городские легенды гласят, что ровно в полночь львы просыпаются от сна, потягиваются, а затем спускаются со своих пьедесталов, чтобы напиться из водосточной трубы или из Темзы. Затем львы могут прогуляться по крыше, издавая странный рык, прежде чем снова устроиться на своих насестах.
эти легенды вдохновили Майкла Розена написать стихотворение под названием «Слушающие львы» , в котором он представил, что львы могут видеть и делать, когда просыпаются каждую ночь.
ПОЭМА Майкла Розена «СЛУШАЮЩИЕ ЛЬВЫ» :
Мы слышим ваши шаги на ступеньках, карабкание или бег.
Мы слышим, как вы жалуетесь на ветер и дождь.
Мы слышим, как вы смеетесь, когда видите солнце.
Мы слышим, как вы говорите о войне и мире,
голоса приходят, голоса уходят,
мы слышим о полных или пустых карманах,
что вы говорите, это то, что мы и так знаем.
Мы слышим шепот влюбленных, когда вы проходите мимо,
и вздохи печали из глубины души.
Мы слышим звуки страха в том, как вы дышите
с объятиями надежды или с улыбкой гордости.
Мы слышим, как вы удивляетесь нашим глазам.
Мы слышим, как вы изучаете наши суровые каменные лица.
Мы слышим, как вы задаетесь вопросом, дремлем ли мы,
как львы, после охоты в далеких местах.
Мы слышим наши сны о других временах
не тогда, или сейчас, или здесь, или там.
Мы слышим сон о том, как мы оживаем, поднимаемся
и вдыхаем воздух.
И мы все идем по улице, и никто не последним и не первым,
мы идём к воде, которая поможет нам утолить эту ужасную жажду.
©Майкл Розен 2014
[мой не-талантливый перевод]