Круизный форум

телефоны в основном и Fujifilm камера

remain-silent писал(а): ➡

26 ноя 2019, 20:14

вот водочки мы купили нидерландской-роттердамской.
непонятно какой, но хорошая.
в бутылочки перелили, а то я ж писала какие на Авроре все работнички-охраннички -- свирепые и аццкие....
ну их

отсюда:

Re: Британская "Аврора". Ноябрь. Северная Европа. (remain-silent)


на меня накатила дотошность
или как это словами выразить?
вот "накатило" (Даун Хаус).

в книжке нидерландского писателя Шурда Кёйпера "Бред какой-то!" - дедушка пьёт "йеневер" - так написано в книжке

Я вижу, как дедушка Давид сидит в своем кресле, в руке – колода карт, на столике – бутылка йеневера.

http://loveread.ec/view_global.php?id=99858

а в википедии напиток называют: 'Женевер'
Женевер

так как сами голландцы-фламандцы-нидерландцы называют этот напиток??
Jenever-genever ??
приеду-приплыву я в роттердам и как я спрошу этот напиток?? "йеневер" или "женевер"

...........................................................................

(за книгу "Бред какой-то!" в 2020 году Шурд Кёйпер был удостоен премии «Серебряный грифель» за лучшую детскую книгу. За значительный вклад в детскую литературу Кёйпер награжден также национальной премией Тео Тейссена)

уже спросила: в книжке правильно "йеневер" - в википедии - не правильно