Lariyo - Лариса Басова - сталкер по испанской зоне

[Lariyo]

Сегодня перед восходом солнца:

[Lariyo]

Гуляли по городу сегодня с итальянской парой и увидели эту красоту:

phpBB [media]

[Lariyo]

phpBB [media]

[Lariyo]

В другой теме был проявлен интерес к моей особе.
Поэтому, modestia aparte, расскажу немного.

Да, я была журналистом и даже выпускающим редактором русскоязычных СМИ в Испании: "Комсомольская правда в Испании" и "Московский комсомолец в Испании".

Писала по испанской тематике в португальской газете "Слово", выходящей еще в Испании и Италии.
Один из самых любимых материалов можно прочитать здесь:

http://www.gazetaslovo.com/%D1%81%D1%82 ... dezhi.html

[Lariyo]

В Википедии есть список авторов по странам:

Слово (газета, Португалия)



Хорошо, что сайт этой газеты до сих пор рабочий!

[Lariyo]

[Lariyo]

[Lariyo]

Как и с чего это начиналось, тоже расскажу.
Это связано с работой в Москве с Кризисном Центре "Сёстры"

https://sisters-help.ru/

О чём нашла только кэш публикации на английском в ноябре 1998 года:



Дома в коробках в кладовке должна была сохраниться вырезка, но искать долго.

[Lariyo]

Да, я психолог.

Консультантом Телефона Доверия кризисного центра "Сёстры" я проработала больше двух лет. Стала им после соответствующего обучения и практики.
Из набранных на курс подготовки и прлшедштх обкчение 30 человек поднять телефон на очередном дежурстве в присутствии супервизора смогли только двое.

На горячую линию звонили не только пострадавшие от сексуального насилия. "Сёстры" тесно сотрудничали с "Анной" (домашнее/ семейное насилие
https://m.facebook.com/anna.center.ru/)
и "Озоном" (жестокое обращение с детьми http://childpsy.ru/organizations/17330/).

В программу подготовки консультантов входили и эти случаи.

Поэтому, когда в испанской прессе вышла новость о россиянке, которой социальные службы не успели помочь в трудной семейной ситуации

https://elpais.com/diario/2004/04/30/so ... 50215.html

мне захотелось рассказать женщинам, что и как делается в Испании в этих случаях.

Я написала длинное письмо в редакцию "Комсомольской правды в Испании", после получения которого мне позвонил её главный редактор с предложением стать постоянным автором и писать на социально важные темы.

Так я стала журналистом.

Мой стаж иммигрантской жизни тогда был еще небольшим, но я много читала, т.к. приехала в Испанию, свободно говоря по-испански, что помогло мне быстро понять, что к чему. Я много читала: газеты, тогда еще бумажные, в читальном зале ближайшей библиотеки.

Первым моим документом стал не Вид На Жительство, а читательский билет, который мне оформили легко и просто: нужен был паспорт и одна фотография.

[Lariyo]

Да, я переводчик.

Где-то через год во Дворце Правосудия в теперешнем 5-звездночном отеле "Miramar", где я кого-то переводила, ко мне с вопросом обратилась по-испански явно русскоязычная женщина в траурном платке. И я узнала в ней маму Ирины и бабушку Сережи.

Мы разговорились и я стала для Любы добровольным переводчиком на еще почти год, который оставался до суда над убийцей.

То, что женщины-иностранки, находящиеся в стране нклегально, не обращаются в полицию из-за опасения быть депортированными было известно давно. Случай со смертельной развязкой мог стать катализатором изменения законов. Я стала щтудировать Уголовный Кодекс и вспомнила, что в Москве на одном из тренингов по юридическоц оематике нам рассказывали, что в США таким женщинам офориюмляется временный Вид На Жительство. Так же удалось узнать, что хлопотать об этом должна не сама жертва гендергого насилия, а государственный судебный работник - fisca, который принимает участие во всех судебных делах и говорит своё веское слово, которое принимается во внимание судьей.

Поэтому на очередном из переводов, где присутствовала сеньора fiscal, я набралась смелости и обратилась к ней с вопросом, как можно оформить разрешение на проживание маме Ирины, пострадавшкй от семейного насилия?

