Я перевела отсюда:
https://off-guardian.org/2021/12/12/absent-friends/
Потерянные друзья.
Я пришла рано. Нашла себе уютный столик, сажусь и заказываю меззе [закуски] и бутылку Мерло. Я наливаю себе вина и, съев одну оливку, слышу, как мои друзья заходят в ресторан из холода через двойные двери.
Зима 2012 года;
Точно не могу вспомнить месяц, но было очень холодно. Я машу им; они видят меня и подходят.
Сара выглядит потрясающе. Я давно ее не видела, и еще не сняв шубу из искусственного меха с животным принтом, она окунает свой указательный палец в хумус и сует его в рот.
Она облизывает свой палец, весь мокрый и в слюнях, и говорит: «Вкуснятина, я так проголодалась», - и снова погружает тот же палец в хумус и облизывает его. «О, прости», - говорит она мне, вспоминая, что я не фанатка "двойного окунания" - облизанного уже пальца.
С ней ее старшая сестра Элен, моя самая старинная подруга. Она не может сопротивляться и делает то же самое, но только с большей энергией: «Ммм! Чудесный houmous». Я знаю ее; ей нравится придуряться и заводиться, но, к счастью, у меня расслабленное настроение, несмотря на то, что они вышли прямо из метро и касались там черт знает чего руками.
«Все равно, мне не нравится это [пальцами в хумус] потом в рот и снова в хумус», - говорю я им.
"Ой, да ладно!" они говорят мне: «Не будь такой! Это всего лишь микробы. Они тебя не убьют. У нас есть иммунная система. Это всего лишь слюни. Это ничем не отличается от поцелуев», - и они обе напоминают мне время, когда я была студенткой и целовалась сразу с двумя студентами-антропологами одной ночью.
'Я знаю!' - говорю я им, краснея при воспоминании; «Мне просто не нравится эта идея, вот и все».
Элен наливает себе бокал вина:
«Микробы важны, - говорит она. «Вот вы знаете, что в этом горшке с хумусом сейчас 80 миллионов бактерий… нет, подождите… 160 миллионов бактерий уже в этом горшке с хумусом вместе с нашей слюной». Элен всегда была самой умной; лучшая ученица года в школе.
«Во всяком случае, мы должны благодарить микробы», - говорит она; «Те микробы, которые мы только что перемешали, вероятно, помогут укрепить нашу иммунную систему». Я медленно закрываю глаза, делая вид, что засыпаю; «Это означает, - продолжает она, - что у нас будет меньше шансов заболеть простудой».
«Это всё?» - в шутку говорю я.
«Хорошо, будь бактериофобом», - говорит она.
«Бофф!» - мы все смеемся.
*
Перенесемся в июль 2020 года.
Я живу за городом - Элен в городе.
Прошло так много времени. Элен остепенилась. У нее уже есть маленькая дочка - ей сейчас четыре года, и муж.
Они приезжают навестить меня и моего партнера, и я была потрясена, увидев, как она вошла в мою садовую калитку с маской на лице. Я громко смеюсь над этим, она не реагирует так, как я ожидала; ее глаза выглядят серьезными, и она спрашивает меня, где раковина вымыть руки, я провожу ее и ее дочь на кухню.
Я открываю бутылку Просекко, пока она поднимает свою маленькую девочку к раковине и моет ей руки.
«Я должна сказать - я была удивлена, увидев тебя в этой маске», - говорю я ей; Ну и кто теперь боится микробов, а?' Я дружески толкаю её, пытаясь рассмеяться.
«С Днем Рождения тебя - С Днем Рождения тебя…» - поют Елена с дочкой у раковины - дважды. Может, она меня не слышала. [эту песню поют по рекомендации правителей чтобы все хорошенько и долго мыли руки]
Уложив дочь спать, на маленьком матрасе, который мой партнер любезно снял с чердака, мы все переходим к красному вину. Это похоже на старые времена, когда все говорят сразу.
