Добрый день,
Я бы хотела предложить свой вариант перевода. В принципе, предыдущий вариант правильный, но периодически встречаются неточности или просто непереведенные слова. Или трансформация Индии в Линду
Поэтому, думаю, для Вашего спокойствия будет лучше, если Вы получите более полный вариант. Формулы вежливости переводить не стала, тут и так все понятно.
Если будут вопросы, обращайтесь.
Удачи.
Вот перевод:
С сожалением вынуждены сообщить, что по техническим причинам планирование круиза Costa Victoria изменено, соответственно, Ваш круиз в Индию/на Мальдивы отменен.
Тем не менее, компания Коста обязуется предоставить альтернативные решения, которые, как мы надеемся, подойдут Вам.
Мы предлагаем Вам две возможности:
- Мы можете выбрать другой маршрут или корабль. В таком случае вы получаете скидку 10 процентов на морскую часть Вашего путешествия (исключая путешествия, начинающиеся на Рождество (24 или 25 декабря – примечание мое) и в первый день Нового года);
- Либо вы можете запланировать Ваше путешествие на год раньше и отправиться в Индию и на Мальдивы в течение сезона 2019/2020. В таком случае, Вам будет предоставлена дополнительная скидка в 10 процентов (в итоге скидка составит 20 процентов на морскую часть Вашего путешествия).
Для того, чтобы Вы могли получить советы для поиска интересного круиза и выбора наилучшей альтернативы для Вашего будущего отпуска, наш консультант позвонит вам в течение 10 дней после этого сообщения. Мы предлагаем до этого момента пока что выбрать наиболее интересующие Вас предложения на нашем сайте
www.costacroisieres.fr .
Сообщаем Вам также, что все Ваши дополнительные расходы, связанные с отменой настоящего круиза (в частности, например, дорога до точки начала круиза и обратно на самолете или поезде) будут Вам возмещены. Для этого Вам необходимо отправить оплаченные фактуры (аннулирование/изменение) (не могу точно сказать, что имеется в виду, поэтому просто перевожу дословно – примечание мое), связанные с указанными расходами, на адрес:
agence@fr.costa.it .
От имени Коста Круазьер приносим наши искренние извинения за возможные неудобства, причиненные Вам изменением в планировании и благодарим за понимание.
Надеемся, что Вы еще воспользуетесь возможностью провести отпуск в круизе на борту одного из наших кораблей.