Перевести с португальского или на португальский

[Елена Белозерцева]

В сзязи с тем, что онлайн-переводчики переводят порой так, что два человека понимают одну и ту же фразу прямо противоположно, поступило предложение открыть тему, где хорошо знающие иностранные языки, могли бы помогать форумчанам с переводом.

В тарифных правилах компании Gol есть фраза, перевод которой хочется услышать от человека, хорошо знающего потругальский.

Custo por não comparecimento para voos GOL: U$ 120.00

[pegast]

У меня коллега из Португалии Штраф за неявку 120 долларов

[lina46]

Для круиза в Бразилию
1. какой переводчик без интернета лучше покупать
2. какую программу закачать в телефон с инетом
3. какую симку купить в Сан-Паулу / будем в Бразилии 8 дней /

[a-63]

1. какой переводчик без интернета лучше покупать

Зачем покупать? В яндекс-переводчике есть офф-лайн пакет "Португальский-Русский".