Два долгих гудка в тумане: Radiance of the Seas в круизе вокруг Австралии и Новой Зеландии, февраль-март 2020
Re: Два долгих гудка в тумане: Radiance of the Seas в круизе вокруг Австралии и Новой Зеландии, февраль-март 2020
В начале марта пришла тревожная весть о другой Принцессе, которая "Гранд".
Её развернули на полпути к Гавайским островам обратно в Сан-Франциско и высадили пассажиров в соседнем грузовом порте Окленде, на другой стороне залива.
Её развернули на полпути к Гавайским островам обратно в Сан-Франциско и высадили пассажиров в соседнем грузовом порте Окленде, на другой стороне залива.
Re: Два долгих гудка в тумане: Radiance of the Seas в круизе вокруг Австралии и Новой Зеландии, февраль-март 2020
Однако на корабле, в буфете на кофейно-чайном баре была надпись, которую я в первые дни никак не мог самостоятельно перевести.
Не было в моей памяти раньше таких английских слов. Ни одной зацепки.
Хоть в теме круизных загадок размещай...
Вот попробуйте без словаря быстро навскидку перевести...
Не было в моей памяти раньше таких английских слов. Ни одной зацепки.
Хоть в теме круизных загадок размещай...
Вот попробуйте без словаря быстро навскидку перевести...
Re: Два долгих гудка в тумане: Radiance of the Seas в круизе вокруг Австралии и Новой Зеландии, февраль-март 2020
Без мяса и колбасы... Да зачем его вообще тогда готовить?!Blanati писал(а):Отдельно о салате Оливье.Мы тоже столкнулись в круизе на Азамаре с тем,что они совершенно не умеют его правильно готовить.Пришлось объяснять шеф повару ...надо сказать,что он даже извинился и записал с моих слов рецепт.Интересно :то,что во многих европейских странах этот салат готовят без мяса или колбасы и называтся он тогда Русский салат...
Ещё в какой то стране я видела нашу окрошку с названием Russian soup
По виду она была так себе, без редиски. Уж не знаю, чем они ее заправили, явно не квасом
- Valeriagrig
- Модератор
- Сообщения: 33242
- Зарегистрирован: 20 май 2016, 11:47
- Откуда: Санкт-Петербург
Re: Два долгих гудка в тумане: Radiance of the Seas в круизе вокруг Австралии и Новой Зеландии, февраль-март 2020
Не дай себе засохнутьYury-Shef писал(а):попробуйте без словаря быстро навскидку перевести...
(знаю только одно слово "жажда")
Re: Два долгих гудка в тумане: Radiance of the Seas в круизе вокруг Австралии и Новой Зеландии, февраль-март 2020
Я перевела еще на корабле так: место тушения жажды. Литературно: место , где утолят твою жажду.Забавно!
«Даже в прекраснейших своих грезах человек не
может вообразить ничего прекраснее природы».
А. Ламартин
23 круиза.
69 стран ( большинство сухопутно).
может вообразить ничего прекраснее природы».
А. Ламартин
23 круиза.
69 стран ( большинство сухопутно).
Re: Два долгих гудка в тумане: Radiance of the Seas в круизе вокруг Австралии и Новой Зеландии, февраль-март 2020
Юрий! Спасибо за такой подробный отчет! Читаю с большим интересом!
«Даже в прекраснейших своих грезах человек не
может вообразить ничего прекраснее природы».
А. Ламартин
23 круиза.
69 стран ( большинство сухопутно).
может вообразить ничего прекраснее природы».
А. Ламартин
23 круиза.
69 стран ( большинство сухопутно).
Re: Два долгих гудка в тумане: Radiance of the Seas в круизе вокруг Австралии и Новой Зеландии, февраль-март 2020
Вот если бы я полз в песках жаркой пустыни и увидел две палатки.
На одной было бы написано "Arctic zone. Ice Cream", а на другой "Thirst Quenchers".
Вот куда бы я бы приполз утолить свою жажду?
К той палатке, где более знакомые слова Ice Cream.
Промучался я несколько дней на корабле с этими незнакомыми Thirst Quenchers. Поспрашивал народ о переводе. Самой оригинальной оказалась версия, что это "Третья Королева".
Вспомнил, что у меня на мобильном телефоне есть оффлайн-гугл-переводчик.
Совместно эту фразу Гугл переводил как
На одной было бы написано "Arctic zone. Ice Cream", а на другой "Thirst Quenchers".
Вот куда бы я бы приполз утолить свою жажду?
