У меня преподавательница была по политической экономии. А у меня ж родители горняки-цветные металлурги-золото добыватели .. Ну я какую то темку рассказываю на семинаре и говорю, по нашему, по цветнометалоургически-горняцки "дОбыча" (мож и другое слово, неважно, профессиональный сленг) преп спокойно так: так на экзамене скажешь, двойку поставлю. Ну а мне ж стипендию хочется, ну вот пришлось срочно забывать сленг...
А был ещё случай. Это уже в другом институте: еду вечером экзамен сдавать, а со мною в транспорте сотрудник молодой и болтливый, я ему говорю, вот посмотри катАлог (сейчас брр, мурашки) я лекции гляну одним глазом. Рядом сидит взрослая дама и спокойно так: "каталОг, как диалОг"Я ей говорю: извините, пжл, спасибо большое. Дама даже смутилась...
А ещё, я когда была молодая, я искренне считала, что есть квАртал и квартАл...
А один раз на меня сотрудница взрослая набросились, молодая, говорит, грамотная, а сама творОг говорит..
Тогда ещё тырнетов не было, пришлось со словарём на работу приходить.
А вот за свеклУ прибила бы сама...