Круизный форум

lola99 писал(а): ➡ Т.к. мне турагенство говорило, что росиян не пускают

Вот туда надо с претензиями обратиться.))

italalla писал(а): ➡ Или русские с акцентом на другом языке говорили?

С акцентом оккупированных территорий на русском?))

Мне однажды в Париже одна девушка тоже заявила: Слышу по акценту что Вы русская.
Я подзависла, потом решила не затевать спор со случайным человеком, объясняя у кого из нас акцент, когда говорим на русском языке.

А как быть с тем, что россияне из разных регионов звучат по-разному?))
Это потому что кто-то из них на русском, как на не родном или в данном случае употребление термина "акцент" допускается?

А как вы отличаете русский язык на присоединенных территориях от русского в Ростовской области или в Краснодарском крае?

Машуша писал(а): ➡ Это потому что кто-то из них на русском, как на не родном или в данном случае употребление термина "акцент" допускается?

Обычно, когда человек говорит: "Я слышал такой-то акцент", предполагается, что он сам говорит на определенном языке и другие говорят на этом же языке, но с акцентом своего родного языка. Или даже только они говорят на этом языке. Например, в английском или итальянском , или даже в украинском вы можете слышать русский или немецкий акцент. А как в русском русский акцент услышать? Можно сказать: северный или южный говор, например.

Машуша писал(а): ➡ А как быть с тем, что россияне из разных регионов звучат по-разному?))

Нормально. Это называется, например, южный акцент. Но российского не существует.
Вы же не скажете французу, что у него французская речь с французским акцентом.

Lilena писал(а): ➡

lola99 писал(а): ➡Просто это было удивительно.

С чего бы? Вы никогда не слышали что бывают россияне и с внж и с двумя паспортами?…

Более того, на чистом русском могут говорить, например, граждане Казахстана.
А вон в Литве этим летом от местных слышал русскую речь совсем без акцента. Причём даже молодёжь свободно и без акцента часто говорит.

travelgirls писал(а): ➡в Краснодарском крае?

Этот я отличаю. И еще крымский отличаю, но я жила и там, и там.

zet, краснодарский от донецкого отличаешь? Ничего ж себе. Я думала, что нет никакой разницы.

Машуша писал(а): ➡ Это потому что кто-то из них на русском, как на не родном или в данном случае употребление термина "акцент" допускается?

диалект, не?

Я не про русский язык на присоединённых территориях,
а, например, про "Московское произношение (московский говор, московский акцент)"(c) - это определение из вики, со словом акцент в том числе

Про диалект интересная версия))

travelgirls писал(а): ➡ zet, крымский от донецкого отличаешь? Ничего ж себе. Я думала, что нет никакой разницы.

Послушать надо. Донецкий может и не отличу, я в нем не разбираюсь. В целом южнорусский отличу, конечно.
На крымский еще дальневосточный похож почему-то.

Обратила внимание, что бывшие русские/украинские/советские иностранцы обижаются, когда замечаешь их акцент в русском по месту прошлой жизни. Наверное лучше помалкивать, хехе

Candy СПб писал(а): ➡

Машуша писал(а): ➡ Это потому что кто-то из них на русском, как на не родном или в данном случае употребление термина "акцент" допускается?

диалект, не?

Не. Диалект шире.

travelgirls писал(а): ➡ zet, краснодарский от донецкого отличаешь? Ничего ж себе. Я думала, что нет никакой разницы.

А вот краснодарский отличу, он специфический. Как будто ударения на каждом слоге.

zet писал(а): ➡Не. Диалект шире.

сходила в гугл)))))
Акцент-это речь иностранца на не родном языке. Возникает из-за того, что в разных языках все звуки звучат по-разному. ⠀. Говор-это произношение на родном языке. Но это произношение отличается от принятых норм. (Не путать с диалектами. Диалект-это про слова, а не про то, как произносить)

Candy СПб писал(а): ➡ (Не путать с диалектами. Диалект-это про слова, а не про то, как произносить)

Я ж грю, диалект шырше.

Когда я училась в Ульяновске, была удивлена, как у нас почти вся группа шикала, например, не щи, а ши и т.д.

Когда приехала в Архангельск, там совсем другой говор, и нас с мужем вычислили на раз, два: вы, говорят, с Волги что ли?

Моя подружка с Ульяновской области, которая всегда шикала, теперь живёт в Кирове, и теперь уже окает.

На мой взгляд, это не акцент, а местный говор. Даже бы и диалектом не назвала, диалект в моем понимании это совсем другое.

zet писал(а): ➡ Обратила внимание, что бывшие русские/украинские/советские иностранцы обижаются, когда замечаешь их акцент в русском по месту прошлой жизни.

Мне это странно. Я 22 года живу во Франции, поверьте акцента нет и не будет. Я знаю людей , которые 30-35 лет здесь живут, тоже никакого акцента. Чтобы человек забыл свой родной язык его нужно совершенно изолировать на много лет.
Другое дело, что, например, на момент когда я уезжала мобильных телефонов не было ещё в ходу(ну или совсем мало), и поэтому всё что с ними связано я могу не знать как принято называть на русском, и т.п.

GaelleK писал(а): ➡ Я 22 года живу во Франции, поверьте акцента нет и не будет.

подтверждаю, слышала!