Поделимся приятностями

[TatianaIv]

Катрин_delfi, нет)
семейная машина номер два

[zet]

Так о том и речь, что в Азербайджане его забанили, а он спокойно въехал, воспользовавшись разным написанием имени в паспорте. Система его не распознала.

Ну да, в украинском паспорте, который он таки смог через суд получить, он Олександр.

[АлАр]

Такой смешной язык не знаю и знать не хочу.

Жаль нет пальца вниз.
Язык хороший, красивый.
Очень много слов используем из него.
Очень красиво (правда про песни) сказал Леонид Быков в фильме "В бой идут одни старики"
Олена тоже вполне себе имя.
Может не привычное для рускоговорящей аудитории, но таких имен тысячи из разных языков.

[TatianaIv]

Язык хороший, красивый.

(правда про песни)

а в песнях особенно!

[Nastya Lynx]

У меня есть знакомая девочка из Киева Алена Шоптенко - всегда в семье и в жизни Алена, а в паспорте Олена (и в различных украинских телепередачах ее называли ОлЭна).

[italalla]

Язык хороший, красивый

Мне в детстве тоже казался каким-то "неправильным", а когда стала там проводить лето и ездить часто, мнение поменяла. Просто некоторые слова непривычны, но такое можно в любом языке найти.

[Vitaminka69]

Просто некоторые слова непривычны, но такое можно в любом языке найти.

Если честно, то есть языки, где, в принципе, мало понятных слов. И ничего: учат, разговаривают, привыкают.

UPD: некоторые пользователи настолько толстые тролли, что даже не толстые, а жирные. Странно, что народ до сих пор ведётся на их комментарии.

[Tania+Ania]

а в песнях особенно!

Если взять ноты по сольфеджио, там сплошь украинские песни.

[TVC]

У нее половина документов на Tatiana, половина на Tatyana.

Странно. У меня никогда не было такой проблемы: имя на всех документах через "у" и никак иначе.
Мне даже интересно, как может быть по другому.

[Tania+Ania]

даже интересно, как может быть по другому

Ну вот мне тоже... Уж договорились бы все уже про наше прекрасное имя))

[TVC]

Уж договорились бы все уже про наше прекрасное имя))

На самом деле, да есть два варианта спеллинга, один через "i", а другой, через "y". И оба считаются правильными.

Но, разумные люди оформляют все свои документы для "заграницы", с таким спеллингом, как записано в твоем загранпаспорте, ибо все анкеты для документов ты заполняешь, либо сам, либо со своим адвокатом. И, конечно, на первых порах, везде надо следить, что все было одинаково.
Раньше, в начале 90-х, в загранпаспорте писали имя, как хотели и у тебя не было выбора, как написано, с такой буквой и живешь всю жизнЮ. Но сейчас, могут писать букву по желанию, но опять, это навсегда.

Так, что путаница с буквами в документах - это исключительно по вине имявладелицы, значит, где то не проследила.

[TatianaIv]

Так, что путаница с буквами в документах - это исключительно по вине имявладелицы, значит, где то не проследила.

У нас не так . ФмС присваивает буквы в паспорте видимо по ходу новых инструкций, невестка моя неожиданно стала Июлией

[Sander]

Меня пытаются каждый раз при оформлении нового паспорта по инструкции записать, говорю нет, давай как в первом паспорте было. Пока записывают.

[TatianaIv]

Sander, в Вы в Консульство обращаетесь?
А то мы как в МФЦ сдаём, так и поговорить не с кем

[len@]

А то мы как в МФЦ сдаём, так и поговорить не с кем

Дочь старшая недавно новый з/паспорт оформляла. Спросили как имя написать, просила оставить как в прошлом было. Так и сделали.

[TatianaIv]

Вот пойду в следующем году, попрошу)

[italalla]

У нас не так . ФмС присваивает буквы в паспорте видимо по ходу новых инструкций, невестка моя неожиданно стала Июлией

Вот и сестра моя тоже. У меня засада не с именем, а с фамилией. Моя буква щ имеет разную интерпретацию. Слава богу, пока в документах одинаково, а вот на работе сгенерировано в другом варианте. А когда была французская транскрипция, писали chtch ,жуть.

[TVC]

Меня пытаются каждый раз при оформлении нового паспорта по инструкции записать,

Нам это сейчас уже не актуально, ибо все "заграничные" докУменты давно оформлены и как мы записаны в загранпаспорте роли не играет.
А вот на стадии оформления, это было очень важно. Да. Надо было быть очень внимательным. Но в консульстве знали об этом и проблем не было. Записывали так, как было в старом загране.

Спросили как имя написать, просила оставить как в прошлом было. Так и сделали.

Нас тоже в консульстве спрашивают, уточняют. Но мы и анкеты заполняем, как было в старом. Путаницы не надо.

[georgkap]

Очень красиво (правда про песни) сказал Василий Быков в фильме "В бой идут одни старики"

Полагаю, всё же Леонид Быков.

[Hedgefoxy]

ФмС присваивает буквы в паспорте видимо по ходу новых инструкций, невестка моя неожиданно стала Июлией

Ну вот у меня такая же хрень была.
Как представила, что я viktoriia, так ужаснулась