Поделимся приятностями

[Blanati]

У меня подруга Ольга в загранпаспорта написали Olha

[Dame]

У форумчанки в подписи Минск вообще-то, может быть по-белорусски так и пишется

По беларуску, да- Вольга) но тогда уже должно быть VOLGA. Наверное) нужно у лингвистов спросить

По моей логике я должна быть Olga, т к. на соседней странице все заполнено на русском-государственном.
Но по логике правил паспортистов, перевод делали с белорусского на английский и почему именно так- понимания нет.

[Newa]

на русском-государственном.

У вас два государственных языка?

[Dame]

Newa,
Как-бы да, два. Но белорусский очень условно.
В жизни встречаю его только как вариант выбора в банкоматах. Надписи улиц дублируются (не всех). Остановки объявляют, вроде. Но я в транспорте бываю раз в год, не знаю везде ли. Банки и и тд предлагают выбрать вариант языка на сайте.
Паспортный стол вот ещё в обязательном порядке))) данные заполняешь на 2 языках.
А так- на русском всё

[Lilena]

Но белорусский очень условно.

А так- на русском всё

Обратили внимание в недавней поездке что все дорожные указатели только на белорусском, перед этим на машине мы проезжали Беларусь в 2020 и нам казалось что тогда знаки дублировались на русский, а сейчас нет.

[Dame]

Lilena,
Точно. Указатели ещё)
Это решение власти принято менять с дублирующей латиницы на русский или белорусский. Аккурат после 2020.
Потому что со слов главы администрации президента "в латинице, которой раньше на знаках дублировали белорусские названия, некие "неравнодушные граждане" разглядели "навязывание западных либеральных ценностей и культурных традиций".
А это вам не хиханьки))
неравнодушные граждане сила. У нас к ним прислушиваются и указы пишут)

[Lilena]

в латинице, которой раньше на знаках дублировали белорусски

Так сейчас ни на латинице ни на кириллице не дублируют, всё только по-белорусски. Многое конечно интуитивно понятно, но не всегда.

неравнодушные граждане

Должны быть довольны)

[Dame]

На русском тоже есть и много. Латиницы нет. Во избежание.

Должны быть довольны)

О да) эти сейчас на коне

[Slana]

А то мы как в МФЦ сдаём, так и поговорить не с кем

Требуйте долива пива после отстоя пены)))
То есть требуйте писать так, как Вам надо через заявление об изменении написания в паспорте фамилии и (или) имени буквами латинского алфавита. Заявление подается при подаче документов.
(https://base.garant.ru/73680659/a496d02 ... 1972293a4/)

[FUGU99]

в загранпаспорте- транслитерация едина и правильность перевода на латиницу нужно проверять

ага, помню, помню))) как я много лет была "людмайла" вместо "людмилы". Или у моей знакомой с фамилией Ефремова почему-то написали иефремова)) Она даже узнавала, почему так коряво. Ответили что транскрипция у них французская (дело было еще в начале нулевых). И не изменишь ее вообще никак. Или некомпетентный ответчик попался, или в самом деле французская)))) Когда весь мир на английском.

Да, добавлю: в Германии, при получении паспорта можно изменить не только "звучание" и транскрипцию своего имени, но и фамилию. Что и делают многие, приехавшие в Германию бывшие граждане СССР. Ну как кому нравится и как кому удобно .

Как и в Японии.

Олена

да все проще, в русском языке есть имя Алена. И мне кажется Олэна это Алена. У меня больше ассоциаций именно с этим именем.

[italalla]

да все проще, в русском языке есть имя Алена. И мне кажется Олэна это Алена. У меня больше ассоциаций именно с этим именем

Это уж как исторически сложилось. Например, Арина - это старорусский вариант Ирины, но теперь это два полноценных имени. Раньше Ален в паспорте было кот наплакал. Елен дома называли Аленами, а сейчас это два имени

[FUGU99]

italalla, да,
просто Елена имя, пришедшее в результате религии (из Греции, т.е. которое дают при крещении?). А Алена обычное славянское, которое перекочевало географически, а не политически. Не знаю, как правильно выразиться. Но является одним и тем же именем и видоизменилось оно лишь способом передачи.

[zet]

И мне кажется Олэна это Алена.

Нет, Олена это Елена.

[FUGU99]

И мне кажется Олэна это Алена.

Нет, Олена это Елена.

а я и не отрицала. Елена и Алена одно и тоже имя. Но если смотреть с точки зрения происхождения - то Алёна и Олэна ближе - они переданы географически (от местности к местности), нежели через религию.

[lina46]

Пора переименовать эту тему. Зашла, думала почитать о счастливых моментах в жизни наших сокруизников. А тут тема транскрипций имен.
Елены-Олены выделите отдельную себе тему .
Какое отношение это имеет к прият ностям.???

[FUGU99]

Какое отношение это имеет к прият ностям.???

да никакое, просто тут тема перешла в то, как приятно в некоторых местах бывшего СССР)))

[The Little Mermaid]

Дорогие медики форума , все-все:медицинские сестры, врачи и научные работники!

От всего сердца поздравляю вас всех с нашим профессиональным праздником-Днем медика!




Появился он благодаря Указу Президиума Верховного Совета СССР от 1 октября 1980 года №3018-Х "О праздничных и памятных днях"

И мой муж в медицине, именно тогда он закончил мединститут с 1980-го



Я немного позже.

Профессия медика - одна из самых древних и уж точно одна из самых ответственных.

Мы всегда с вами, коллеги, где бы мы не работали, в каких странах ни жили, но мы-медицинское братство!


Счастья, мира, всего самого доброго и светлого всем вам!

[The Little Mermaid]

Просто букет цветов, для хорошего настроения

[lina46]

Моя внучка окончила магистратуру экономфака МГУ с красным дипломом . Тема диплома была связана с медицинским маркетингом с привлечением приборов изучения мозговой активности.
Училась на бюджете, совмещая учебу с работой в английской фирме, которая отбыла к себе на туманный остров. Поуехавшие с фирмой сотрудники в Лондон возвращаются назад. Не так уж там хорошо, как обещали им.

[The Little Mermaid]

Моя внучка окончила магистратуру экономфака МГУ с красным дипломом .

Я поздравляю Вашу внучку с получением диплома. Помню её по Вашему отчету, она не только умница, но и красавица. Счастья ей, успехов в работе и жизни. Все в Вашем посте хорошо, кроме одного слова

Поуехавшие

А так поздравляю всю Вашу семью и пусть все хорошее сбудется!