К той палатке, где более знакомые слова Ice Cream.
Промучался я несколько дней на корабле с этими незнакомыми Thirst Quenchers. Поспрашивал народ о переводе. Самой оригинальной оказалась версия, что это "Третья Королева".
Вспомнил, что у меня на мобильном телефоне есть оффлайн-гугл-переводчик.
Совместно эту фразу Гугл переводил как
Re: Два долгих гудка в тумане: Radiance of the Seas в круизе вокруг Австралии и Новой Зеландии, февраль-март 2020
Проектировщики и дизайнеры кораблей Роялов выбрали для названий салонов и баров красивые литературные слова из второго-третьего ряда ассоциаций, не из школьного учебника, а из словаря синонимов. Тот же буфет на Радиансе называет Windjammer. Один вариант перевода - "болтун", а другое значение - "парусник".
Поэтому, то что Quenchers - это напитки (утолители-гасители жажды), для меня лингвистическое открытие круиза.
О великий могучий английский язык!
Язык Шекспира!
Сколько же нам его учить и не переучить?
Поэтому, то что Quenchers - это напитки (утолители-гасители жажды), для меня лингвистическое открытие круиза.
О великий могучий английский язык!
Язык Шекспира!
Сколько же нам его учить и не переучить?
Re: Два долгих гудка в тумане: Radiance of the Seas в круизе вокруг Австралии и Новой Зеландии, февраль-март 2020
Я в свое время очень удивился, когда понял, что школьный курс, который в меня вдолбили очень качественно, это даже не верхушка айсберга, а так... детский сад примерно.Yury-Shef писал(а):великий могучий английский язык!
Язык Шекспира!
Сколько же нам его учить и не переучить
Re: Два долгих гудка в тумане: Radiance of the Seas в круизе вокруг Австралии и Новой Зеландии, февраль-март 2020
Ну удивительно как любитель морей и океанов не знает, что означает термин Windjammer в морской среде.Yury-Shef писал(а):Тот же буфет на Радиансе называет Windjammer.
Ведь буквально «выжиматель ветра» — последнее поколение крупных коммерческих парусников.
К ним относятся и наши "Крузенштерн" («Падуя») и "Седов" («Magdalene Vinnen II»).
georgkap писал(а):что школьный курс, который в меня вдолбили очень качественно
phpBB [media]
Мои Отчеты и переведенные мной Пошаговые портовые Гиды
Celebrity(Constellation,Silhouett,Solstice); HAL Koningsdam; TUI MS6; AIDA(Blu,Prima,Nova); NCL(Epic,Jade,Star); RCI(Mariner); сosta magica; принцесса анастасия
Celebrity(Constellation,Silhouett,Solstice); HAL Koningsdam; TUI MS6; AIDA(Blu,Prima,Nova); NCL(Epic,Jade,Star); RCI(Mariner); сosta magica; принцесса анастасия
Re: Два долгих гудка в тумане: Radiance of the Seas в круизе вокруг Австралии и Новой Зеландии, февраль-март 2020
Ну, с windjammer, пожалуй, правда, не сложно. А вот если кто-то скажет, что он quencher знал без словаря - не поверю У меня есть еще и диплом технического переводчика, но я это слово со словарем только осилила. Здесь оно в переносном смысле, конечно. Настоящее значение - тушитель (не важно, чего). Не надо его активно употреблять Я по работе в шипчандлеровской (ship chandler) компании хорошо знаю его синоним - extinguisher. А вот с ним не сталкивалась. Затейники...
путешествия konika
КРП, WolgaVolga, Донинтурфлот, Ленатурфлот, Водоходъ, Viking, Sillja Line, Tallink, Finnlines, DFDS Seaways
RCI, NCL, Pullmantur, AIDA, MSC, Celestyal, Miray Cruises
КРП, WolgaVolga, Донинтурфлот, Ленатурфлот, Водоходъ, Viking, Sillja Line, Tallink, Finnlines, DFDS Seaways
RCI, NCL, Pullmantur, AIDA, MSC, Celestyal, Miray Cruises
Re: Два долгих гудка в тумане: Radiance of the Seas в круизе вокруг Австралии и Новой Зеландии, февраль-март 2020
Итак, буфет Windjammer работал с 6.30 до 21 часа с плавно перетекающим графиком завтраков, обедов и ужинов.
Не закрывался в течении дня, а ассортимент раздаточных прилавков менялся поэтапно
Чай и кофе самому взять нельзя было.
