Круизный форум

У еврейскиx кварталов Севильи говорящие названия!

Если перевести Santa Cruz, то один из двух еврейских районов Севильи называется... Святой Крест, а евреев Инквизиция вообще-то преследовала за недостаточное усердие в исполнение христианских ритуалов! Кованный крест необыкновенной красоты стоит на месте взорванного войсками Наполеона монастыря Святого Креста, построенного на месте синагоги, которая в свою очередь была возведена на месте мечети. На его территории был похоронен уроженец Севильи художник Мурильо. На одном из зданий есть мемориальная доска о том, что "где-то на площади" покоится его прах. После отвоевания Ишбильи у мусульман в 1248 году евреи жили с христинами относительно дружно по соседству с королевской резиденцией в Алькасаре ровно до 1391.

Второй еврейский квартал находится через дорогу от первого, но туда редко кто доходит. Разделяющая кварталы проезжая часть ведет через мост над несуществующим в настоящее время притоком Гвадалквивира - Тагарете:



Место въезда на мост называется Пуэрта-де-ла-Карне - Мясные ворота. Там раньше была городская бойня. А евреи жили в районе Сан-Бартоломе, т. е. имени Святого Варфоломея. Занимались они выделкой кож, а с этого святого римляне кожу сняли, если кто не знает. Святой Варфоломей почитается в Армении, где и умер мученической смертью.




Но даже в Санта-Крус только на тематических экскурсиях показывают не просто красивые белые домики, каких на юге Испании много, но и то, что отличает этот район города от других.

Белые домики, которые веселят глаз и сердце, построены на месте еврейских. в 1391 году в Севилье случился погром и евреев почти всех вырезали. Произошло это на улице крестов - Cruces. При строительстве в этом месте было обнаружено еврейское кладбище, от которого сохранили одно надгробие. Увидеть его можно, спустившись в подземный паркинг.

Неперестроенные дома евреев ХIV века отреставрировали и теперь это отель "Дома еврейского квартала"- Casa de Juderia.
Церковь Санта-мария-ла-Бланка - бывшая синагога, а через дорогу от ее теперешнего входа в помещении одного из ресторанов сохранились остатки миквы. В ней теперь склад.
А сохранившиеся с ХIII века дома евреев находятся на территории монастыря Матери Божьей - Madre de Dios, основанном Kатолической королевой Изабеллой. В нем, кстати, похоронены овнучка и правнучки Христофора Колумба.

В Музее Сефардов (испанских евреев) много артефактов, свазанных с преследованием новых христиан-марранов.
Hа одном доме красуется уникальная надпись на иврите во славу Девы Марии. Так хозяева дома попытались огородить себя от подозрений Инквизиции.


Подробнее почитать об обоих районах и увидеть фотографии можновот здесь:
https://otzovik.com/review_6171082.html

Еврейский некрополь в Севилье:



Вход в бывшую синагогу, капители и колонны - римские и вест-готские:

Инсталляция "Ключи от домов евреев Севильи" в городском Музее Сефардов:



Многие семьи до сих пор хранят ключи от домов своих предков в Испании.

Изображение Девы Марии на доме крещенныx евреев с надписью на иврите:

Знающих иврит я просила прочитать надпись, т.к. сефарды после 1492 года говорили и писали не только на нём, но и на ладино (латынь) - старо-испанском или средневековом кастильском языке, для записи которого испoльзовали свои буквы.
Читали и мне не было понятно ни-че-го.
А вот песню на ладино любой знающий испанский язык поймет. Колыбельная:

На этом видео - музыкальные инструменты и женская одежда сефардов:

Испания трёх культур и трёх религий:



В городке Фрихильяна провинции Малага ежегодно проводится Праздник Трёх Культур:

Здесь в одном из тупиков можно увидеть одну из трёх сохранившихся амфор с символами трёх религий и культур:

Несколько домов еврейских кварталов были выкуплены и переоборудованы в отели сети "Casas de Judería".

Севилья:



Кордова:

На видео хорошо видны бывшие улицы, над ними полукруглые арки.
Погулять по до сих пор сохранившимся еврейским кварталам можно в северном Марокко.
Мне очень понравилось в Тетуане:

В 1492 году всех сефардов, не принявших христианство, изгнали из Испании. Королевский указ об этом был подписан 31 марта, но отправились в другие страны испанские евреи в начале августа, на несколько дней раньше Колумба, который отплывал в Индию. По одной из версий, мореплаватель тоже был из семьи крещенных евреев, поэтому изменил дату своего путешествия.



