погоду спрашивала перед круизом у GPT:
погода во время круиза = предсказания-прогноз GPTchat:
6 Jun Southampton Cloudy, 12–17°C, moderate breeze 🟢 GREEN
7 Jun At Sea Moderate Atlantic swell possible 🟡 YELLOW
8 Jun Cobh 13–15°C, showers possible 🟡 YELLOW
9–10 Jun At Sea North Atlantic crossing, motion possible 🟡 YELLOW
11 Jun Akureyri 10–16°C, cool, some rain risk 🟢 GREEN
12 Jun Ísafjörður 8–12°C, rain/fog risk 🟡 YELLOW
13–14 Jun Reykjavík Cool, likely breezy, variable cloud 🟢 GREEN
15 Jun At Sea Iceland–Norway crossing 🟡 YELLOW
16 Jun Måløy 11–17°C, mixed cloud/sun 🟢 GREEN
17 Jun Hellesylt Fjord weather, some cloud/mist 🟢 GREEN
18 Jun Sandnes 12–18°C, chance of showers 🟢 GREEN
19 Jun At Sea North Sea crossing 🟢 GREEN
20 Jun Southampton Mild 🟢 GREEN -----
GPTchat: Ask me again on 5 June (the day before embarkation) and the forecast accuracy for Iceland and Norway will be much better. I can then give you a much more realistic port-by-port GREEN/YELLOW/RED assessment.
В первый же вечер круиза нам совсем не хотелось идти в каюту, но мне пришлось идти чтобы взять куртку мужу и длинный свитер и шарф для себя, потому что когда корабль отправился в своё плавание в сторону южной Ирландии на палубе стало страшно холодно и ветренно. Я конечно спешила и когда выходила не придерживала дверь и она с грохотом захлопнулась. Ну а я что виновата что дверь каюты так хлопает и не ночь ещё, мы на 10 на АББУ-шоу ещё собирались. Из соседней двери выглянул мущщинка лет 50 и сказал мне тихо: "Excuse me, could you please keep the door from slamming? My partner is trying to sleep and isn't feeling well. Thank you." = Вы бы могли придерживать дверь, очень громко хлопает, мой партнёр спит он себя плохо чувствует. Спасибо.
Мне стало очень стыдно потому что я и сама терпеть не могу уродов которые орут по ночам и хлопают дверью.
Я конечно же заизвинялась и задом стала убегать по коридору со своими огромными курткой и свитером в руках, обещая больше не хлопать и что мои вещи в руках помешали мне придержать дверь. На корабле - жарко, на открытой палубе - холодина... вот все и таскают с собой эти огромные вещи в руках повсюду, даже в рестораны.
И вы знаете что? Этот мужчина и её партнёр оказались и нашими соседями в МДР -- в ресторане. Столики на двоих но стоят совсем рядом. Мы общались и подружились. Они - геи и родом из Исландии! Они специально прилетели в Саутгемптон на этот круиз из Keflavík -- который в Исландии, чтобы дёшево отдохнуть две недели, привезти с собой алкоголь, сигарет и книг на анлийском из Лондона.
А ещё они - писатели! [по их словам] Издали уже несколько книг. И в тоже время они работают преподавателями. И Арон вяжет ещё! Он рассказал нам что большинство "исландских" народных вязаных вещей китайцы вяжут. А если исландцы вяжут то цена будет запредельной и неконкуретноспособной.(*проверила!)
У нас нашлись общие темы про книги, фильмы и про дороговизну жизни и вред сигарет(!) и как бы попробовать бросить опять и не поубивать друг друга бросая снова - от нЭрвов из-за бросания!
Я то думала что исландцы не курящие в основном. У них даже на природе в национальных парках запрещено курить.
Очень приятные они люди оказались; без всяких таких: няя-няя-няя - гейских писклявых.
Назову их - Ён и Арон. Реальные имена не хочу выдавать. Это Ён заболел после перелёта. У него вены на ногах болят; не молодые уже.
Видать как бутылка с водой от давления в самолёте сжимается - так и вены у нас - у людей. Вредно это - летать часто. никаких советов про носки-чулки я им не давала. сами знают. На следующий день Ён уже круги по палубам бегал и в джиме крутил тренажёры. Быстро поправился. Ну да - для исландцев такой круиз да ещё с пакетом алкогольным (у них был) - вообще копейки стоит.
А вы знали что: Исландия действительно является одной из самых читающих и пишущих стран в мире. Благодаря своим культурным традициям и удивительной статистике, этот островной народ заслуженно носит звание литературной нации.
Вот несколько подтвержденных фактов и цифр:
Высокая плотность писателей: В стране с населением чуть менее 400 тысяч человек издается колоссальное количество книг. Согласно данным Guinness World Records, каждый десятый исландец за свою жизнь публикует хотя бы одну книгу.
