Попытка номер два, или круиз TUI Mein Schiff 4 по Канарским островам

[Music of wind]

А я вот думаю написать в ТУИ, попросить переводы делать ежедневно. Пусть это будет даже платной услугой.

Может лучше скачать платный переводчик как у Timch, который переводит по фотографии оффлайн? Интересно только он все слова переводит или оставляет некоторые на немецком?

У меня, например, было так: в меню любят почему-то писать слитно два слова типа жареныйолень или запеченыйлосось, переводчик терялся и выдавал немецкие слова . Если ввести отдельно часть слова вручную, то тогда правильно переводит.

[Music of wind]

На завтрак ходят официанты и предлагают свежевыжатый апельсиновый сок и настоящее шампанское (не Sekt) за деньги.

Вооот, надо держать ухо востро)

Сразу видно, что это платно, потому что почти никто не берет

[Music of wind]

На MS-4 возле большого куска мяса так и было написано "olen". Муж решил, что это, наверное, олень и попросил отрезать ему кусочек. Вкусно!

С немецкого ölen переводится как масло. Вы точно ели мясо? (Шучу )

Может растопленное масло стояло рядом мясо поливать? Правда я видела только как лобстеров сливочным маслом поливают. И зачем оно там, я не понимаю))) Мне и лимонного сока хватает

[georgkap]

Может лучше скачать платный переводчик как у Timch, который переводит по фотографии оффлайн?

Он у меня есть и уже давненько. Однако же скажу, что перевод по фотографии чтобы получился адекватный, надо идеально поместить фразу в камеру, не должно быть никаких бликов, изгибов.... иногда после третьего раза психануть можно, если не получается. И в оффлайн-разговорнике немецком там не очень хороший запас, иногда возникают непонятки. В английском и итальянском при этом все прекрасно.

[georgkap]

Вот не далее как вчера переводил жене какой-то финский лосьон, купленный в Хельсинки. Флакон круглый и целиком не захватить фразу никак. И буквы мелкие. Так что этот переводчик, конечно, удобный, но не всегда.

[Enot500]

Может лучше скачать платный переводчик как у Timch, который переводит по фотографии оффлайн?

Он у меня есть и уже давненько. Однако же скажу, что перевод по фотографии чтобы получился адекватный, надо идеально поместить фразу в камеру, не должно быть никаких бликов, изгибов.... иногда после третьего раза психануть можно, если не получается. И в оффлайн-разговорнике немецком там не очень хороший запас, иногда возникают непонятки. В английском и итальянском при этом все прекрасно.

А прорекламируйте, какой именно? Хоть когда-то да поможет. На плоском меню

[georgkap]

https://play.google.com/store/apps/deta ... mt.offline
Ставьте платную версию, она свободна от рекламы. И по-моему, бесплатная версия вообще с оффлайн-словарями не работает.

[Enot500]

Спасибо, попробую.

[Galina]

Меню в ТВ - по моему в Genuss / название ресторана / Speisekarte. Потом выбор сегодня /завтра и тп.
Так же со времени конца завтрака меню на обед /ужин стоят при входе на высоком столике.
Ну и на экранах в коридорах

[georgkap]

Только что отправил в ТУИ заказ на перевод меню, сразу же прислали подтверждение получения с извинениями, что сейчас большая занятость и быстро ответить не получится. Но мы-то знаем, что у нас ещё год в запасе

[Kuskow]

Так это, наверное, прислал робот. Он наверняка всем такое шлёт.

[LaSer61]

Вот пусть робот меню и переводит.

[Galina]

У меня, например, было так: в меню любят почему-то писать слитно два слова типа жареныйолень или запеченыйлосось, переводчик терялся и выдавал немецкие слова . Если ввести отдельно часть слова вручную, то тогда правильно переводит.

Это не только в меню
В немецком языке такое словообразование Просто приписывают определение спереди и пишут слитно.
Самое длинное слово (по-моему) состоит из нескольких сот букв.
Grundgesetz - основной закон/конституция
Spinarcremesuppe - суп-пюре из шпината

[Galina]

Так это, наверное, прислал робот. Он наверняка всем такое шлёт.

Точно, на любой майл сразу приходит автоматический ответ.

[Пульхерия Карповна]

Хочу утешить ненемецкоговорящих граждан: берите что угодно и побольше - все вкусно.
Опять же, в ресторанах так долго обслуживают, что мы быстро ушли в буфет, а там и так все видно. Во второй половине круиза сделали еще одну попытку отужинать в ресторане, и опять поняли, что надо идти наверх - в буфет.
Правда, в буфете существует засада для слабовидящих - название пишут на стекле белым прописным шрифтом. Мне прочитать зачастую было трудно, поэтому знание немецкого помогало, только если сильно сфокусироваться (а с утра это почти не реально. да и вечером тоже).

[Enot500]

Правда, в буфете существует засада для слабовидящих - название пишут на стекле белым прописным шрифтом.

На каком стекле? Что пишут?)

[Пульхерия Карповна]

Название блюд или продуктов на витринном стекле и табличках. Во всяком случае, так мне привиделось год назад. Может сейчас исправились по просьбам отдыхающих, а может, это только нам не удобно было.

[Enot500]

Ааа) дошло.

[Enot500]

А кстати были еще русскоязычные круизкры на корабле? В наш с форума никто не записался, но я надеюсь, что будет с кем словом перекинуться?

[Music of wind]

Название блюд или продуктов на витринном стекле и табличках. Во всяком случае, так мне привиделось год назад. Может сейчас исправились по просьбам отдыхающих, а может, это только нам не удобно было.

Не исправились, все так же пачкают надписями стекла, а потом моют их три раза в день, если не больше

Интересно, у них специально обученный человек этим занимается? Всегда один и тот же почерк))