Мне однажды в Париже одна девушка тоже заявила: Слышу по акценту что Вы русская.
Я подзависла, потом решила не затевать спор со случайным человеком, объясняя у кого из нас акцент, когда говорим на русском языке.
Costa: Magica/3,Diadema/2,Mediterranea,Favolosa /2,Pacifica Cunard: Queen Victoria MSC: Divina,Bellissima,Seaview CroisiEurope: Michelangelo,L’Europe RCI: Rhapsody of the Seas Princess: Enchanted
M/S Nile Pioneer II
А как быть с тем, что россияне из разных регионов звучат по-разному?))
Это потому что кто-то из них на русском, как на не родном или в данном случае употребление термина "акцент" допускается?
28.10.15, Pullmantur Empress, TA (Las Palmas - Salvador de Bahía)
02.04.17, MSC Musica, Mediterranean (Лиссабон - Венеция)
10.06.18, MSC Seaview, Mediterranean (Генуя - Барселона)
29.11.18, Costa Magica, TA + Caribbean
05.01.19, Costa Pacifica, Caribbean
***
Машуша писал(а): ➡
Это потому что кто-то из них на русском, как на не родном или в данном случае употребление термина "акцент" допускается?
Обычно, когда человек говорит: "Я слышал такой-то акцент", предполагается, что он сам говорит на определенном языке и другие говорят на этом же языке, но с акцентом своего родного языка. Или даже только они говорят на этом языке. Например, в английском или итальянском , или даже в украинском вы можете слышать русский или немецкий акцент. А как в русском русский акцент услышать? Можно сказать: северный или южный говор, например.
Машуша писал(а): ➡
А как быть с тем, что россияне из разных регионов звучат по-разному?))
Нормально. Это называется, например, южный акцент. Но российского не существует.
Вы же не скажете французу, что у него французская речь с французским акцентом.
С чего бы? Вы никогда не слышали что бывают россияне и с внж и с двумя паспортами?…
Более того, на чистом русском могут говорить, например, граждане Казахстана.
А вон в Литве этим летом от местных слышал русскую речь совсем без акцента. Причём даже молодёжь свободно и без акцента часто говорит.
Я не про русский язык на присоединённых территориях,
а, например, про "Московское произношение (московский говор, московский акцент)"(c) - это определение из вики, со словом акцент в том числе
28.10.15, Pullmantur Empress, TA (Las Palmas - Salvador de Bahía)
02.04.17, MSC Musica, Mediterranean (Лиссабон - Венеция)
10.06.18, MSC Seaview, Mediterranean (Генуя - Барселона)
29.11.18, Costa Magica, TA + Caribbean
05.01.19, Costa Pacifica, Caribbean
***
travelgirls писал(а): ➡
zet, крымский от донецкого отличаешь? Ничего ж себе. Я думала, что нет никакой разницы.
Послушать надо. Донецкий может и не отличу, я в нем не разбираюсь. В целом южнорусский отличу, конечно.
На крымский еще дальневосточный похож почему-то.
Обратила внимание, что бывшие русские/украинские/советские иностранцы обижаются, когда замечаешь их акцент в русском по месту прошлой жизни. Наверное лучше помалкивать, хехе
сходила в гугл)))))
Акцент-это речь иностранца на не родном языке. Возникает из-за того, что в разных языках все звуки звучат по-разному. ⠀. Говор-это произношение на родном языке. Но это произношение отличается от принятых норм. (Не путать с диалектами. Диалект-это про слова, а не про то, как произносить)
celebrity equinox июнь 2016, costa diadema ноябрь 2016, majestic princess апрель 2017, msc preziosa октябрь 2017, msc magnifica ноябрь 2017, msс divina апрель 2018, MSC ORCHESTRA июнь 2018, Aidaprima ноябрь 2018, msc preziosa апрель 2019
zet писал(а): ➡
Обратила внимание, что бывшие русские/украинские/советские иностранцы обижаются, когда замечаешь их акцент в русском по месту прошлой жизни.
Мне это странно. Я 22 года живу во Франции, поверьте акцента нет и не будет. Я знаю людей , которые 30-35 лет здесь живут, тоже никакого акцента. Чтобы человек забыл свой родной язык его нужно совершенно изолировать на много лет.
Другое дело, что, например, на момент когда я уезжала мобильных телефонов не было ещё в ходу(ну или совсем мало), и поэтому всё что с ними связано я могу не знать как принято называть на русском, и т.п.
Costa: Magica/3,Diadema/2,Mediterranea,Favolosa /2,Pacifica Cunard: Queen Victoria MSC: Divina,Bellissima,Seaview CroisiEurope: Michelangelo,L’Europe RCI: Rhapsody of the Seas Princess: Enchanted
M/S Nile Pioneer II