Круизный форум

Newa писал(а): ➡ Может ужина? Вдруг девочки не так перевели или поняли? Вроде для обеда 9 вечера поздновато.

Можно мне немного пояснить: потому что иногда возникает путаница из-за сленга.
В американском английском (видимо, этот язык и использовали), не употребляют слово supper - ужин, в вместо этого говорят dinner - что буквально переводится "обед", а на самом деле означает ужин.
Обед (еда днем) - называют ланч.
Вот если тебя пригласили на dinner, это значит, на ужин, вечером.

Sander писал(а): ➡ Меня, к примеру, в Риме при попытке зайти в ресторан, работники заведения предупреждали, что только для обеда/ужина

И все таки я не понял, это фишка Италии или есть где то еще. Говорю есно о кафе, а не о пафосных ресторанах.

Естественно, что никто не пойдет в серьезный ресторан, за чашкой кофе.

TVC писал(а): ➡ Можно мне немного пояснить: потому что иногда возникает путаница из-за сленга.

А что скажите на счет моего графика восприятия зарплат? Совпадают они на ваш взгляд с американскими или нет?

Orungal писал(а): ➡

Sander писал(а): ➡ Меня, к примеру, в Риме при попытке зайти в ресторан, работники заведения предупреждали, что только для обеда/ужина

И все таки я не понял, это фишка Италии или есть где то еще. Говорю есно о кафе, а не о пафосных ресторанах.

Естественно, что никто не пойдет в серьезный ресторан, за чашкой кофе.

Не могу утверждать, но такого лично я больше нигде не встречал.

TatianaIv писал(а): ➡ Kuskow, а я вот верю, что именно объяснили. а не послали лесом.
что да - столиков мало, поэтому в час пик чек на сумму не менее... евро.

подозреваю, что на заведении даже надпись имеется, просто не все могут прочесть)) А то у нас, рестораторы любят на японском важные надписи написать - называется, расшифруйте сами))

TVC писал(а): ➡ в вместо этого говорят dinner - что буквально переводится "обед", а на самом деле означает ужин.

надо же)) Японцы используют это слово постоянно, я и не знала, что есть какой-то другой динер))

Sander писал(а): ➡ Не могу утверждать, но такого лично я больше нигде не встречал

А я вообще ни где не встречал, потому и удивился.

Orungal писал(а): ➡
Совпадают они на ваш взгляд с американскими или нет?

Для широких масс - смотря где. Если в глубинке, и там, где уровень жизни ниже, то в принципе, да совпадают. А если брать лет 10-15-20 назад, то и по всей стране это совпадало. Да, так и было.
Но сейчас, для крупных городов и побережий - неее, не особо.

Для врачей и адвокатов - это, конечно, только для начинающих. Там другие доходы. Не забывайте, у нас очень большой разрыв между средним классом и людьми хорошо обеспеченными: upper-middle.
Я не беру всяких разных "мультимиллионеров и милиардеров", там космос, они с обычными гражданами даже не пересекаются. Поэтому об их жизни я не знаю и не могу знать.

FUGU99 писал(а): ➡ Японцы используют это слово постоянно, я и не знала, что есть какой-то другой динер))

Если в Штатах вы скажете "динер", то окружающие будут думать, что вы говорите об ужине, обед - это ланч.

a-63 писал(а): ➡О! Омары. Наконец-то.

Дежуришь? Омары уже закончились - теперь в следующий четверг.

TVC писал(а): ➡ Я не беру всяких разных "мультимиллионеров и милиардеров", там космос, они с обычными гражданами даже не пересекаются

Я говорил только про зарплату, то есть наемных сотрудников. Владельцы фирм, партнеры и прочие, там ни каких ограничений нет.

TVC писал(а): ➡ Обед (еда днем) - называют ланч.
Вот если тебя пригласили на dinner, это значит, на ужин, вечером.

Спасибо. Я так и поняла. Может коряво написала.

TVC писал(а): ➡ Если в Штатах вы скажете "динер", то окружающие будут думать, что вы говорите об ужине, обед - это ланч.

я коряво выразилась как всегда. В Японии "динер" это только ужин, а обед - ланч)) Как же называют "ужин" британцы?

Меня в школе учили, что dinner обед, а supper ужин. А lunch второй завтрак

FUGU99 писал(а): ➡я коряво выразилась как всегда.

Моя твоя не понимай. Я, кстати, тоже частенько коряво выражаюсь, особенно в письменной речи.

FUGU99 писал(а): ➡Как же называют "ужин" британцы?

А кто их знает, у них вечно все не так. Это прям мучение слушать их фильмы.

TVC писал(а): ➡

FUGU99 писал(а): ➡я коряво выразилась как всегда.

Моя твоя не понимай.

Сории, орубейс донто андастэндо (джапаниз инглиш)

georgkap писал(а): ➡supper

почти Super))

zet писал(а): ➡Не считалось

Ну да, когда считалось, это ещё были 4 миллиона, а не 4 тысячи и это было 600-700 баксов.

georgkap писал(а): ➡supper ужин

Ты в круизе хоть раз supper видел?

FUGU99 писал(а): ➡Сории, орубейс донто андастэндо

Тааак.
Ну почти все поняла, кроме загадочного слова "орубейс".

TVC писал(а): ➡"орубейс".

always

FUGU99, вот никогда б в жизнЕ не догадалась.