мотивы их просты, рефрены энергичны.
Песня американских китобоев «Rolling Down to Old Maui» — именно из них. И песня французских и франкоканадских китобоев «Pique la baleine!» — тоже.
Шанти — это простые песни и исполняются а-капелла.
Из сюжетов — «А были вы в [вставьте какое-нибудь место]?», скука по девушке, корабельная жизнь, приключения на берегу, «не забывайте моряков». Часто через шанти матросы передавали офицерам своё ви́дение обстановки в политике или на корабле.
Pay me, Oh pay me,
Pay me my money down.
Pay me or go to jail,
Pay me my money down.
Джек Лондон:
Потом вдруг человек — потому что это все-таки был человек — отпрянул от стола, подтянул свои кожаные штаны и затянул песенку — ту, что поют матросы на корабле, вращая рукоятку ворота и прислушиваясь к гулу моря:
Корабль идет вниз по реке.
Налегай, молодцы, налегай!
Хочешь знать, как зовут капитана?
Налегай, молодцы, налегай!
Джонатан Джонс из Южной Каролины,
Налегай, молодцы…
Александр Грин, «Алые паруса»:
«Ассоль было уже пять лет, и отец начинал все мягче и мягче улыбаться, посматривая на ее нервное, доброе личико, когда, сидя у него на коленях, она трудилась над тайной застегнутого жилета или забавно напевала матросские песни — дикие ревостишия. В передаче детским голосом и не везде с буквой „р“ эти песенки производили впечатление танцующего медведя, украшенного голубой ленточкой».
Джеральд Даррелл, трилогия о Корфу: капитан Крич периодически исполняет «старые матросские песни» — частушки и шанти наипохабнейшего разлива из серии:
Океан ворчит угрюмо, тихо плещется волна.
По морям несется шхуна, флибустьерская она.
На борту случилась ссора из-за девок молодых. Эх!
И, взорвавшись словно порох, мы набросились на них.
Мне досталась молодуха лет под восемьдесят пять.
И тогда за оба уха начал я бедняжку драть.
Аналогично у Дэвида Эттенборо, в книге «В Парагвай за броненосцами». Дэвид и его друг был обременены также заданием собирать фольклор и решили записать песни речных моряков. Хорошенько поддав, их шкипер выдал им набор похабнейших речных шанти.
