Круизный форум

Вы просто мой второй ник не знаете - Нежная Фиалка.
Народ не даст соврать, ишшо с форума Винского пошло.

Так что да, у мну эта, ТДО. Со мной тока по шерстке

Танцующая писал(а):Так что да, у мну эта, ТДО. Со мной тока по шерстке

а перевод сказанного можно получить?

вроде буквы знакомые, но ничего не понял. 22 года как не живу в русскоязычной среде. наверное отстал.

Перевожу.
Наличие Тонкой Душевной Организации у данного индивидуума требует нежного обращения.

переводчиков где готовят?

Самоучка. Это просто у меня опыт, сын ошибок трудных. Ну и немного гений, парадоксов друг.

leonidk1962, не лукавьте
Я в Иерусалиме с солдатами израильской армии по русски общался
Не в диковинку русский язык в Израиле. Даже некоторые политики и многие известные люди на русском начали разговаривать раньше, чем на иврите.
Но думаю и в иврите есть сленги.
С появлением интернета сформировался некий сленг, названный позже олбанский язык.
Возможно в качестве бунтарского противопостовления сильно правильному официальному языку. Возможно просто так проще скрывать незнание оного.
В любом случае, сленг, как хорошая приправа, может сильно улучшить "вкусовые качества".
Главное не переборщить.
У Натальи ИМХО, получается нормально.
Бывает, конечно, и "перекладывает", но терпимо
Ну и это, вы когда по пальцу молотком, простите что говорите?
P.S. Честно говоря, я думал, что на олбанском зеленая молодежь общается, да видно, главное душой быть молодым

АлАр, а тут лукавить не надо! Это "базовый" сленг не меняется, когда молотком по пальцам, но в действительности "популярный" язык меняется очень быстро. Я за 12 лет постоянного отсутствия в русской среде очень от него отстала. Причем в России среди родственников полно молодежи. И свои дети еще не старые, и племянников полно. Чуть что - за переводом к ним обращаюсь

я не лукавлю. русский язык знаю. олбанский - нет. даже и не знаю, что это такое. так что Наталью частенько просто не понимаю. приобщиться к современному русскоязычному сленгу не получилось в следствии отсутствия общения с теми, кто им владеет. С теми кто живет в Израиле общаюсь на доолбанском языке. Теперь понял что у меня есть пробел.
Ну а когда молотком по пальцу - что сказать все знают. и стар и млад. Но такого сленга я здесь к своему удовольствию не заметил.

olyamit писал(а): Я за 12 лет постоянного отсутствия в русской среде очень от него отстала

а что мне делать после 22 лет отсутствия? В РФ остались только доолбанские друзья и говорят они так, что я их хорошо понимаю.

leonidk1962 писал(а):а что мне делать после 22 лет отсутствия

О чем я и говорю. Среди моих знакомых на олбанском тоже никто не говорит, но все равно появилась масса других выражений, которые иногда просто режут ухо. Какая-нибудь "пичалька" или что-то подобное из уст возрастной мадам попросту удивляет

наверное мы просто консерваторы или просто чего-то не понимаем.
не думаю, что буду меняться. буду заказывать услуги переводчика. вполне возможно, что с развитием общества олбанский эволюционирует или деградирует в другой язык. угнаться не возможно. останусь как есть. классический стиль - он, как платье шанель,- всегда будет востребован.

Как учили нас на курсах английского языка,- для перевода достаточно уловить ключевые слова/фразы
Я, если честно тоже не понял "ТДО", но ведь ключевые слова

Танцующая писал(а):Нежная Фиалка.

и ключевая фраза

Танцующая писал(а):Со мной тока по шерстке

дык давайте не будем уж автора против шерстки

P.S. ради интереса залез в поисковик и третий же результат

olyamit писал(а):Какая-нибудь "пичалька" или что-то подобное из уст возрастной мадам попросту удивляет

Ну у каждого времени свои словечки. Вам же выражение "хилять" или "ходить на цырлах" наверное знакомо?
Помню впервые услышал словечко "колбаситься",- мы так не говорили. А сейчас , чоуш , сам так выражаюсь.

ТДО - это известная аббревиатура на питерских форумах. Я туда хожу, поэтому это ТДО давно знаю

Есть люди, которым, можно сказать, идет говорить на таком сленге, у них получается это естественно, придает шарм и некую индивидуальность. Наташе - идет
Но все-таки мало кому идет.

АлАр, вот и я о чем . Неклассический язык меняется очень быстро, и при всем желании людям, не живщуим постоянно в среде языка, за изменениями не угнаться, да и ни к чему. Какой-то красоты они языку не добавили.

по мне, так вместо того, чтобы заниматься переводами с русского на русский - просто не буду читать. думаю что потеряю не много.

а до этого вывода Вы 13 страниц просто так прочитали...?

lar_ru писал(а):а до этого вывода Вы 13 страниц просто так прочитали...?

читал, то что понимал. или по диагонали. так как для меня это не очень "читабельно".
после того как получил объяснение, что это новый язык, то понял, что я его учить не буду.

Такая оживленная дискуссия, что тоже захотелось слово молвить)) хоть и не по теме поста абсолютно
Меня к пониманию олбанского приучил журналист в личной переписке. Заподозрить, что он с русским не в ладах, никак не получалось. Теперь, хоть сама и не овладела, но понимаю. Вот что, например, означает "фостег"? а это хвостик)) жаль, конечно, что онлайн переводчика нет, в отличие от других языков))

Мне важнее настроение отчета поймать - если есть отчет читается, непонятные слова интуитивно воспринимаю.
Здесь тот самый случай, и весело и поучительно.
ну и обсуждалось все уже
За чистоту