Объемы книгоиздания: Исландия традиционно занимает верхние строчки в мировых рейтингах Международной ассоциации издателей по числу выпускаемых книжных наименований на душу населения.
Рождественский книжный бум: В стране существует знаменитая традиция Йолебокафльод (Jólabókaflóðið), или «Рождественский книжный потоп». Подавляющее большинство новых книг издается и раскупается именно накануне Рождества, когда книги становятся главным праздничным подарком.
Нация читателей: Исследования подтверждают, что около 93% взрослого населения страны читает хотя бы одну книгу в год, а более половины читают не менее восьми книг за тот же период.
Я не знала и не поверила пока не проверила.
И ещё вот такие проверенные факты:
Исландский язык — один из самых консервативных в мире, и его уникальность заключается в официальной политике языкового пуризма (hreintungustefna).
Вместо того чтобы заимствовать иностранные слова (например, из английского), исландцы создают собственные неологизмы на основе древнескандинавских корней.Благодаря этому современный житель Рейкьявика может без особого труда читать древние саги XIII века в оригинале.
Как это работает: Комитет по языку
В стране официально работает Исландский языковой комитет (Íslensk málnefnd). Когда в мире появляется новая технология или понятие, комитет (совместно с учеными и общественностью) изобретает новое исландское слово.
Существует три главных метода создания таких слов:
Воскрешение древних слов.
Берется забытое слово из средневековых текстов и наделяется новым смыслом.
Сложение корней. Создаются прозрачные по смыслу слова-гибриды из уже имеющихся элементов.
Калькирование. Буквальный перевод иностранных выражений по частям.Удивительные примеры исландских слов
Вместо использования международных терминов исландцы придумали свои поэтичные названия:
Компьютер \(\rightarrow \) Tölva. Слово создано из объединения слов tala (число) и völva (ведьма-прорицательница).
Буквально компьютер переводится как «числовая прорицательница».
Телефон \(\rightarrow \) Sími. Это древнее исландское слово, означавшее «нить» или «шнур».
Для мобильного телефона добавили корень far (путешествие), получив Farsími.
Электричество \(\rightarrow \) Rafmagn. Буквально переводится как «янтарная сила» (связано с физическим свойством янтарной смолы накапливать статический заряд).
Телевидение \(\rightarrow \) Sjónvarp. Состоит из слов sjón (зрение) и varp (метание/бросание) — «взглядометание».
Вертолет \(\rightarrow \) Þyrla. Происходит от глагола, означающего «кружиться», «вихриться».Небоскреб \(\rightarrow \) Skýjakljúfur. Дословный перевод: «рассекатель облаков».
А если слово все-таки заимствуется?Даже если иностранное слово проникает в разговорную речь (особенно под влиянием интернета и английского языка), его стараются полностью подчинить правилам исландской грамматики и фонетики.Например, слово pizza превратилось в pítsa, а слово jeep — в jeppi. Эти слова изменяются по падежам и числам точно так же, как и исконно исландские существительные.
Исландцы очень гордятся своим языком.
*Да, это правда — значительная часть популярных шерстяных свитеров, продающихся в исландских сувенирных лавках под видом традиционных, вяжется в Китае.
Хотя в Китае используют настоящую шерсть исландских овец, сам процесс вязания часто отдают на аутсорс из-за высокой стоимости рабочей силы на острове.
Ситуация устроена следующим образом:
1. «Китайский» след
Массовое производство: Крупные исландские бренды одежды (например, Icewear и Nordic Store) экспортируют оригинальную исландскую шерсть в Китай.
Объемы: По оценкам ритейлеров, китайские импортеры занимают около двух третей рынка. Такие объемы физически невозможно вручную связать силами местного населения (в Исландии живет всего около 380 тысяч человек).
Маркировка: На таких вещах обычно пишут «разработано в Исландии» или «сделано в Китае (из исландской шерсти)». Подобный аутсорс позволил удерживать среднюю цену на свитера в районе $150–$170.
2. Подлинные исландские вещи
Эксклюзивность: Истинный, традиционный свитер лопапейса (исл. lopapeysa), связанный вручную от начала и до конца, стоит гораздо дороже. Цены на подлинные изделия ручной работы колеблются от $200 до $400 и более.Ценообразование: В Исландии один качественный свитер отнимает 15-25 часов кропотливого ручного труда, а наценка формируется из высоких зарплат местных мастеров и дороговизны жизни.
Покупка: Если вы хотите гарантированно купить вещь, связанную местными жителями, лучше приобретать их напрямую у независимых мастеров или в Ассоциации вязальщиц Исландии (The Handknitting Association of Iceland), где каждый товар снабжен биркой с именем конкретного автора.
https://learningenglish.voanews.com/a/i ... 54487.html
