88 - матрёшки в круизе Сosta Magica вокруг Европы, сентябрь 2019

[Yury-Shef]

После Этреты часовой переезд до Трувиля.
Через Мост Нормандии

[Yury-Shef]

Это мы в Трувиле в сетевом гастрономе MONOPRIX набрали санкционного вонючего Какамбера.
и попробовали чернику по 59 евро за кило.

[Yury-Shef]

В Трувиле один из главных гастрономических аттракционов для туристов - обед на рыбном рынке Marché aux Poissons , где блюда подают охлажденными на подносе со льдом.

[Yury-Shef]

Фото ассорти рыбных прилавков с разными морскими очаровашками.

[Yury-Shef]

Мы скромно заказали устриц и морских ёжиков.
Это первая проба-дегустация ёжиков в жизни, поэтому загадали желание
Запивали сидром.
Морские ёжики имеют чернильный йодовый вкус (не удивляйтесь, в начальных классах школы многие дети пробуют чернила на вкус и запоминают его на всю жизнь)

[damnelf]

и попробовали чернику по 59 евро за кило.

в ленобласти бесплатно

Морские ёжики имеют чернильный йодовый вкус

на вид они тоже как будто с чернилами

[Irina St]

А мы там впервые устриц попробовали. Понравились, ожидала худшего.А муж кальвадос,тоже понравился. Причем работник за прилавком был русскоязычный.

[Yury-Shef]

Скриншот гугл-карты и рыбного рынка Marché aux Poissons в Трувиле.
В Трувиле две набережные.
Одна вдоль реки под названием Тук, а другая пляжная - на морском побережье.

[Yury-Shef]

"Градообразующим" зданием в Трувиле является местное казино сети "Casino Barriere"

https://www.casinosbarriere.com/fr/trouville.html
https://www.tripadvisor.ru/Attraction_R ... e_Nor.html
https://casino-ratings.ru/offline-casin ... trouville/

=========

Casino Barrière Trouville: «игорная Мекка» Трувиля
«Игорная Мекка» Трувиля – казино «Casino Barrière Trouville» расположено как бы в «уголке» города на берегу реки Тук, отделяющей город от его курортного «близнеца» Довиля. По мнению некоторых источников, заслуга превращения Трувиля из унылого (хотя и весьма симпатичного) рыбацкого городка в эдакий магнит для высшего общества принадлежит Эжену Корнюше. Последний, начинав свою карьеру с должности мойщика посуды в непрезентабельном кафе французской столицы, в поисках новых свершений оказался в Трувиле, где ему поступило предложение сделать из города эдакое «завлекалово» для не самых бедных слоёв французского общества. Игорный азарт – давно известная тема. Поэтому Корнюше, ничтоже сумняшеся, выбрал именно этот «плацдарм» для раскрутки городка. Кстати, казино здесь существовало уже давно – ещё с 1847 году. Но изначально это было не просто стандартное игорное местечко, а эдакий мир уюта, «сдабриваемого» звоном фишек, бульканьем пузырьков «шампуса», музыкой балов и оперетт. Нынешнее здание казино было возведено всего за 15 месяцев (1911-1912 годы) по проекту архитектора Александра Дурвиля (Alexandre Durville). Я не особый спец по части архитектуры игорных заведений, но, по мнению некоторых специалистов, в облике здания прослеживаются элементы так называемого колониального стиля – Дурвилю не чужда была любовь к американской Луизиане, названной в честь французского короля Людовика XIV, с её полноводными водами Миссисипи и колёсными пароходиками (полукруглая арка над центральным входом не напоминает вам гребное колесо парохода?). Как и положено колониальному стилю, в наружке здания «Casino Barrière Trouville» сквозят рококо и ампир, классицизм и античные штрихи, староанглийские и голландские мотивы… К оформлению нутрянки казино приложили руку художник Андре Лагранж и архитектор Жорж Вайбо. Но триумф трувильского казино длился недолго – всё тот же Эжен Корнюше раскрутил игорное заведение соседнего Довиля, и «Casino Barrière Trouville» начало угасать, став в 1956 году муниципальный музеем. После реконструкции в начале XXI века произошло «второе рождение» заведения. На день моего визита в Трувиль джек-пот казино составлял целых 142 штуки евробаблосов!!!

[Yury-Shef]

В первом круизе в 2010 году
Приквел. Семейный круиз. HAL Noordam. Август 2010. Европа
https://forum.awd.ru/viewtopic.php?p=3175781#p3175781
были в Монако и фотографировались у казино в Монте-Карло.
Прошло 9 лет, 18-й круиз и даже близко не подошел к казино для фото...
Казино, ну и казино...

[Yury-Shef]

Сентябрь для Нормандии уже не пляжный сезон.
Пляжи в Трувиле без аншлагов.

