Круизный форум

queen_V писал(а): потом это название перешло в виртуальное пространство. Но пошло-то все от площади.

в случае если форум-приложение то да.. "в форум"..но такая форма изложения в русском языке не используется применительно к форуму

поэтому однозначно пишем "на площади" ....или все же "с околицы" ?

ответ должен быть здесь:

http://www.ruslang.ru/agens.php?id=info

xxxcity писал(а):или все же "с околицы" ?

Не-не-не, околица тут явно не в тему. Мы ж в центре событий, какая околица?

ссори за вопрос

а шапка форума всегда была такая

Навимба
круиз комьюнити
???

чота мне раньше казалось, что было просто скромно написано Наем(зачекрнуто) Навимба
без комьюнитей

Не всегда, но очень давно, обсуждалось тут
Логотип форума: круизы, лайнер, море или что ещё
Должно быть написано "cruisers community", но уже лень было переделывать.

Vobl писал(а):Навипедия

Re: Собираемся в круиз MSC Preziosa с 18.08.19 из Гамбурга по Атлантической Европе с безвизовой Англией (Vobl)

Конечно некропост, но не короновирусом едининым
Навимба - это слово на суахили, которое означает гордость и наполненность

lsttsl, надоже! И песенка легкая.

Раньше, когда на русскоязычных страницах я встречал иностранный текст без перевода, я его помечал, копировал, заходил отдельно в автопереводчик и вставлял туда скопированный текст.

Но потом понял, что так делать не обязательно, можно нажать правой кнопкой мышки и выбрать перевод всей страницы в браузере (например, Chrome). Даже если страница русскоязычная, русский текст останется без изменений, а слова на иностранном языке будут переведены. Так гораздо быстрее и проще, конечно. Тем более, переведённый текст остаётся на своём месте, и можно дальше продолжить чтение или воспринимать этот текст в контексте страницы.

И вот сегодня, в очередной раз сделав такой перевод, мой взгляд скользнул по странице - ... (что было дальше?)

Прямо заинтриговали. И что же было? ))
Есть только одна версия - текст подгружается постепенно и не сразу переводится Но должно же быть что-то более волнующее?

Наверное, переводчик как-то интересно слово Navimba перевёл)

Из интересного у меня есть вот:


Перевод с японского Sander
И название страны поменялось.
Но это часто такое бывает. Очень смешно при переводах фамилии меняются. Ну вот совсем не похоже переводят - с другим смыслом даже.

У меня почему-то при таком переводе дублируется перевод части текста. Например, повторяется по 3-4 раза перевод нескольких предложений подряд или целого абзаца. Логику дублирования я так и не определила.

travelgirls писал(а): ➡ Наверное, переводчик как-то интересно слово Navimba перевёл)

Ну вообще с суахили у меня переводчик слово "navimba" переводит как "припухлость", а не "гордость/наполненность".

Попробовала перевод "navimba", с указанием языка, как неизвестного , в переводе на русский, получилось: " я верю".

Видимо, верю во что угодно и как кому видится.

a-63 писал(а): ➡Перевод с японского Sander

Sander, а то, что Вас Япония на другой континент переселила, Вас не смущает?

Да чудеса просто. Вот задумался, может ник поменять

Насколько я понял логику словообразования в английском языке, то существительное + окончание -er показывает, что это слово можно перевести как "имеющий дело с ... "
Например :
dust - грязь. яндекс-переводчик показывает перевод слова duster = тряпка, ветровка, пыльник ...
Интересно, владельцам авто Renault Duster какой вариант кажется более подходящим?
Но вот "имеющий дело с грязью" для машинке в статусе "кроссовер" вполне себе.
Так же и если переводить слово Sander,- вряд ли оно имеет одно слово в качестве подходящего аналога= перевода.
А вот "имеющий дело с песком" вполне себе имеет смысл.
И очень много слов в иностранных языках не имеющих аналогов (т.е. переводящихся одним словом) в русском

АлАр писал(а): ➡ Но вот "имеющий дело с грязью" для машинке в статусе "кроссовер" вполне себе.

Ну так это и есть прямой смысл названия этой машины. По крайней мере Рено так и рассказывали. Пыльник, грязник. В общем да кроссовер с которым не только по городу кататься "можно".

А на немецком Duster=Темно я уже пару раз здесь видел хозяев которые на багажник себе клеили фразу над надписью Duster: "Achtung es wird" что потом в переводе вместе получается:

"Осторожно, сейчас станет темно"