По английски этот девайс называют - plunger.
К круизам этот девайс относится так -- как я никогда бы не могла представить себе не читая навимбу.
я до сих пор не вполне понимаю - зачем это с собой возЮт, но всётаки...
* * * * *
В то время я была еще, недавно приехавшей в Финляндию, практиканткой, изучающей язык на курсах, а практику проходила в том же самом ресторане университета, в котором сейчас имею удовольствие работать и вот именно там я услышала что вантуз финны называют "tulisuudelma" (огненный, страстный поцелуй), помню тогда еще удивилась, но как-то соотнесла засасывающую способность вантуза и силу страстного поцелуя да и успокоилась, впитав новое слово. И хоть кто-нибудь сказал бы мне тогда что это не его офицальное название, а проявление финского юмора! И не все финны могут понять о чем речь! Но нет! Надо сказать что финский я тогда знала очень плохо, то есть худо -бедно понимала, но говорила с трудом. Но говорила же! Поэтому когда у нас в квартире второй раз за три дня засорился слив в раковине, я решила что пора идти и купить этот самый вантуз, которого в хозяйстве не имелось. Женщина я самостоятельная чо, как на финском называется вантуз уже знаю так что покупка сего необходимого в хозяйстве предмета мне представлялась делом совсем простым . Пошла в общем.
Пришла в большой хозяйственный магазин, потыкалась по полкам, не нашла! Вспомнила что я уже как бы говорю на финском и уверенно направилась к мужчине-продавцу, который неподалеку разгружал товар.
А далее картина маслом. Я подошла к нему со словами :"Здраствуйте, мне нужен страстный поцелуй, не могли бы вы мне помочь?". Продавец, никак не ожидавший, видимо, такого щедрого предложения от женщины восьмидесяти килограмм, в самом расцвете сил, сначала слегка опешил (это я так сейчас заменила то слово, которое тут на самом деле должно быть, ну вы поняли?), потом поспешно поднял стукнувшую об пол челюсть, огляделся и шёпотом сказал :"Я сейчас не могу, я на работе, но мы можем встретиться вечером". Пришла моя очередь офигевать ибо продавец, занимающийся продажей вантузов в свободное от работы вечернее время как-то не входил в моё понятие об устройстве мира. Потом я всё же решила что он неправильно меня понял и попыталась объяснить чего я на самом деле хочу. Было это примерно так-я описывала руками круги побольше, которые изображали раковину и совсем маленькие, которые изображали (ну по моему мнению-изображали) слив, периодически тыкая в середину воображаемой раковины воображаемым вантузом (господи, я только сейчас понимаю как со стороны выглядели движения руками вверх-вниз с воображаемой ручкой вантуза) и повторяя :"Мусор, вода нет уходить, страстный поцелуй, фьють-фьють, вода уходить, понимаешь? Нет? Унитаз, туалет, страстный поцелуй, тоже не понимаешь?". Он почему-то не понимал. Не понимал и моё "Что ж ты тупой то такой?", сказанное на русском. Зато, наконец, выхватил из потока слов, совпровождаемым пантомимой в исполнении безумной русской женщины, слово "туалет". И повёл меня в отдел сантехники. Через три минуты я радостно трясла у него перед носом вантузом и орала :"Во! Страстный поцелуй!", а он тыкал пальцем в ценник, доказывая мне что это "karhupumppu" (медвежий насос?). Представляю как мы смотрелись со стороны. Но расстались мирно, оставшись каждый при своем мнении.
На следующее утро я потребовала объяснений на месте практики, рассказав в чем дело. Так что там до сих пор ржут при виде вантуза.
написала: Елена из видео в теме: "Где бы жить на пенсии..."
https://vk.com/public171453729