[Yury-Shef]

Случайное фото на фоне рекламной растяжки 45 кинофестиваля американского кино Deauville American Film Festival в соседнем Довиле (городок на противоположном береге реки).
На этот фестиваль стремятся попасть все синефилы (киноманы) авторского кино.
https://www.festival-deauville.com/pid22/home
Ну вот на фестиваль (как и в сам Довиль) мы не попали, так как из-за подготовки к завтрашней церемонии открытия данного фестиваля въезд большегрузному транспорту в Довиль был перекрыт...





Эмблема фестиваля
https://www.buro247.ru/news/fashion/16- ... stiva.html

----

Chanel выступит партнером 45-го Фестиваля американского кино в Довиле (Deauville American Film Festival), который пройдет с 6 по 15 сентября. Киносмотр является крупнейшим в Европе событием, посвященным американским фильмам.

Председателем главного жюри фестиваля в этом году станет актриса Катрин Денев, когда-то представлявшая аромат Chanel No.5, а победителей премии для молодых талантов Prix de la Révélation будет выбирать Анна Муглалис, которая также является амбассадором французского дома.

[Yury-Shef]

Когда в отзывах приходит черед французского городка, практически всегда обращаю внимание читателей на здание с надписью HOTEL DE VILLE с наивным вопросом: какой отельной сети оно принадлежит?
Ответ многие знают, но на форуме много новичков, которые не знакомы с этим лингвистическим казусом...

[queen_V]

Ответ многие знают

Я, кстати, знала, но не сразу вспомнила.

[Yury-Shef]

О, великий французский язык!
Первый HOTEL DE VILLE я встретил в Марселе.
Его описывал в моём отзыве на форуме Винского Ознакомительный круиз на праздничной MSC Preziosa. Март 2013. Средиземноморье
https://forum.awd.ru/viewtopic.php?p=3773819#p3773819
и тогда же мне подсказали реальный казус.
Теперь это считается "баяном" - старой всем известной историей.

========

https://lenta.ru/news/2009/08/25/hotel/

15:15, 25 августа 2009
Британская туристка по ошибке переночевала в эльзасской ратуше

Британская туристка переночевала в ратуше французского города Даннемари в Эльзасе, по ошибке приняв здание за гостиницу, сообщает 24 августа BBC News. Туристку смутил знак с надписью "L'Hotel de Ville" (фр. "ратуша", "городской совет"), висевший на входе в ратушу.

Инцидент произошел в пятницу, 21 августа. В поисках гостиницы женщина, не очень хорошо владеющая французским, заметила вывеску, которую не знающему французского англичанину легко понять неправильно ("hotel" - англ. "гостиница"). Она вошла в здание ратуши и, прежде чем оплатить номер, отлучилась в туалет.

Выйдя из него, она обнаружила, что в здании никого нет, а входная дверь заперта. Пока женщина находилась в уборной, в ратуше завершилось совещание и сотрудники покинули ее. Туристка пыталась привлечь внимание прохожих, включая и выключая свет в здании, однако ее попытки не увенчались успехом.

В итоге она была вынуждена провести ночь внутри, пытаясь заснуть на стульях в вестибюле ратуши. Женщина сумела выбраться из здания лишь утром следующего дня - она вывесила в стеклянной двери ратуши записку "Я быть закрыт здесь. Возможно мне дверь быть открыта?". С улицы записку заметил проходивший мимо член городского совета, который позвонил мэру Даннемари Полю Мумбашу (Paul Mumbach).

Вскоре после этого мэр, у которого были ключи от ратуши, приехал и освободил незадачливую туристку. По его словам, женщина "рассыпалась в извинениях и поспешила удалиться"

[Yury-Shef]

Если французский вариант городской мэрии HOTEL DE VILLE путаю с отелем, а вот английский вариант мэрии CITY HALL путаю с концертным залом.
Вот в Сан-Франциско зашли мэрию, а оказался CITY HALL.

И вот теперь думаю, а как истинно русское название городской администрации: городская дума, городская управа, горисполком, горсовет?

San Francisco City Hall - здание городской мэрии Сан-Франциско (Yury-Shef)

[Yury-Shef]

Итак, очередное фото здания HOTEL DE VILLE с которого начал экскурс в лингвистические "трудности перевода" сделано в нормандском городке Honfleur Онфлёр.
Географически Онфлер примечателен тем, что именно здесь река Сена впадает в пролив Ла-Манш.

[Yury-Shef]

Набережная Сены в Онфлёре

[Yury-Shef]

Если в Трувилле мы дегустировали рыбные деликатесы, но в Онфлёре была дегустация сидра и кальвадоса - яблочных слабо и сильноалкогольных напитков.

[Yury-Shef]

Сидр и кальвадос в различных бутылочных вариантах.