как только заканчивается дождь и выглядывает солнце -- со всех щелей вылезают протЭстанты всех мастей!
ну и пусть. они - хоть и слегка бесноватые, но делают хорошее дело. полезное.
а то власть совсем нюх потеряет.
Если же речь идет о соседях по Британским островам, тут англичане абсолютно уверены в собственном превосходстве. И это, по их мнению, не какие-то там мелкие перекосы в сознании, а научный факт. Любой англичанин вам скажет, что ирландцы – страшные надоеды и на них вообще не стоит обращать внимания, что шотландцам нельзя доверять, потому что их подозрительность во всем, что касается финансов, не знает границ, а жителям Уэльса – валлийцам – нельзя доверять просто потому, что нельзя, и делать этого не стоит никому, даже шотландцам и ирландцам.
Однако для ирландцев, валлийцев и шотландцев не все еще потеряно, ибо никто из этих народов не вызывает у англичан столько раздражения и возражений, как те их двоюродные родственники, что живут по ту сторону Ла-Манша. Им также следует помнить, что в определенном смысле «иная страна» (или иностранность) для англичанина начинается уже там, где заканчивает улица, на которой он живет.(Эти странные англичане | Автор книги - Энтони Майол , Дэвид Милстед)
однако переводчик этой книжки должен знать что если он говорит от лиТца англичан, то "Ла-манш" надо называть "Инглиш-чаннел" [English Channel]
англичанин сроду не назовёт эту воду - 'Ла-манш'.
