remain-silent - разговоры с семечками между нами девочками

[Tania+Ania]

Пожалуй, прочту детям Гамлета вслух, и сама вспомню и им полезно для развития.
Помню, как мы это проходили на англ. лит-ре, как ходили на все постановки во все театры и как мне не нравилось, как было скучно. Думаю, сейчас будут совершенно другие эмоции.

[Newa]

Tania+Ania, а поделитесь, пожалуйста эмоциями своих детей, интересно схожи они будут с Вашими, ну, которые тогда были. Интересно.

[Kuskow]

Скорее Шекспир, помню ещё : о женщины, ничтожество вам имя.

Всё Вы переврали.

Непостоянство, имя твоё женщина.

[The Little Mermaid]

Гениальнее невозможно, на мой взгляд,  поставить и сыграть, а потому более не смотрю другого:есть Гений Смоктуновского и Козинцева, есть Офелия А.Вертинской, моей любимой актрисы, пересматриваю порой, не часто, потому как если часто , то "притупляется" впечатление.
 А вот в балете "Гамлет",-да, смотрю, но драм,-нет. Не могу после  этого иное./сыновьям показала поздно, лет в 16-17/.
https://www.youtube.com/watch?v=ksUr6sdQFCk

[Tania+Ania]

Всё Вы переврали.

О женщины, вам имя вероломство! (пер. Б. Пастернака)

Бренность, ты зовёшься женщина! (пер. М. Лозинского)

Ничтожность, женщина, твоё названье! (пер. А. Кронеберга)

О женщины! ничтожество вам имя! (пер. Н. Полевого)

[Tania+Ania]

Newa, поделюсь)
Надо только в библиотеку сходить за Гамлетом. Почему-то его у нас дома нет.

Еще сейчас вспомнилось, как в "лихие 90" ходили с классом в театр на очередную постановку Короля Лира, и там шут ездил по сцене не инвалидной коляске и имитировал, что он писает на всех. А может и не имитировал)) Помню, тогда пол зала убежало, а мы - гадкие дети, гоготали на весь зал.

[remain-silent]

"Первый пошёл"

группа британских туристов, вернее - родственников, не полетела в испанский Бенидорм.
они быстренько развернулись и на поезде рванули в Блакпул.

компенсацию то им обещают.

но -- из Блакпула, из отеля сразу же полетели разгневанные сообщения:

это такой пл...кошмар и ужас.
ничего ужаснее в жизни не видели...
it stinks of old people and disgusting dust and shitty 5000 years old carpets


во как
"отдыхайте дома!"

неужели мы будем следующими

[remain-silent]

https://www.manchesterairport.co.uk/fli ... 15-03-2020

но на сайте аэропорта не написано что канцелед
все летают...

[remain-silent]

"всё чудесатее и чудесатее"

если их самолёт полетит а их там не будет - компенсации тоже не будет.

[remain-silent]

жених Рафаэль и невеста Мики расписались в Мадриде. успели.

ужас. люди по два года ждут, заранее букируют свадьбы...

[remain-silent]

Benidorm





жонка испанского премьер министра заражена короной.
The wife of the Spanish Prime Minister Pedro Sanchez, Begona Gomez has tested positive for coronavirus and is in isolation

[Tania+Ania]

неужели мы будем следующими

А вы думаете все-таки лететь, если они не отменят?
Там магазины-то не опустели? Гулять везде можно? "Там" - это я имею в виду любой канарский остров. Или вы не на канары?

Стремно как-то заболеть не у себя дома(

Я никуда не хочу уже. Жалею, что домик у нас летний, холодный, а то бы можно было бы свалить за город и сидеть, пока зомби апокалипсис не закончится.

У мужика на пляже сумка из Меркадоны.

[remain-silent]

ничего не знаю
если отменят - не полетим

мне кажется что всё это какой-то пляцкий сон....




у нас пока все как пили так и пьют
а что ещё им в выходной то делать?
привыкли

ещё и "Патрика" же 17 March...

[Tania+Ania]

мне кажется что всё это какой-то пляцкий сон....

У нас в школах ввели свободное посещение.
В чате все родители отписались, что в школу ходить будут, пока не будет официального запрета.

Вчера заказала доставку продуктов на вечер, с 19 до 21, курьер приехал в 3 часа ночи.
Так жалко его было, ужас. Мало того, что ажиотаж на доставку, так еще и снегом все завалило.

[VSR]

Помню, как мы это проходили на англ. лит-ре, как ходили на все постановки во все театры и как мне не нравилось, как было скучно.

Да уж совсем не детское произведение. Конечно, скука смертная мне кажется в большинстве случаев будет.

Думаете почитать своим? Попробуйте им сначала объяснить о чем это. Иначе гарантировано будет тоскливо слушать эти бредовые страдания паренька, которые только что был не очень-то приятным студиозисом с ветром в голове.