Кроме него к новым христианам принадлежали инквизитор Торквемада, художник Веласкес, святая Тереза Авильская и автор второй после Библии самой читаемой книги в мире Мигель Сервантес де Сааведра.

С 2015 года испания предоставила возможность потомкам сефардав получить свое гражданство на территории тех стран, где они проживают,
Но попытка восстановить историческую стправедливость была предпринята почти за 100 лет до этого, правда, слово "евреи" не использовалось и вместо него в законе 1924 года говорилось об уроженцах испанского королевства. Воспол¡зоват¡ся им успели немногие, т.к. он был отменен в о время диктатуры Примо-де-Ривера.
А с 1909 года в стране разрешили открывать синагоги.

Ц хасто туристы спрашивают, а можно ли нашим евреям хлопотать о предоставлении им испанского паспорта? Многие читали "Белую голубку" Дины Рубиной и вспоминают Захара Кордовина. Можно, но для этого нужно как минимум знать ладино (испанский) и иметь подтверждающие записи из своей обшины за последние 500 лет, Я знаю тольк один случай с нашим соотечественником - в 2007 году испанское гражданство получил основатель "Группы Мост", в которую входили каналы НТВ и ТНТ, Владимир Гусинский.

Знаю и девушку-россиянку, которая совсем недавно узнала о своих сефардских корнях по бабушке со стороны отца-латиноамериканца.
Я писала о ней статью для "Комсомольской правды в Испаниии" в 2005 году. Подниму архив публикаций и обязательно поделюсь.
Тогда мы думали, что перед нами потомок испанских конкистадоров, но жизнь оказалась еще причудливей!

Около 25% испанцев имеют еврейские корни.
У3нать это можно и по фамилии, краткий список которых был составлен и опубликован:

A: Abraham, Acevedo, Acosta, Aguado, Aguiar, Aguilar, Alarcón, Alba, Aldana, Alcalá, Alegre, Alfonso, Alfaro, Almeida, Alonso, Álvarez, Amigo, Amado, Amaya, Aranda.

B: Baltasar, Báez, Barral, Barrios, Beato, Benavente, Benítez, Bernal, Bravo, Bueno, Bermejo.

C: Cabrera, Calvo, Camacho, Campo, Cantos, Carrasco, Carrillo, Carvajal, Castellanos.

D: Delgado, Diego, Díez, Díaz, Duque, Domínguez, Durán, Dorado, Duarte.

E: Enrique, Enríquez, Espejo, Esperanza, Espinosa, Escudero, Esteban.

F: Fajardo, Fernández, Ferrer, Ferrero, Figueroa, Flores, Fuentes, Fuertes.

G: Gálvez, García, Gato, Garzón, Gil, Gimeno, Giménez, Gómez, Granado, González, Gutiérrez.

H: Haro, Henríquez, Hernández, Heredia, Holgado, Herrera, Huerta, Hurtado.

I: Ibáñez, Israel, Izquierdo.

J: Jaén, Jiménez, Jimeno, Jorge, Juárez, Julián.

L: Lázaro, Leal, Lara, Larios, Leiva, León, Lima, Linares, Lobato, Lobo, López, Lorca, Lorenzo.

M: Madrid, Madrigal, Macías, Machado, Manuel, Márquez, Marchena, Marcos, Martínez, Marín.

N: Nájera, Navarro, Navas, Nieto, Núñez.

O: Ocampo, Ochoa, Olivos, Olmos, Oliva, Ordóñez, Olivares, Orellana, Ortega, Ortiz.

P: Pacheco, Padilla, Palma, Palomino, Pardo, Paredes, Pareja, Parra, Paz, Pascual, Pedraza, Pena, Pérez.

Q: Quirós, Quemada.

R: Ramírez, Ramos, Real, Rey, Reina, Ribera, Ricardo, Rivero, Robles, Roca, Rivas, Rodríguez, Ruiz.

S: Salgado, Salinas, Salas, Salazar, Salcedo, Salvador, Sánchez, Sancho, Serra, Serrano, Sierra, Silva.

T: Talavera, Toledo, Torre, Torres, Trigo.

U: Úbeda, Uría, Urrutia.

V: Valero, Valle, Vara, Varela, Vargas, Vázquez, Vega, Velázquez, Vera, Vergara, Villanueva, Vidal.

Z: Zalazar, Zaragoza, Zúñiga.