Через несколько дней мы с Любой зашли в Fiscalía (типа нашей прокуратуры, но без функции надзора) за официальным обращением куда следует, отнесли его по знакомому мне по своим и чужим иммигрантским делам адресу в здание, где сейчас находится Музей Истории Малаги (Таможня между парком вдоль набережной порта и входом в арабскую крепость Алькасабу) и вид на жительство для матери пострадавшей от гендерного насилия (косвенная жертва) был получен.

***
Второй женщиной-иностранкой, получившей ВНЖ на этом основании, стала россиянка из Фуэнхиролы Светлана. С ней мы познакомились совершенно случайно через 8 лет.

А потом и соответствующий закон приняли.

Я не адвокат, конечно, но кое-то знаю и умею.

[Lariyo]

Интервью с Любой в местной газете, которое я переводила, о чем в статье тоже написано.
Почему это важно?
Ирина 13 раз обращалась в Социальные Службы, но те так и не помогли, объясняя это плохим испанским иммигрантки. Вызвать переводчика-волонтера из какой-либо НКО не догадались.

[Lariyo]

И по-русски сразу после суда:

[Lariyo]

Одно из интервью с консулами:

[Lariyo]

Мой заброшенный профиль журналиста и переводчика:

http://es.linkedin.com/in/larisa-basova-25117291

Единственная рекомендация-отзыв написана моей первой преподавательницей испанского из Иркутского Ин-Яза, а теперь Лингвистического Университета Людмилой Цыденовной Рабдано, которая преподавала и в университете родного города Сервантеса Алькала-де-Энарес и приезжала ко мне в гости на море.

[Glok_kuzdra]

Единственная рекомендация-отзыв

Не переживайте: всё то, что вы пишете на форуме, заменяет нам тысячи рекомендаций

[Lariyo]

Я и не переживаю, объясняю, кто это.

[Alex Shusterman]

Мой заброшенный профиль журналиста и переводчика:

http://es.linkedin.com/in/larisa-basova-25117291

Единственная рекомендация-отзыв написана моей первой преподавательницей испанского из Иркутского Ин-Яза, а теперь Лингвистического Университета Людмилой Цыденовной Рабдано, которая преподавала и в университете родного города Сервантеса Алькала-де-Энарес и приезжала ко мне в гости на море.

Я думал, что заодно уже и профиль гида можно было бы забросить. Но если теперь сама Цыденовна написала, тогда конечно.

[Lariyo]

А Вы знакомы?
Это легендарная личность в кругах испанистов.

***

У меня сейчас очень много экскурсий, хотя профиль был закрыт. Народ находил по соцсетям и писал лично. А пользовалась я одним-единственным сайтом-агрегатором!

Туристы из США, Израиля и Европы.

До 31.12 у меня не будет ни одного свободного дня, домой приезжаю только спать. И такая жизнь - уже неделю.

И это при том, что на туризме была поставлена жирная точка и я успешно работаю в другой сфере.

[Lariyo]

Да, я преподаю испанский. Чаще всего детям. Так было еще в Москве, где меня приняли учителем 1-6 классов в одну из спешкол. Во Дворце Детского и Юношеского Творчества на тогда еще Ленинских горах я вела платные группы, написав для этого собственную программу. Попросили об этом родители из других кружков, на которые я водила дочь с 3-х лет, узнав, что я - испанист. Девушка, которую нашло руководство Департамента Международного Сотрудничества, им не понравилась. А у меня был успешный опыт преподавания и собственный ребенок- билингв.

В Испании я занималась испанским даже с китайскими детьми! И они быстро разговорились в школе. Поэтому я с радостью вернулась к преподавательской работе.

В 2003 году закончила курсы межкультурных посредников - mediadores interculturales.Это помогло лучше понять некоторые моменты процесса взаимной адаптации местного и пришлого населения.

О культуре, истории и жизни в России и других странах бывшего СССР рассказывала не только школьникам, но и взрослым и не только педагогам. Учителя столкнулись со всё возрамтающим количеством детей-иностранцев, понять которых, не зная их языка и обычаи очень непросто.

Живу сейчас в городе, где бывала чаще всего. Зять вспомнил , что к ним в школу я тоже приходила.

[Lariyo]