Крайне важно понимать главную сцену пьесы. Она же ключ к самому персонажу Гамлета, делает его понятным и позволяет самого себя поставить на его место. Чем собственно так примечателен и манит Гамлет всех актеров.

Итак ключевая сцена -- встреча с призраком, встреча с иррациональным. После этого Гамлет становится другим и терзается сомнениями. Итак. Раз призрак есть, значит есть и все остальное. А раз есть Бог, то есть и сатана. И не сатана ли искушает Гамлета под маской призрака. Гамлет получает и дар и проклятье одновременно. Он теперь точно знает, что за чертой точно что-то есть. Что смерть не конец, а лишь этап, черта.


Обладая этими знаниями после встречи с призраком, мы теперь можем отделить себя от персонажа Гамлета и Шекспира как человека. А владеющие английским еще и имеют возможность насладиться Гамлетом и гением Пастернака или Кронеберга или Лозинского, после прочтения оригинала.

А когда пойдете в театр, то сразу будет видно есть ли что сказать актеру на эту тему, а если есть то, хватило ли ему мастерства это сделать. И встали ли звезды сегодня так, что пьеса прозвучала созвучно тому, что происходит вокруг и с нами сегодня. В этом по-моему и была соль "А сигареты "Друг"?!"


И обратите внимание, когда вы обладаете этим знанием вопрос качества перевода пьесы и не только качества, а личности переводчика становится важным, потому что Гамлеты на выходе разные.

Быть или не быть, вот в чем вопрос. Достойно ль
Смиряться под ударами судьбы,
Иль надо оказать сопротивленье
И в смертной схватке с целым морем бед
Покончить с ними?

или

Быть иль не быть - таков вопрос; что лучше,
Что благородней для души: сносить ли
Удары стрел враждующей фортуны,
Или восстать противу моря бедствий
И их окончить.

Третий по памяти лень искать

Быть или не быть - таков вопрос, что благородней духом покориться
Пращам и стрелам яростной судьбы.
Иль ополчась на море смут сразить их единоборством?

Даже на примере этого монолога видно, что эти все Гамлеты говорят вроде об
одном, но не факт, что намерения у них одинаковые и борются они с одним и тем же.

Ан нет нашел-таки

http://gondolier.ru/064/64klassika_1.html

Все варианты.

Таков вопрос и вот в чем вопрос по-моему совсем не одно и тоже.

В заключение сему опусу хочу добавить. Иногда слышу в свой адрес эпитет "умный" и сразу вспоминаю Шекспира. Вопросы, лежащие у него на поверхности и казалось бы понятные и не требующие пояснений лично до меня без объяснений вообще не доходят. Ни Гамлета, ни короля Лир и пр я не понял и не оценил. Правда читал я это очень давно впервые и когда услышал например объяснение и рассуждения о Лире от Михаила Козакова, мне показалось, что он говорит о каком-то другом Лире. На сколько был уныл и не интересен мой и каков накал страстей и смыслов был в его.

А вы какой Гамлет задумайтесь? Как бы вы поступили и почему? (Это был риторический вопрос)

Уважаемая, remain-silent. Я тут вам наследил "бесполезными знаниями". Но вроде бы здесь в тему. Это как раз философский разговор с семками на лавочке от диванного рассуждальщика ))

[Tania+Ania]

Да, хочу прочитать им, для общего развития, шоб знали про бедного йорика, призрака отца Гамлета, а так же в честь кого назвали их двоюродную бабушку Офелию.

Кстати, я сама не знаю в честь кого.. Вроде она у нас одна - Офелия.

Потом короля Лира прочтем, там полно примеров можно привести про дорогих родственников, а Ромео и Джульетту - лучше фильм, чем читать.

Я кстати, в школьном спектакле Джульеттой была, мне из парт соорудили балкон, я так боялась свалиться) до сих пор все свои слова помню.

[remain-silent]

про "Короля Лира" фильм не так давно новый вышел, смотрели
уже не помню кто играет
неплохой, но детям не к чему

[VSR]

Ну здрасте кто лучший как и Оливье Энтони Хопкинс. Эмма Томпсон. И действие происходит в современном мире. Рекомендую




https://www.kinopoisk.ru/film/1049739/

[remain-silent]

ну да точно - они
мне помню понравилось, но второй раз смотреть не хочу.

[The Little Mermaid]

Я видела этот фильм, очень люблю Хопкинса, но не в этой роли. Не Лир это, это совсем иная, современная  история, а Лир-Юри Ярвет  , и шут всетга -Олег Даль, и Регана-Галина Волчек.
 Странно, но я не чувствую себя "не современной", смотря "Короля Лира" , 1970-го года, напротив,-это для меня эталон. Вот как-то писал в своих воспоминаниях Михаил Козаков,(кстати, не видела его Лира в Моссовета, жаль), о том, что не надо переписывать классику на современный лад, не надо Ромео-рокера, не надо дописывать "Чайку". Как -то есть много сюжетов в современном мире, но, видимо, мало драматургов, вот и норовят режиссёры осовременить Шекспира. Зачем?