Моя статья о россиянке с сефардскими корнями. 15 лет назад ни она, ни я не знали об этом. И тема и рубрика были иными.

На прогулках по Севилье мало кому хочется говорить и вспоминать о грустном, поэтому для любителей истории оставлю пару слов здесь.
В Испании преследованиями новообращеных в христианство занималась Инквизиция, которая являлась самофинансируемым институтом. Она конфисковывала имущество того, кто попадал в ее руки и застенки и занималась в основном евреями. Глагол "inquirir" означает выспрашивать, выпытывать.

Самым печально знаменитым инквизитором был Томас Торквемада, который происходил из семьи крещенных евреев. Лучшего способа избежать постоянных подозрений, чем отдать мальчика в монахи или священники, не было. А чрезмерным усердием в преследовании братьев по крови "новые христине" (это термин такой) окончательно отмежовывались от своего народа и общих предков.

Из круизных городов Андалусии только в Севилье можно увидеть

переулок, ведущий в специализированную тюрьму для "марранов" (еще один термин для обозначения крешенных евреев) :




которая находилась в Замке Святого Георгия:





Он находится стена в стену с рынком Трианы, куда многие форумчане заходили на прогулках с Павлом Кусковым.

Крещения для полноценной жизни евреям в Испании было недостаточно. С 1449 года любой желающий доказать принадлежность к "старым христинам" был обязан документально подтвердить чистоту своей крови в шести поколениях. В Севилье в музее истории еврейского квартала (Centro de Interpretación Judería de Sevilla) можно увидеть один из таких документов:

Не смог предоставить такого документа для признания своего благородного происхождения - идальго уроженец Севильи художник Диего Веласкес, который так же хотел вступить в военно-религиозный Орден Сантьяго. Апостол Святой Яков считается покровителем Испании и похоронен в Сантьяго-де-Компостела. На автопортрете "Менин" крест Сантьяго пририсован позже.



Родной доме Веласкеса в Севилье сохранился, но музея в нем нет.

Имел очень давние еврейские корни по маме Хуане Энрикес и король Фернандо II Арагонский, супруг Изабеллы Кастильской:



Правда, материнский род Энрикес берет свое начало от незаконорожденного королевского сына, а любовь не знает границ!
А не по любви браки всегда были родственными.

Святая Тереса Авильская, первая испанская писательница (мистик) и основательница Ордена Босых Кармелиток была внучкой купца-крещенного еврея, который сам сдался Инквизиции и за это был-таки осужден, но с сохранением ему жизни и имущества. Его сыновья сделали карьеру и вступили в брак с представительницами знатных родов. Видимо поэтому отец монахини уже имел дворянский титул -идальго.

После своей смерти тело Тересы Авильской было буквально разобрано на мощи, приличная часть которых хранится в Кафедральном соборе Севильи.
А на ковчег с левой рукой мы заходим полюбоваться на эскурсии из Малаги в Ронду:

Дом в еврейском квартале города Алькала-де-Энарес, в котором родился Сервантес:

Историки спорят, родился ли писатель в этом городе или его там крестили? С годом рождения тоже произошла небольшая путаница, но с XVIII века договорились о 1547. Семья отца -цирюльника и хирурга (распространенные профессии евреев) жила в Кордобе, дедушка был адвокатом в нашем понимании и занимался конфискацией для Инквизиции имущества у своих собратьев. С фамилией мамы не совсем всё понятно: она у нее Кортинас, а не Сааведра, хотя последняя - типично сефардская, но не входит в сокращенный список. "Shaibedra" - однорукий по-арабски и, возможно, Сервантес просто взял себе такой псевдоним после ранения в Битве при Лепанто.

Самое удивительное - Дон Кихот тоже , похоже, крещенный иудей: отдыхает и обедает по субботам традиционным сефардским блюдом - чечевицей с яйцами, не ест свинины, а только говядину и баранину; с уважением, хоть и завуалировано отзывается об иврите, сравнивая его с арабским, и очень много цитирует Библию... Ветхий завет, естественно.

Дело в том, что Библию на кастильское наречие переводить было запрещено и автор первого перевода Касиодоро де ла Рейна был обвинен в ереси и заочно сожжен на костре Инквизией в 1562 году, а сама "Мердвежья Библия" внесена в список запрещенных книг.

"Дон Кихот" был издан в 1605 году, написание романа заняло свое время и читать на испанском Ветхий Завет Сервантес никак не мог.
Вывод напрашивается сам собой.