по-русски: ворон или воронa - по-английски: Ravens and Crows, -- но это названия немного разных ворон, а не "самка"-"самец".
я их не различаю.
Ravens and Crows = разные птицы.
В этом моём -свободном переводе- с английского и та и другая птица называются "ворон", потому что нет второго названия на русском.
Эдгар Аллан По знал, что он делал, когда он использовал ворона а не какую то другую птицу прохрипеть: "никогда больше" в своей знаменитой поэме. Ворон с древних времён ассоциируется со смертью и с темными предзнаменованиями, но хотя нам кажется, что мы знаем про ворон всё, на самом деле эта птица остаётся загадкой и тайной.
В отличие от своего меньшего кузена ворона, не много было написано об этой замечательной птице.
Вороны являются одним из самых умных 'животных' - птиц
.
Когда дело доходит до интеллекта, этих птиц можно сравнивать разве что с шимпанзе и дельфинами.
В одном логическом тесте, для ворона подвесили кусок мяса, ворону, чтобы достать пищу, нужно было потянуть за верёвку используя когти, большинство ворон сразу догадались, что нужно делать и получили свою еду с первой попытки, некоторые в течение 30 секунд.
В дикой природе, вороны часто обманывают людей, например чтобы держать их подальше от своих гнёзд, вороны строят фальшивые гнёзда, также вороны часто воруют у рыбаков рыбу, потянув за леску - они вытаскивают рыбу. Однажды ворон притворился мёртвым около убитого бобра, чтобы обмануть других воронов. Если ворон знает, что другой ворон наблюдает за ним, то чтобы скрыть остатки еды ворон делает вид что прячет еду в одном месте, а на самом деле отвлекает и прячет в другом. Но поскольку все вороны достаточно умные - это не всегда работает.
Вороны могут имитировать человеческую речь.
В неволе, вороны могут научиться говорить лучше, чем некоторые попугаи. Они также имитировать другие звуки, как автомобильные двигатели, звуки туалета и города, животных и других птиц. Вороны умеют имитировать голоса волков и лисиц, чтобы привлечь их внимание к пище, которую он сам не может разломать или победить. Когда волк получает пищу, ворон получает остатки.
Для многих европейцев ворон - плохая примета и зловещая птица.
Многие европейские культуры верят, что эта чёрная, наглая птица с пронзительным взглядом воплощение зла и самого дьявола.
Во Франции люди верили, что вороны это души злых умерших священников.
В Германии, вороны верили, что вороны это воплощение проклятых душ или сам сатана.
В Швеции, верили, что кричащие по ночам вороны - это души насильственно убитых людей, которые не могут успокоиться пока их не похоронят по всем христианским обрядам и правилам.
А в Дании люди верили, что нельзя смотреть на ворон - можно превратиться в ворону - птицу дьявола.
Оригинал здесь - нет смысла переводить, когда не хватает слов - Ravens and Crows.
http://mindtheliverpool.icyboards.net/s ... p?tid=1384
