Круизный форум

ыыы
когда я пою на борту Кон те партиро (ой, ща заревуууу) на "чистом итальянском" , итальянцы прям проникаются ко мне, бо видимо я правильно произношу непонятные мне итальянские слова (лашатемикантаре ), начинают трещать на своем, призывая к беседе, приходится ретироваться с реверансами, повторяя, но парле франсе, но капита, нихт ферштейн...

мне кажется вопрос правильного произношения на манер носителя это умение ловить на слух и собезьяничать, ничего сложного
а уж если жить в этой среде долго, то и вовсе ничего сложного
я и в русском легко подстраиваюсь под манеру речи собеседника, под тональность голоса, речевые обороты
думаю, мне было не несложно стать "своей" в какой-то близкой по звукоизвлечению стране с похожей ментальностью

Танцующая писал(а): ➡может это еще профдеформация,

Это просто - хороший слух, и не каждому дано. Для меня аудио - самый нелюбимый экзамен в английском.

NatalyaAst писал(а): ➡ приятный у Вас голос, не наговаривайте на себя.

Я не знаю никого, кому бы свой голос при прослушивании в записи нравился бы .

Я в последнее время часто себя записываю и прослушиваю. Ничего в итого, привыкла, и голос уже не сильно противным кажется.

а я деткам вацаплю голосом
слушаю -- такой сказочный у меня голос.
правда-правда
ну чё хвалюсь...

Наташа, как другой раз споешь, после аплодисментов скажи " ио нон парло италиано" и красиво уходи

А я, наоборот, как что-нибудь скажу, надо тут же выдать: "io non so cantare" и красиво остаться
Меня в круизах итальянцы прозвали: "русская, что говорит по-итальянски"

Может, лучше "же не манж па сис жур" ?

Это наше Фсе! Практически как Пушкин.

Ну вы сейчас насоветуете! пусть сначала по-русски научится изъясняться, а то "дощщщ" так и прёт.

queen_V писал(а): ➡Может, лучше "же не манж па сис жур" ?

Не, так намёк могут и не понять)
Лучше: Гебен зи мир битте этвас копек на пропитание

Kuskow писал(а): ➡дощщщ

В смысле дождь?
Дык это старомосковская литературная норма)
Как четьверьг, пеньсия, булошная

TatianaIv писал(а): ➡" ио нон парло италиано" и красиво уходи

не
я тогда лучше на финском "en ymmärrä", и пусть переводят
главное же што? правильно, психологическая атака противника - матросы на зебрах

NatalyaAst, мы встречались? Что то я запамятовала В каком круизе?

GaelleK, мы с вами по вотсап разговаривали.

Bloomington писал(а): ➡Как четьверьг, пеньсия, булошная

а семьдесять и восемьдесять тоже оттуда?

Kuskow писал(а): ➡семьдесять и восемьдесять

Нее
В старомосковской норме была регрессивная ассимиляция): последующий Мягкий согласный смягчал предыдущий

уже не помню, в какой теме мы леворуких обсуждали.
продолжу здесь.
сегодня волею судеб оказалась в одной школе. и попался мне на глаза вот такой замечательный журнал


ну, думаю, дай ознакомлюсь с новыми веяниями в педагогике. ознакомилась до слез от смеха.

итак,дорогие левши и сочувствующие, читайте п. 2.5.
мало того, что теперь нет детей, не относящихся к группам риска (оставим это на совести автора)так теперь мы в первой группе наряду с хворающими



21 век однако...

TatianaIv, "к учащимся группы риска можно отнести всех детей" - это шедевр!

я ж говорю я рыдала от смеха