Официант выдавали чашку с крутым кипятком из кофейного аппарата в том самом Thirst Quenchers, игру слов в названии которого мы только что разбирали выше в отзыве.
Там же за прилавком стоял разливной аппарат кока-кольных шипучек.
Попросил официанта налить кока-колу лайт, а он отвечает что это платно и порекомендовал лучше взять колу заводскую в жестяных баночках в соседнем баре.
Не закрывался в течении дня, а ассортимент раздаточных прилавков менялся поэтапно
Чай и кофе самому взять нельзя было.
Официант выдавали чашку с крутым кипятком из кофейного аппарата в том самом Thirst Quenchers, игру слов в названии которого мы только что разбирали выше в отзыве.
Там же за прилавком стоял разливной аппарат кока-кольных шипучек.
Попросил официанта налить кока-колу лайт, а он отвечает что это платно и порекомендовал лучше взять колу заводскую в жестяных баночках в соседнем баре.
Re: Два долгих гудка в тумане: Radiance of the Seas в круизе вокруг Австралии и Новой Зеландии, февраль-март 2020
На Радиансе в буфете раздаточные станции стоят не в одну линию, а несколько раздельных прилавков в центре зала.
Один полностью салатный "Сделай сам салат".
Один полностью салатный "Сделай сам салат".
Re: Два долгих гудка в тумане: Radiance of the Seas в круизе вокруг Австралии и Новой Зеландии, февраль-март 2020
Другие прилавки - с горячими блюдами и супами.
Впервые на кораблях увидел квадратную пиццу с фрикадельками.
По факту нигде не было очереди, которые заметны на линейных раздачах на Косте или MSC.
Впервые на кораблях увидел квадратную пиццу с фрикадельками.
По факту нигде не было очереди, которые заметны на линейных раздачах на Косте или MSC.
Re: Два долгих гудка в тумане: Radiance of the Seas в круизе вокруг Австралии и Новой Зеландии, февраль-март 2020
Кондитерский ассортимент фруктовых пирогов, тортов, пирожных, желе и печенюшек поражал воображение.
Неожиданно вкусным оказались печенье по типу овсяных с шоколадной крошкой.
Неожиданно вкусным оказались печенье по типу овсяных с шоколадной крошкой.
Re: Два долгих гудка в тумане: Radiance of the Seas в круизе вокруг Австралии и Новой Зеландии, февраль-март 2020
Была на Радиансе ежедневная тусовка, на которой мало кто из форумчан бывал.
В 17.00 салон Colony с панорамными окнами на корме закрывали на спецобслуживание Private meeting для перлов и диамантов.
Выставляли прилавки с бутербродами и канапе, с фруктами на шпажке, с клубникой в шоколаде.
Чужих гостей не пускали. Фото сделал случайно, когда ближе к 17.00 пассажиров, которые только что закончили днем уроки танцев попросили покинуть зал.
В 17.00 салон Colony с панорамными окнами на корме закрывали на спецобслуживание Private meeting для перлов и диамантов.
Выставляли прилавки с бутербродами и канапе, с фруктами на шпажке, с клубникой в шоколаде.
Чужих гостей не пускали. Фото сделал случайно, когда ближе к 17.00 пассажиров, которые только что закончили днем уроки танцев попросили покинуть зал.
Re: Два долгих гудка в тумане: Radiance of the Seas в круизе вокруг Австралии и Новой Зеландии, февраль-март 2020
нет таких у Роялов!))))Сразу можно узнать завсегдатая Косты... У Роялов другая система: диамантов, хоть это и высокий стату, но их много, а в пиннакл клаб пускают только пиннакл клаб. Иногда, если их не много, диамант+, но они отличаются от диамантов в два раза по круизным баллам...Yury-Shef писал(а): перлов и
путешествия konika
КРП, WolgaVolga, Донинтурфлот, Ленатурфлот, Водоходъ, Viking, Sillja Line, Tallink, Finnlines, DFDS Seaways
RCI, NCL, Pullmantur, AIDA, MSC, Celestyal, Miray Cruises
КРП, WolgaVolga, Донинтурфлот, Ленатурфлот, Водоходъ, Viking, Sillja Line, Tallink, Finnlines, DFDS Seaways
RCI, NCL, Pullmantur, AIDA, MSC, Celestyal, Miray Cruises
Фигурки из полотенец
Бортовую газету, которая на "роялах" называется CRUISE COMPASS каждый вечер приносил новый зверёк из полотенчатого зоопарка