Круизный форум

Blanati писал(а): ➡ что это ее муж,что он ее партнер .Вот что это:разница менталитетов?

Я думаю это разница перевода. В норвежском, думаю и других иностранных, слово партнер звучит соверешнно обычно, в русском партнер, сразу отсылка к бизнесу. У нас есть еще слово самбурь, дословно- сожитель. На русском - мой сожитель, звучит так себе, на норвежском совершенно нормально.
А вообще, кто как хочет так и называет, я понятия не имею зарегистрированны браки у моих коллег или нет. Говорят жена/муж и ладно. Друг мужа с женой лет 40 прожил, я только в прошлом году с изумлением узнала, что они не зарегистрованны. Он всегда говорил- моя жена.

Alisia, в немецком это звучит ,как партнер по жизни(lebenspartner)

Blanati писал(а): ➡ у меня близкая подруга,швейцарка,лет 25 живет с мужчиной,они не расписаны.Она всегда поправляет,когда ктото говорит ,что это ее муж,что он ее партнер .Вот что это:разница менталитетов?

Скорее языков. В русском языке муж звучит нормально, партнер странно, бойфренд смешно, если это не молодежь, сожитель звучит противно
Мне, в общем, все равно совершенно. Я дважды была замужем, я действительно не хочу замуж в третий раз. Но сказать/написать муж проще и быстрее, чем обьяснять тонкости взаимоотношений.
По-норвежски я говорю samboeren min. Оля написала уже. В общем, это тоже сожитель sam вместе, совместно bor жить, но коннотация другая. Самборь семья. Общий дом, бюджет, дети. Даже юридические последствия практически равны браку. Если о норвежце сказать партнер, или ее есть слов щьяресте, то это даст понять, что люди вместе не живут. У них разные бюджеты, разное жилье. У них отношения. Если сабурь, то семьи.

TanjaT писал(а): ➡сказать/написать муж проще и быстрее

Ну и звучит приятнее
Но это полная ерунда. Главное что бы Вам было хорошо, душевно, спокойно и уверенно с этим человеком

TanjaT, спасибо,интересно.Насколько я знаю,в Швейцарии ,если мужчина и женщина не расписаны,но состоят в отношениях и живут вместе,то тогда они говорят друг о друге именно lebenspartner.Если же они не живут вместе,то тогда обычно говорят freund(друг) или freundin(подруга)
Моя 83 летняя мама всегда удивляется:Как так?Живут вместе,спят вместе,а он ей не муж?

Blanati писал(а): ➡ Alisia, в немецком это звучит ,как партнер по жизни(lebenspartner)

Ой
Я спросонья без очков первую букву L не увидела, подумала - какое хорошее, емкое, понятное слово!

Nastya Lynx писал(а): ➡ Ой
Я спросонья без очков первую букву L не увидела, подумала - какое хорошее, емкое, понятное слово!

Упрощаешь! Для этого слова вместе жить не обязательно.

Nastya Lynx, Alisia, насмеялась.

Nastya Lynx писал(а): ➡ Я спросонья без очков первую букву L не увидела, подумала - какое хорошее, емкое, понятное слово!

В норвежском чудесно звучит фраза "я на работе", тоже прям очень ёмко для русского человека. Jeg er på jobben Яй арь по ёьбн.

OlgaMerkulova писал(а): ➡Ну и звучит приятнее

Честно.... по фиХ соверршенно. Я уже сильно взрослая тетенька, чтобы меня заботило что кто подумает о моем семейном статусе
Скорее уж слово сожитель звучит противно. Но если слово муж заменить на слово мой мужчина, то разницы в звучании для меня нет. Муж просто короче и проще. Могу писать ГМ гражданский муж. Тоже короче

Alisia писал(а): ➡ тоже храню в чехлах, но тогда забываю какие сумки у меня есть

сестрааа! недавно вещи перебирала, обнаружила две (!) шмутки с ценниками и сумку того цвета, которого хожу ищу по магазинам к лету. Оказывается, я ее уже купила. Точно не в этом году Значит, недорогая была

TanjaT писал(а): ➡ слово сожитель имеет отрицательную коннотацию

а любовник отличную! но могут подумать, что хвастается...

Nastya Lynx писал(а): ➡


Ой
Я спросонья без очков первую букву L не увидела, подумала - какое хорошее, емкое, понятное слово!

Объясните мне, пожалуйста, почему при обнаружении одинаковых с кем то каких либо предпочтений, увлечений и тд пишут "сестра". Вот никак не понимаю. У меня есть сестра, точнее аж 2 родные сестры и 5 двоюродных. Но блин, мы такие разные, даже внешне....

Елена301 писал(а): ➡ У меня есть сестра, точнее аж 2 родные сестры и 5 двоюродных. Но блин, мы такие разные, даже внешне....

Я так полагаю, имеется ввиду, что в одной семье одинаковое воспитание, поэтому и привычки тоже прививаются одинаковые.

А вообще- вы сильно глубоко копаете. Выражение и выражение, не хуже других.

Alisia писал(а): ➡А вообще- вы сильно глубоко копаете.

Согласна. Мы с сестрой родной вообще из разных миров. Я с двумя моими близкими подругами больше общего имею, чем с родной сестрой. Но выражение всем понятное, вот его и используют...

Потому что как в Маугли: мы с тобой одной крови

Для моей мамы не было ближе человека, чем ее сестра.
Хоть они и с разных планет.

А мне кажется, что это из мушкетёров: " Сестра, сестра ..." и дальше по тексту.