Re: Танго, стейки, вино и футбол, или «Бедная Ниагара»(с)
Добавлено: 20 июл 2023, 13:40
Первая остановка - на смотровой площадке, мы прибыли в провинцию Хухуй (Jujuy)
- wiki подсказывает, что это провинция в северо-западной части Аргентины, на границе с Чили и Боливией, на востоке и юге граничит с другой аргентинской провинцией Сальта.
Как ни странно, именно наши русскоязычные карты и даже Вики отчего-то стесняются названия этой аргентинской провинции ( и одноименного города Сан-Сальвадор-де-Хухуй), заведомо указывая его неправильное русскоязычное написание – то «Жужуй», то «Джуджуй», и как только не пишут то ли из скромности, то ли из толерантности А истинное название в лучшем случае пишут мелкими буквами в скобках.
Но достаточно съездить в Аргентину, чтобы услышать от аборигенов и понять, что единственно правильно название звучит – именно «Хухуй», причём практически с русским произношением, чётко и без акцента.
Сюда приезжают для того, чтобы полюбоваться знаменитой «Семицветной Горой» («Cerro de Siete Colores»), но лучше это делать из поселка Пурмамарка (Purmamarca), который находится ближе к горе.
Тут же продают разные сувениры, куда ж без них
С удовольствием греюсь на солнышке, после дубака в басе
- wiki подсказывает, что это провинция в северо-западной части Аргентины, на границе с Чили и Боливией, на востоке и юге граничит с другой аргентинской провинцией Сальта.
Как ни странно, именно наши русскоязычные карты и даже Вики отчего-то стесняются названия этой аргентинской провинции ( и одноименного города Сан-Сальвадор-де-Хухуй), заведомо указывая его неправильное русскоязычное написание – то «Жужуй», то «Джуджуй», и как только не пишут то ли из скромности, то ли из толерантности А истинное название в лучшем случае пишут мелкими буквами в скобках.
Но достаточно съездить в Аргентину, чтобы услышать от аборигенов и понять, что единственно правильно название звучит – именно «Хухуй», причём практически с русским произношением, чётко и без акцента.
Сюда приезжают для того, чтобы полюбоваться знаменитой «Семицветной Горой» («Cerro de Siete Colores»), но лучше это делать из поселка Пурмамарка (Purmamarca), который находится ближе к горе.
Тут же продают разные сувениры, куда ж без них
С удовольствием греюсь на солнышке, после дубака в басе