Out-of-control Ferry Smashes into Barcelona Port

[vmx]

phpBB [media]

А по-русски?

Паром вышел из-под контроля в порту Барселоны.
На кадрах огромный кран, падающий в порту Барселоны, после того, как в него ударился паром.
Паром «Excellent» итальянской фирмы Grandi Navi Veloci, перевозящий 420 пассажиров, врезался в кран, из-за сильного ветра.
Столкновение вызвало пожар, который привел к пожарной эвакуации.
Власти не подтвердили никаких травм, хотя двое людей, говорят, обратились к медикам после перенесенного панического состояния.
Огонь был поставлен под контроль около 11 утра по местному времени.
Местный профсоюз рабочих портов написал в твиттере: «Excellent должен был прервать причаливание из-за плохих погодных условий. Когда он пытался покинуть порт, ветер подтолкнул его к крану, который упал».
Полагают, что огонь начался после того, как кран при падении ударил по топливному баку.
Это затронуло несколько контейнеров в порту, заставив местные власти активировать план реагирования на чрезвычайные ситуации, поскольку два контейнера содержали опасные химические вещества.
Дым, поднимающийся с места столкновения, которое произошло сразу после восьми утра этим утром, можно было видеть в Барселоне.

[Kuskow]

А по-русски?

[jlena@]

http://mtelegraph.com/a-fire-broke-out- ... elona.html

31 октября, в порту Барселоны произошла авария, которая повлекла за собой пожар. Пассажирский паром Excellent врезался в причал, где находились несколько кранов, и повалил один из них. После столкновения вспыхнул пожар.

По словам пресс-секретаря Барселоны, авария произошла из-за плохой погоды. К счастью, пожарные смогли потушить пламя, однако из-за падения крана были повреждены несколько контейнеров на берегу, в которых находились опасные химикаты.

В связи с этим, с окружающей территории эвакуировали всех работников, а Департамент гражданской обороны также активировал предупреждения о возможном загрязнении моря.

Известно, что 200-метровый паром принадлежит итальянской компании Grandi Navi Veloci. В момент инцидента на борту судна находилось 420 пассажиров.

По предварительным данным, никто не пострадал.

[Galina]

Писали уже в другой теме, свидетели даже смотрели из окошка

Чтобы не открывать новую тему про недавний шторм. Вчера утром в порту Барселоны разворачивающийся паром не справился с ветром и налетел на платформу. Строительный кран, стоящий на платформе, упал на что- то и начался пожар. Мы в это время сидели в буфете и завтракали, смотрю на всё через окна.