navimba

думаю надо научиться по немецки заказать еду в ресторане на AIDAnova - раз по английски там вообще не говорят.
почему то на сайте сейчас - не все рестораны.
"пивнушки" той нету да?
https://aida.de/kreuzfahrt/schiffe/aida ... rants-bars

как заказать эту "ктулху" - pork knuckle = schweinshaxe = швайншакс битте??
или по другому называют?
в той пивнушке - где за пиво платишь, а еда - фри.
а как пиво заказать домашнее??



в каждой большой теско у нас это продают в горячем виде из духовки-витрины, но вот мой муш хочет аида-вскую попробовать.

remain-silent писал(а):думаю надо научиться по немецки заказать еду в ресторане на AIDAnova - раз по английски там вообще не говорят.

Я вам больше скажу.
Официанты там говорят по-английски гораздо лучше, чем по-немецки.

Brauhaus
Ein frisch gezapftes Bier aus der bordeigenen Brauerei – auch das gibt es an Bord von AIDAnova. Zum ersten Mal finden AIDA Urlauber auch einen großen Biergarten mit Blick aufs Meer. Dazu gibt es herzhafte Spezialitäten und eine super Stimmung dank Live-Musik, Frühshoppen und Schlagerpartys. Das Brauhaus finden sie auf Deck 8.

https://www.rabatt-schiff.de/aida-helio ... ts-wie-nie

google translate:

Пивоварня
Свежеприготовленное пиво с бортового пивоваренного завода, которое также доступно на борту AIDAnova. Впервые отдыхающие AIDA также найдут большой пивной сад с видом на море. Кроме того, здесь есть сердечные блюда и отличная атмосфера благодаря живой музыке, ранним покупкам и хитам. Пивоварню можно найти на палубе 8.

от! вот это место, на сайте аиданова не было, но там точно должно быть, может быть это там будет называться как раз "машина времени" и это не ресторан -как я понимаю- а паб.

и что? я подойду к стойке и скажу: мне пЫва домашнего и ктулху - для мужа! но я ещё себе хочу капустки немецкой с кнедликами и маленькую колбаску как у нас в лидле - но название я произнести не моЖу.

LaSer61 писал(а):Официанты там говорят по-английски гораздо лучше, чем по-немецки.

Но несмотря на это вот вам предложения для заказа:

Eine Schweinshaxe bitte - Айне швайнсхаксе битте.
Eine Haxe bitte - Айне хаксе битте.
Eine Grillhaxe bitte - Айне грильхаксе битте.

Вместо "еine" можно сказать: "zwei"(2) Schweinshaxen bitte - Цвай швайнсхаксен битте. Если вам для каждого свою.

Ну а насчёт пива:

Ein(zwei) Hausbier bitte. - Айн(цвай) хаусбиер битте. Это имеется ввиду "домашнее"/своё пиво. По идеи должно быть всем понятно. Но если так и не поймут то пиво со своей собственой пивоварни называется "Зельбстгебраутес" - Selbstgebrautes bier.

Капуста это: "Sauerkraut - зауеркраут"

Ну а насчёт колбасы, тут уж очень много разновидных. Не знаю что там у вас в Лидле. Жаренная/Варенная/Паренная???

оо швайхаксен битте!
а я как то по другому хотела запомнить...
я всё записУю в блокнотик!

чё там несщёт капустки и колбаски с кнедликами?

https://www.rabatt-schiff.de/aida-helio ... ts-wie-nie

ох
у нас похолодало и я не могу дождаться уже аидунову!

надо ещё вы учить слова - "входит в стоимость круиза" и "за отдельную плату" -- про всё остальное там в немецкой "тудейке".

как free of charge - по немецки?
kostenlos ??
или по другому будет в тудейке?

и в мешке магазиновом упаковке - сырая капустка -- так же как и на тарелке горячая с колбасками -- называется также?
не думаю
есть какой та сленг
иду у немцев-немцев спрошу

балиин
я даже отдельные слова не могу разобрать

эх - хорошая практика от старческого альцгеймера -- немецкий кораблик!

remain-silent писал(а):швайхаксен битте!

Вы забыли артикл/количество (Айн/Цвай/Драй) Так невежливо и звучит как приказ а не заказ.

free of charge = kostenlos/gratis/inklusive = костенлёс/гратис/инклюзиве

Капуста, капустой это = Sauerkraut а вот колбаса там может быть абсолютно разная. Свойственно и названия блюд разные.

эта рулька - швайне хаксе
кислая капуста - зауер краут
кнедлиkи -knödl - кнёдль
kostenlos бесплатно

remain-silent писал(а):за отдельную плату"

separat zahlen? = отдельно платить?
включено - можете по-англ. спросить

Glok_kuzdra писал(а):эта рулька - швайне хаксе

Это неправильно. Пишется и произносится без буквы е посередине.

"Швайнсхаксе"

https://www.duden.de/rechtschreibung/Schweinshaxe

remain-silent писал(а):а как пиво заказать домашнее??

haus-bier - хауз-бииp

Mycraft, Если вы нашли орфографические ошибки в моих сообщениях. Берите спокойно себе, мне не жалко...
В Баварии можно сказать так, как я написала.. Немцы прекрасно поймут: schweine Haxe

Да конечно поймут. Поймут и на пальцах. Но если есть возможность сказать правильно, то необязательно человеку советовать неправильное произношение.

remain-silent писал(а):но название я произнести не моЖу.

напишите название.

Mycraft писал(а):Но если есть возможность сказать правильно, то необязательно человеку советовать неправильное произношение.

с чего вы взяли, что оно неправильное???
И давайте препирательство закончим: немецкой грамотностью меряться..

Вы читать умеете, я вам ссылку дал:

https://www.duden.de/rechtschreibung/Schweinshaxe

И то что в Баварии так разговаривают. Не делает это правильно. "Schweinehaxe" нет в дудене. Т.е. вся остальная страна произносит без "е"

Glok_kuzdra писал(а):И давайте препирательство закончим: немецкой грамотностью меряться..

С удовольствием. Просто не советуйте неправильно да и не будет никаких споров.

Мы там утку в меню искали, так и не нашли. Спросили официанта: "Where is Duck?", он нам в меню показал.

Да это так, немцы образованные люди и тех которых берут на борт на должности с контактами к пассажирам, просто обязанны знать английский на высоком уровне.

The Maß - масс - кружка пива. самое главное!у нас стаканы только.
- The Maß aidanova beer битте! [порфавор!ржу!] в испании я всегда забываю -- 'порфавор'.
точно The Maß?? никаких других сленгов??

Ein Maß bier bitte ! - это правильно.



Das Bierzelt - дас бирцейт - пивнушка
Die Weißwurst - ди вайсвост - белая колбаска к пиву которую я люблю
die Schweinshaxe - ди швайнсхаксе - (ктулха мужу) - pork knuckle. die Schweinshaxe — запечёная-гриль. Eisbein - варёная!


die Speisekarte - меню.
das Menü - меню которое не совсем меню, а просто - меню - в основном наборов еды и цена за набор с напитками.

das Essen - еда, когда с большой буквы, а когда с маленькой - то это глагол - есть(кушать).
das Hauptgericht - основное блюдо.


Kann ich einen Tisch reservieren, bitte? - могу я зарезервировать столик?

Wir sind zu zweit/dritt/viert - нас два, три, четыре...-- сумасойти - я думала айс-цвай-драй-фир...

das Sauerkraut - капуста.

Ich möchte... или Ich hätte gern...Ich nehme… -- могу я заказать. (в чём разница? я всё равно не запомню, но запишу)