Скажешь джан, услышишь джан: Ереван, октябрь 2023
Добавлено: 28 окт 2023, 16:18
Давний приятель-филолог, армянин сказал мне, что для слова "джан" аналога в русском языке нет.
Многочисленные варианты перевода близки по смыслу, но не совсем верны.
В переводе нет того удивительного сочетания доброты, родства и уважения.
Но добавил: "Это очень хорошее слово и если к тебе так обращаются, то значит проявляют наивысшее расположение, как к родному и даже близкому человеку".
Иногда слово "джан" переводят, как "душа". А эта наша поездка в Ереван была очень душевной.
"Скажешь джан, услышишь джан" (ասում ես ջան, լսում ես ջան) - древняя армянская поговорка.
Смысл ее понятен и без дополнительных пояснений. На эту тему еще в нашем детстве мультик был "Крошка Енот". Помните, с песней "Улыбка".
Этого нам всем сейчас так не хватает в жизни, в том числе на этом форуме.
Согласитесь, если к тебе обращаются - "Рита, душа моя", то уже трудно не улыбнуться в ответ или не сказать доброе слово собеседнику.
А теперь очень коротко про поездку.
К поездке я совсем не готовилась.
Прочитала советы разных лет Партизанка (2019), Valeriagrig (2019), тему подготовки оставила в закладках, уже на месте заглядывала, когда нужно было быстро скорректировать программу дня.
За пару дней до вылета перечитала отзыв Катя Мур (2022), с подробными описаниями всех достопримечательностей.
За последнее время уже многое изменилось, особенно цены))) Может и моя свежая информация кому-то пригодится для подготовки.
Читала здесь мнение - "никому не интересно 100 раз читать одинаковые описания, смотреть однотипные фотографии. Ездят по одним городам, пишут одно и то же. Типа пишите только полезную, нужную информацию."
Я с этим не согласна, разные люди видят и чувствуют неодинаково, поэтому впечатления, фото, отзывы могут сильно отличаться.
Но учла немного замечания "бывалых" - разделила свой отзыв на части дорога/проживание/достопримечательности/еда
Можно пропустить неинтересное.
В конце немного добавлю "отсебятины" - личные заметки, выводы, общую оценку поездки.
Многочисленные варианты перевода близки по смыслу, но не совсем верны.
В переводе нет того удивительного сочетания доброты, родства и уважения.
Но добавил: "Это очень хорошее слово и если к тебе так обращаются, то значит проявляют наивысшее расположение, как к родному и даже близкому человеку".
Иногда слово "джан" переводят, как "душа". А эта наша поездка в Ереван была очень душевной.
"Скажешь джан, услышишь джан" (ասում ես ջան, լսում ես ջան) - древняя армянская поговорка.
Смысл ее понятен и без дополнительных пояснений. На эту тему еще в нашем детстве мультик был "Крошка Енот". Помните, с песней "Улыбка".
Этого нам всем сейчас так не хватает в жизни, в том числе на этом форуме.
Согласитесь, если к тебе обращаются - "Рита, душа моя", то уже трудно не улыбнуться в ответ или не сказать доброе слово собеседнику.
А теперь очень коротко про поездку.
К поездке я совсем не готовилась.
Прочитала советы разных лет Партизанка (2019), Valeriagrig (2019), тему подготовки оставила в закладках, уже на месте заглядывала, когда нужно было быстро скорректировать программу дня.
За пару дней до вылета перечитала отзыв Катя Мур (2022), с подробными описаниями всех достопримечательностей.
За последнее время уже многое изменилось, особенно цены))) Может и моя свежая информация кому-то пригодится для подготовки.
Читала здесь мнение - "никому не интересно 100 раз читать одинаковые описания, смотреть однотипные фотографии. Ездят по одним городам, пишут одно и то же. Типа пишите только полезную, нужную информацию."
Я с этим не согласна, разные люди видят и чувствуют неодинаково, поэтому впечатления, фото, отзывы могут сильно отличаться.
Но учла немного замечания "бывалых" - разделила свой отзыв на части дорога/проживание/достопримечательности/еда
Можно пропустить неинтересное.
В конце немного добавлю "отсебятины" - личные заметки, выводы, общую оценку поездки.