Re: Великолепная Япония и немного Кореи в круизе Celebrity Millennium с 15 по 26 апреля 2018
Добавлено: 22 июл 2019, 16:09
Храм великолепный, мы получили большое удовольствие. Погода наладилась, про дождь уже не вспоминали
Отдыхаем и путешествуем в речных и морских круизах
https://navimba.com/
На борту судна в годы Второй мировой войны функционировал военный госпиталь.Из англоязычной Википедии мой перевод на русский
Корабль Хикава Мару и ее «сестры» регулярно курсировали между Йокогамой, Ванкувером и Сиэтлом. У нее была репутация отличного сервиса, который сочетал в себе великолепную еду и красивые интерьеры в стиле ар-деко, и ее прозвали «Королева Тихого океана». Чарли Чаплин путешествовал на ней для участия в кругосветном туре, который он совершил в 1932 году. Кано Джигоро, основатель дзюдо и представитель Японии в Международном олимпийском комитете, умер, путешествуя на ней в 1938 году. В 1940–41 годах, до вступления Японии во Вторую мировую войну, сотни еврейских беженцев от преследований нацистов бежали в Канаду и США через Японию, и многие из них отплыли на Хикава Мару. В августе 1940 года группа из 82 немецких и литовских евреев, которые путешествовали через СССР во Владивосток, достигли Сиэтла на Хикава Мару . Позднее раввин Зерах Вархафтиг и его семья отправились на восток из Литвы в Японию. Они покинули Иокогаму на Хикава Мару 5 июня 1941 года и высадились в Ванкувере, Британская Колумбия, Канада, 17 июня. Он охарактеризовал поездку как «летние каникулы и война, казалась, так далеко», хотя, по его словам, «у меня не было спокойного настроения из-за большой ответственности, чтобы помочь еврейским беженцам с проблемами, с которыми они столкнулись» . В июле 1941 года США и другие страны предприняли ответные меры против вторжения Японии во Французский Индокитай, приказав захватить японские активы. Тем не менее, США дали заверения, что лайнеры не будут захвачены, поэтому Хейан Мару и Хикава Мару продолжили регулярные рейсы в порты США. В октябре 1941 года Хикава Мару стал последним кораблем, посетившим порт США до того, как Япония и США вступили в войну . Она привезла американских беженцев в Сиэтл, и по возвращении она репатриировала 400 граждан Японии.
Наш вольный перевод с английского
В парке Ямашита в Йокогаме есть знаменитая статуя «Маленькая девочка в красных туфлях». Статуя посвящена песне, которая является одной из самых известных в Японии и связана именно с Йокогамой. Песня называется «Akai Kutsu» («Красные туфли»):
Маленькая милая девочка в красных туфельках ушла далеко,
Её забрал иностранец (американец). Из порта Йокогама, через волны,
Она пошла с ним к нему домой.
Интересно, она счастлива и ей хорошо живётся?
Интересно, голубые ли у нее глаза, как у иностранца?
Я вспоминаю её, когда вижу красивые красные туфельки.
Интересно, как она живёт, я вспоминаю о ней, когда встречаю иностранца.
Слова песни были написаны японским поэтом по имени Уджо Ногучи, а композитором был Нагайо Мотери. Мотери (1885–1945) был потомком Норинага Мотери, известного японского литератора, изучавшего музыку и сочинившего много детских песен. Предполагается, что Норинага сочинил первую японскую детскую песню.
Песня основана на реальной истории; хотя версии этой истории несколько различаются, ее общая суть заключается в следующем. Маленькая девочка в песне - Кими Ивасаки, родившаяся 15 июля 1902 года в деревне в предгорьях старой префектуры Сидзуока, которая тогда называлась Фудзими-мура (сейчас она находится в приходе Симидзу города Сидзуока). В возрасте трех лет Кими был удочерена американской миссионерской парой Чарльзом Хьюиттом (или Хьюитом) и его женой. Ее мать, Кайо, будучи бедной, отдала её, полагая, что она делает все возможное для своей дочери. В песне маленькая девочка сопровождает иностранца на корабле из Иокогамы, предположительно направляющегося в Соединенные Штаты. Ее мать задается вопросом, счастлива ли она, и если ее глаза стали синими, как у иностранца. Текст песни отражает убеждение Кайо в том, что Хьюитты взяли Кими с собой домой. На самом деле, вопреки словам песни, Кими вообще никогда не покидала Японию. Когда пришло время Хьюиттам возвращаться домой, обнаружилось, что у нее был туберкулез, который в то время был неизлечим. Казалось сомнительным, что она переживет долгое морское путешествие, поэтому ее оставили в приюте методистской церкви в токийском районе Азабу-Джубан. Там Кими скончалась 15 сентября 1911 года в возрасте девяти лет.
У нас была первая смена, сидели в ресторане на 4-й палубе на балконе. А внизу на 3-й палубе в нашем же ресторане была рассадка по системе "Select". Об остальном написал Алексей (xxxcity),Helen64 писал(а):alex955, какая у вас была смена питания? У нас у всех стоит Select ( произвольное время), и я поняла, что для таких круизеров отдельный ресторан или отдельный этаж в ресторане?
У нас в каюте был диванчик. Что сейчас, после "революции", мы не знаем. Вроде бы сейчас - кресло большое и столикHelen64 писал(а):И ещё вопрос по каюте: во внутренней был диванчик ?