источник:
https://www.nytimes.com/aponline/2020/0 ... eaths.html
(технический перевод)
4 пассажира погибли на борту круизного судна на якорь у Панамы
По The Associated Press
27 марта 2020 г.
Город Панама - четверо пассажиров погибли на борту круизного лайнера, стоящего сейчас на якоре у побережья Панамы, и два человека на судне дали положительный результат на коронавирус, сообщила в пятницу круизная линия, причем сотни пассажиров не уверены, как долго они останутся в море.
Holland America Line сообщила в посте на своей странице в Facebook, что более 130 человек на борту Zaandam сообщили о симптомах гриппа.
«Holland America Line может подтвердить, что четверо старших гостей скончались на Зандаме», - говорится в заявлении. «Наши мысли и молитвы связаны с их семьями, и мы делаем все возможное, чтобы поддержать их в это трудное время». Это не идентифицировало причину смерти.
Корабль, который был отклонен от других портов и в настоящее время лишен возможности прохода через Панамский канал, принимал медикаменты и медицинский персонал с другого судна из Голландии, Роттердама, и компания планировала начать перевозку здоровых пассажиров на этот корабль. ,
«Приоритет для передачи первых гостей будет отдан тем, кто находится в Зандаме с внутренними каютами и кому за 70», - говорится в заявлении. На борту Zaandam находятся 1243 гостя и 586 членов экипажа.
Поздно в пятницу Панамское морское управление заявило в своем заявлении, что 401 пассажира, не проявляющего симптомов вируса, будет доставлено в Роттердам. В нем говорилось, что медикаменты доставляются в Зандам до полуночи, а затем поставки возобновятся в субботу.
Власти заявили, что тела жертв вируса будут оставаться на Зандаме до тех пор, пока лайнер не прибудет в конечный пункт назначения.
Панамское морское управление "глубоко сожалеет об этих смертях, а также о сложной ситуации, в которой оказались пассажиры и экипаж крейсера Zaandam", - говорится в заявлении.
Администратор власти, Нориэль Арауз, заявил ранее в тот же день, что никому на корабле не будет разрешено спуститься на берег в Панаме, что, по словам Минздрава, имело 786 случаев коронавируса с 14 смертельными случаями на пятницу.
Зандам покинул Буэнос-Айрес, Аргентина, 7 марта. Корабль пытался добраться до Форт-Лодердейл, штат Флорида, после того, как ему было отказано в швартовке в его первоначальном пункте назначения Сан-Антонио, Чили, неделю назад. По сообщению круизной линии, с 14 марта в Пунта-Аренас, Чили, никто не сходил с корабля.
22 марта, когда несколько пассажиров начали сообщать о симптомах, напоминающих грипп, судно приняло защитные меры, в том числе приказал всем самоизолироваться в своих каютах, сообщает круизная линия. В четверг все пассажиры и члены экипажа получили маски и инструкции по их использованию.
Нил Бедфорд сказал, что его родители, Ким и Крис Бедфорд из Брэдфорда, Англия, отправились 4 марта на рейс в Аргентину и сели на корабль три дня спустя.
«Они наслаждались своим временем», - сказал он Associated Press в сообщении в Twitter. Но 15 марта было объявлено, что круиз окончен и их отвернули от нескольких стран.
«Питание доставляется в номера три раза в течение дня. Я не уверен, что их оставили на улице, чтобы их забрать, или кто-то принес их в комнату. Капитан делает объявления один раз в день, но кажется, что все разочарованы, потому что это постоянно плохие новости », - сказал Бедфорд.
Его родителям по 60 лет.
«Они все больше озабочены тем, что с ними будет», - написал он. «Рядом с ними новый корабль, Роттердам, из которого будут эвакуированы здоровые, но прежде чем это произойдет, им нужно будет сначала пройти тестирование. Они боятся застрять на борту корабля ».
Хейли Пиллаи Джонсон, студентка медицинского факультета Кембриджского университета в Англии, также разместила в Твиттере вопросы о ее дедушке и его жене.
«Мы просто хотим, чтобы они были дома», - написала она в сообщении.
Ее дед, Сети Пиллаи, 90-летний доктор на пенсии. Его жене Хейзел Пиллаи 75 лет, и у нее диабет. Они из Оксфоршира в Англии, и она говорила с ними в пятницу через WhatsApp, когда они находились в карантине в своей комнате.
«Они напуганы, теперь они слышали о 4 смертельных случаях и никогда не думали, что это произойдет», - написала она. «У моей бабушки нет кашля без сухости, но нет температуры, поэтому она была учтена в« категории симптомов ». Мой дедушка чувствует себя уставшим и испуганным, но в порядке ».
«Голландия Америка должна вывести всех гостей из этого круиза, проверить их и отправиться оттуда. Мы беспокоимся о них, особенно из-за того, что маршрут через Панамский канал еще не подтвержден, а также стыковки в Эверглейдс в Порту ».
Zaandam планировал пройти через Панамский канал по пути во Флориду, но после проверки властями Панамы запрос на использование канала был отклонен, сказал администратор канала Рикаутер Васкес. Министерство здравоохранения "не дало разрешения", заявил Васкес журналистам в пятницу. «Корабль находится в территориальных водах, но должен оставаться в изоляции».
Не было сразу ясно, куда пойдет любой корабль. Роттердам не просил разрешения пройти через Панамский канал.
Согласно заявлению круизной линии, в Зандаме четыре доктора и четыре медсестры, а в Роттердаме на борту находились два врача и четыре медсестры.
Holland America Line объявила 17 марта, что она добровольно приостановила свои круизные операции на 30 дней «Из-за продолжающегося закрытия портов и ограничений на поездки вокруг COVID-19 и из-за предосторожности». В тот момент компания заявила, что ни один из ее пассажиров или членов экипажа не дал положительный результат на вирус.
Круизная линия в Сиэтле принадлежит карнавальной корпорации из Майами.
___
Писатель Ассошиэйтед Пресс Катия Мартинес сообщила об этой истории в Панама-Сити, а писательница АП Тамара Луш сообщила из Санкт-Петербурга, Флорида.
...а организму абсолютно пофиг что расщеплять до простых нуклеатидов гмо или не гмо...