Она спрашивает меня, занимаюсь ли я еще своими рисунками и мы вместе идём наверх, где я показываю ей свой последний рисунок. Это своего рода коллаж с портретом Билла Гейтса в центре. Он окружен корпоративными логотипами и аббревиатурами: ВОЗ; ГАВИ; BBC, The Guardian.
«Я назвала этот рисунок - "All Roads Lead to Gates" « Все дороги ведут к Гейтсу », - объясняю я.
- Это что Билл Гейтс? - спрашивает Елена, пока ее муж просто тупо смотрит.
"Ой, что это так плохо? Не узнаваемо?" - говорю я: «Я то думала что похоже его нарисовала, но на самом деле это всего лишь мои каракули». Я убираю свой рисунок.
Мы еще не упомянули COVID или изоляцию, но после очередного стакана я поднимаю эту тему и говорю, что я думаю, что всё это - чушь; мистификация; афера - но она не согласна; она говорит мне что это я говорю чушь.
Я говорю ей, что я думаю, что мы идем к глобальному фашизму, если не противостоим этому сейчас. Она говорит мне, что мне промыли мозги; что я упала слишком глубоко в кроличью нору - она говорит мне, что беспокоится обо мне.
Я напоминаю ей, что она сказала той ночью, когда дважды окунула палец в хумус, и что это именно ей промыли мозги, но она говорит, что не помнит такого.
А я помню, это была действительно удивительно приятная и спокойная встреча, тогда в 2012ом.
Она злится, а затем взрывается: «Итак, ты говоришь мне, что я привела свою дочь в этот ужасный мир где всё враньё и чушь!» кричит она. Я не знаю, как ей ответить. Она допивает вино, ставит бокал на стол и выходит из комнаты - через несколько секунд за ней следует её муж.
«Я не понимаю», - говорю я своему партнеру. «Элен, которую я знаю так много лет, разве может дружба и любовь исчезнуть от таких споров. Что я сделала не так?'
Элен уже не возвращается; У нее болит голова, - говорит ее муж.
На следующее утро мы все собираемся на детскую площадку.
- У тебя есть дезинфицирующее средство для рук? - спрашивает Элен мужа. «Под коляской», - отвечает он.
День солнечный, поэтому я принесла их дочери милые розовые солнцезащитные очки в форме сердечек, которые я нашла в одном из ящиков комода; я не уверена, кому они принадлежали, но они детские, и я предполагаю, что они, должно быть, принадлежали дочери моего партнера несколько лет назад - теперь она уже выросла.
«Я не могу носить чужие солнцезащитные очки из-за всех этих противных микробов», - говорит мне их дочь.
Я шокирована. Элен видит мою реакцию.
Я расстроена; нет - я злюсь. Куда делась моя подруга? Что вы с ней сделали - мерзкие Whitty! Vallance! Gates! Van-Tam!? [наши павидловые правители]
Они уезжают сегодня днем, а не остаются еще на ночь, как договаривались и когда они уезжают, я наливаю себе Мерло из бутылки, которую мы так и не открыли вместе.
Я поднимаю тост за отсутствующих друзей и задаюсь вопросом, будет ли она подбадривать меня в следующий раз, когда я увижу ее из-за двойного периметра забора, когда меня заберут в лагерь для интернированных. Я допиваю бутылку.
Неделю назад она прислала мне имэйл; пригласила меня и моего партнера к ним в Лондон, чтобы мы увидели их новый дом; но только если мы поедем на своей машине, а не поездом; чтобы уменьшить вероятность того, что кто-то из нас в поезде подцепит вирусы и передаст им; - я сомневаюсь, что мы поедем.
Как ни странно, я уже преодолела свою зацикленность на "двойном окунании" пальца в общую еду.
https://off-guardian.org/2021/12/12/absent-friends/
130 интересных комментов...
